第二天早上,林知微準時出現在了機械廠的辦公大樓。
劉廠長早就讓人給她收拾出了一間臨時的辦公室。
辦公室陳設簡單,就一張辦公桌、兩把椅子和一個檔案櫃,最顯眼的是那張寬大的辦公桌上,已經堆起了厚厚幾大摞亟待翻譯的技術資料。
林知微隨手翻開最上面一本,裡面是密密麻麻的德文裝置說明書,旁邊還附帶著複雜的結構圖紙。
她粗略估算了一下,光是需要優先處理的裝置說明書和裝配圖紙,摞起來就快半米高了。
後面還有工藝卡片、維護手冊等一系列檔案,工作量著實不小。
按照日程,明天下午德國的專家團隊就要抵達廠裡了。
時間很緊迫,但這麼多資料,光靠她一個人埋頭筆譯,就算不吃不睡也肯定來不及。
林知微快速理清了思路,沒有急著立刻開始埋頭苦幹,而是轉身就去找了劉廠長。
“劉廠長,資料我都看到了,量很大,也很專業。要想在專家到來前,把使用說明和裝配圖紙整理出個大概,光靠我一個人,時間肯定來不及。”林知微開門見山。
劉廠長一聽就明白了。
裝置說明書和裝配圖紙這兩塊,最基礎、最關鍵、也最緊急,因為只有把這兩塊硬骨頭先啃下來,廠裡的技術人員才能對裝置有個初步瞭解,後續的安裝除錯工作才能順利展開。
他立刻問:“你需要什麼支援?儘管說!”
“我需要一個助手,最好是技術科的同志,對機械術語有一定了解,而且寫字速度要快。我來看德文資料,直介面譯成中文,由他負責記錄和整理。這樣效率能提高好幾倍,也能確保技術表述的準確性。”林知微說得乾脆利落。
劉廠長一聽,這辦法好!
他立刻拍板:“沒問題!我馬上讓技術科把寫字最快、腦子最活絡的小張調過來配合你工作!需要什麼其他支援,你也隨時提!”
很快,一個看起來十分機靈的年輕技術員小張就來到了林知微的辦公室。
林知微也不客套,直接進入工作狀態。拿起一本厚厚的說明書,精準地口譯著每一個技術引數和操作步驟。
她語速平穩,吐字清晰,遇到關鍵的技術引數、型號程式碼時,會特意放慢速度重複一遍。
小張則埋頭奮筆疾書,筆尖在紙上沙沙作響,努力跟上她的節奏。
遇到圖紙上覆雜的符號、縮寫或者特別專業的術語時,林知微會停下來,和小張確認一下中文的習慣表達是否準確,或者直接在圖紙的空白處用鉛筆標註上簡潔的說明。
辦公室裡,只剩下林知微清晰的翻譯聲、小張沙沙的記錄聲,以及不時響起的、針對某個技術細節的簡短確認。
兩人一個說一個寫,配合漸漸默契,效率奇高,那堆看似龐大的資料,正以肉眼可見的速度被消化掉。
這場與時間的賽跑,在德國專家抵達前,緊張而有序地進行著。
等劉廠長派來的辦事員提著兩個鋁製飯盒敲門進來時,兩人才恍然驚覺,竟然一上午就這麼過去了,連口水都忘了喝。
“林翻譯,張工,廠長讓我給你們送午飯來了。”
“哎呀,都這個點了!”小張抬起頭,驚訝地看了看牆上的掛鐘。
他甩了甩因為長時間握筆而有些發酸的手腕。
。膀肩和頸脖的僵些有下一了活,料資的厚厚下放也微知林
。憊疲一了到實確,天半大了神中集地度強高
。盒飯了開打起一張小和,著說微知林”。續繼再兒會一息休,飯吃先“
。頭饅大麵白個兩加外,菜青小的油綠翠,燒紅的亮紅油——實紮當相餐午的裡盒飯
。說得沒實確準標食伙這,廠大的號上得排都裡省是愧不








