週六一早，李察出了門。
當時外祖父給的那十二鎊，買了古董加上一家四口回布里斯頓的二等座車票，已經花的沒剩下什麼錢了。
他今天要去布里斯頓中央郵政儲蓄所，取出西塞羅杯的獎金。
李察對銀行業務的瞭解，大約和他對高等數學的瞭解差不多，知道存在，但細節全是模糊的。
原來的李察從來沒有擁有超過五先令的錢，家裡財務全由父親打理。
他對取錢的全部認知，就是拿著存摺和憑證去櫃檯說個數字。
至於生活在現代的那個自己……上高中時候就已經普及行動支付了，銀行業務只存在於小時候的模糊記憶裡。
三十鎊是筆鉅款，他在褲兜裡摸了摸撬棍的冰涼鐵面，把外套釦子繫緊了，大步往儲蓄所方向走去。
儲蓄所在布里斯頓中央大街靠東位置，灰石牆面的老建築，門楣上嵌著皇家郵政的銅徽。
銅徽被酸雨腐蝕得發綠，邊緣浮雕已經模糊了，只有中間那枚皇冠還能辨認出輪廓。
推門進去，櫃檯前排著幾個人。
等了大約半小時輪到他，他把存摺和學校開具的身份證明遞過去。
「取三十鎊。」
櫃員是個老女人，戴著副夾鼻眼鏡。
她接過存摺翻了翻，又抬眼看了看他，嘴唇動了動但什麼也沒說。
老女人從櫃檯下面抽出一疊紙幣，一張一張數過，又數了一遍。
三十鎊被裝進一個牛皮紙信封裡，信封口折了兩折，她把信封推過來。
「自己數一下。」
李察在櫃檯前把錢又點了一遍，確認無誤後塞進外套內側口袋裡。
出了儲蓄所大門，他往南拐上了中央大街。
回家最快的路其實是從儲蓄所後面那條赫爾福德巷穿過去，走貨運場外圍的廊橋，再經格拉夫頓街北口。
那條路人少。路短，比走大街能省十來分鐘。
但李察沒走那條路。
三十鎊現金貼在胸口，他不打算去任何人少的地方。
中央大街是布里斯頓最繁忙的主幹道，週六上午行人密集，兩側店鋪大半都開著門。
賣煤球的推車佔了半邊人行道，餡餅攤前排著五六個人，遠處巡警的銅釦制服在人流裡時隱時現。
這條路雖然繞了一大圈，但從頭到尾都在人群中，是目前最安全的選擇。
他把外套前襟攏緊了些，確保信封不會因為走路而滑出口袋邊緣。
。的來學裡那親父從是慣習個這，顆一了繫多意特扣紐的袋口側
。實實嚴嚴得扣面外，層裡最服在放好裝封水薪把會都，家回資工領次每斯傑羅
。些一了鬆放他讓覺的間中流人在走
。子孩大半的逛閒群兩三及以，販小的車推手著推，們婦主的品用日購採是全圍周
。符護的好最是就街大的往人來人
。序個了排裡子腦在事的做要天今把邊一，走邊一他
。燈油斯克芬斯盞那下買，古特門萊克去門出再飯午完吃，好收錢把家回先
。的己自是才下剩，支開常日為作分部一留。食伙補裡家給。病看親母給來出留要還裡鎊八十二下剩，鎊兩燈油
。來出了裡袋口套外的人行方前斜從包錢棕個一，方地的遠步八七方前，著算盤正他
。響悶微輕出發，上板石道行人在落包錢
。西東了掉己自覺發有沒本，快很得走子步，大呢灰件著穿人的包錢掉
。了住停步腳的察李
。緣邊的幣紙張幾出角一的開翻，亮發得磨面皮棕，間中面路在攤就包錢
」！弟兄，嘿「
。包錢的上地了到意注時同他和乎幾人個一，來傳邊手右他從音聲
。笑著堆上臉，克夾裝工件著敞，材等中人來
」！了掉包錢人那？了見看也你「
。來起了撈上地從包錢將把一經已，快手男克夾
」。啊錢不有面裡這……伙傢好「：歎驚些有，眼一了看包錢開翻他
」？份有者見倆咱，了遠走人那「：晃了晃向方的察李朝包錢把人男
