《翻譯我的心》43、好久不見(1)

作者:橫濱藍·5天前

43、好久不見

今年的BIBF(北京國際書展)定在7月3-6日,地點仍在順義區。

陳啟明之前也參加過兩次,擔任合作方的隨行翻譯,負責圖書版權的推介和交易。

但今時不同往日。

由於中日關係發生微妙轉變,日本被排除在主賓國名單之外,雖然陳啟明還沒去到現場,但已聽認識的編輯說,日本版權方的身影幾乎絕跡,日版書的版權交易也近乎停滯。

出版關係到意識形態,稽核標準又沒有專門檔案體現,由於看不到曙光何時到來,各出版社方都怕買多了砸手裡,非必要不敢輕易購入新書版權。

陳啟明所在公司雖然base在日本,但老闆眼光比較國際化,代理的作者遍佈海外,也是因此,他才有機會以助手身份陪同謝山山回國參展。

飛機降落在順義機場已是3日下午,他們的活動在4號下午,兩人在附近酒店辦完入住,跟國內出版方協調好次日的活動流程,就分頭自由活動了。

順義離市區太遠,陳啟明也沒有逛街需求,早早吃完晚餐在附近遛了個彎兒,就回酒店養精蓄銳了。

出發前他再三叮囑謝山山,不要告訴廢鐵自己也會參加見面會,謝山山似乎猜到什麼,打趣他,“是不告訴他陳啟明要來,還是譯者老師要來”。

陳啟明也不怕被窺破內情,鎮定自若地問她都知道了什麼,謝山山忙說啥也不知道,只是看他特意披馬甲跟廢鐵老師玩捉迷藏,想來有什麼因緣。

陳啟明心道不是捉迷藏,非要講起來算你畫我猜:夏朗錚寧願把一切畫成故事也不聯絡自己,叫他猜來猜去也猜不透到底什麼意思。

但他嘴上只說:“沒,就是想明天在現場給他個驚喜。”

“驚喜可以,驚嚇可千萬別啊。”謝山山慎重拜託,“臺下那麼多讀者,陳さん可別讓我把工作搞砸啊。”

“放心,不會的。”

陳啟明微笑安慰她,心想就算夏朗錚受到驚嚇,也會立刻找到辦法把場面圓過去——畢竟他最擅長的就是臨場發揮。

酒店距離機場很近,隔音也不好,就算緊閉門窗,每隔一陣還是能聽到飛機隆隆越過頭頂。

陳啟明看了會兒電子書,轟隆隆的聲音依舊不見消停。想著活動就在明天,夏朗錚說不定會發點什麼,他放下閱讀器,開啟微博,重新整理關注物件的狀態。

果然,夏朗錚一連發了好幾條,一條說自己“第一次參加這種見面會,好緊張啊怎麼辦”,一條說“現場萬一一個人也沒有就太尷尬了”。

還有一條是張貓咪圖,評論區高贊卻在問他幹嘛把文字刪掉。

陳啟明翻了幾十條回覆,才知道夏朗錚剛才配給這張圖的文案是“你另一個daddy會不會來呢【思考】”。

什麼意思?

這隻貓難不成是姓夏的跟另一個男人一起養的?

陳啟明顰眉繼續往後翻,又發現夏朗錚之前發的自己公寓樓頂的照片不見了。

………

這又是什麼做賊心虛的行為??

腦中的問號越發密集,陳啟明從鼻腔裡噴出一股不滿的氣流,決定明天就把心中的疑問一次問清。

———

。恐誠惶誠點有實著,賓主任擔己自次這,過加參沒都會售籤人名連錚朗夏

。害厲很都家畫漫、者作本繪的書出能往以竟畢——疑懷我自了不免是而,場怯是不倒

;心人打奏節、面畫的特獨以能卻,常日似看事故,米幾如比者前

。樣一不各還向方的者二,與意詩有帶卻風畫,事故統傳間民自取或,實樸單簡容,亮熊、臯蔡如比

。完用指手十把到舉易而輕能就,量數家畫漫的歡喜錚朗夏是。了多更就子例的者後

。象印刻深下留人給能還容事故,乘上皆風畫、事敘、鏡分僅不家畫漫的秀優

。傳流典經變以難定註也,作創的品消快似類。點緒眾大的下流洪代時了中達表些某是過不,書出倖僥能,們者作創的中心肩比法無更,缺欠還都力能面方各知自他

。人多來會時屆測推應反者讀從想是也,張達表號賬博微個這”鐵廢“用。人的品作己自歡喜到見能待期樣同但,榮人前有配不己自道知然雖

。云云”的師老看來人多很有會定肯“說票包打人有,包表的”棒很你“種各發人有,”子肚回揣心把“他讓人有就,時小一到不出發態狀,然果

係關的者讀與者作創及次一第是卻,蛇委與虛的合場社慣見錚朗夏

。興高地衷由人讓確的,歡喜人被西東的作創心費耗,認承不得不

!吧了棒太也……起一在擺品作的歡喜他跟,館書圖、店書進能可還》心的我譯翻《,者作本繪了麼這就他:議思可不得覺是還想想

。吸狂陣一娃福的憩小旁在皮肚著翻起抱,激時一他

……”嗎會面見的我加參來會“”嗎了品作的我出認“”嗎了書的我到看他說你“喃喃又,兒會一了吸

。皮貓小進埋臉把次再,對反顧不卻錚朗夏,臉的切熱他開推地煩耐不娃福

。場會義順赴奔,服的配搭心上換就點十午上,早大個了起錚朗夏,日次

。”想遐人引“曰名其,臉張半下擋遮罩口了戴他,秘神持保為

倒迷質氣用,妝冷高個化再不要說笑玩開頭那話電片影在潤朗夏

。好點單簡是還,線路冷高是不就的走書的他說,頭搖忙連錚朗夏

”。足夠氣冷的場會希“,笑一呵呵,款定限牌奢那他量打下上潤朗夏”?單簡“

。解不錚朗夏”?麼什為“

”。熱你怕“:套件三的他指指潤朗夏

。口在等經已輯編趙的方版出國同連山山謝,時場會達到

。館場進道通工員從就,句幾了暄寒手握人個三

。了者讀引吸上報海在印片照把他議建就,此如知早稱戲,”看好好師老“嘆直是還,罩口個著隔然雖,人真”鐵廢“見次一第是還輯編趙

。用在方版出他其有位展活,右左點一兒會這,點三午下在定會面見

。好就行引指的員人作工按錚朗夏,置佈何如會後稍說上臺著指,看了看近附在錚朗夏帶先人兩

。”哦載記關相有是可裡書的你師老,啊要不也了錯“說就山山謝,錯出己自怕,安不略錚朗夏

。來起笑大哈哈即隨,怔一人兩外另

。曲小”)所廁借(teliot worrob“的講明啟陳給他自來材素,事故個麼這過畫實確錚朗夏為因

。駝駱與鹿頸長換角主,編改了過經然當事故

。重的它了不承,脆太太麼要,矮太麼要,小太麼要桶馬些那:的意心合有沒都去問來問但,所廁借的同不找,急為因鹿頸長【

】。鹿頸長給借所廁把地快爽,笑玩的”還與借“個了開地默幽駝駱,門的家駝駱響敲梆梆它,後最

。的吃買店啡咖的館到起一人個三,早還間時

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。