夏元二年，六月三十日。巴黎，法國外交部。
瓦萊夫斯基伯爵坐在辦公室裡，面前攤著一份英國駐巴黎大使剛剛遞交的正式照會。照會措辭正式而剋制，但每一句都在施加壓力——不是威脅，是那種更難以應對的“要求澄清”，像是正在把一扇門輕輕推開一道縫，等他自己選擇是否跨過去：
＞ “英王陛下政府注意到，法國軍事人員正在緬甸境內與夏國軍隊進行協同行動。英王陛下政府希望法國政府就此做出澄清——法國是否正式參與了對英屬緬甸的軍事行動？如果是，英王陛下政府將不得不重新評估兩國在遠東的關係。”
瓦萊夫斯基把照會看了兩遍，然後合上，放在桌角。他站起來走到窗前，窗外是巴黎午後的街景，馬車在街道上駛過，行人走在人行道上，一切看起來平靜如常。他站了一會兒，像是在等那陣從盧森堡公園方向吹來的風把窗臺上的灰塵吹走，然後轉身走回桌前，拿起筆，開始寫回函草稿。
他的筆速不快不慢，每一句話都在措辭上反覆推敲過，確保它在紙面上具有足夠的正式感，但在解釋的層面上又留有必要的彈性：
＞ “法蘭西帝國政府確認，法國在緬甸的軍事人員僅限於執行商業合同項下的物資運輸和人員培訓任務，其活動範圍嚴格限定於夏國控制區內的指定區域。法國政府未授權任何軍事人員參與針對英屬緬甸的軍事行動。法國在遠東的行動始終以保護法國公民和商業利益為唯一目的。若英方有進一步疑問，可提供相關行程記錄以證明法軍人員未進入英屬緬甸控制區。”
他寫完之後看了一遍，又改了兩處措辭，把“未授權”改成了“未以政府名義授權”，又把最後一句“行程記錄”前面加上了“經雙方核對後”——像是在一張己經畫好的地圖上又補了兩條虛線，讓邊界更清晰，但也讓邊界更靈活。然後他交給秘書：“謄抄正式文字，送英國大使館。”秘書接過草稿，轉身出去了。
瓦萊夫斯基重新坐下來，從抽屜裡取出一份空白的加密電報稿紙，拿起筆開始寫第二封信：
＞ “西貢轉交勒布倫准將及夏國方面：
＞
＞ 英國駐巴黎大使今日遞交正式照會，要求法國澄清在緬甸的行動。本部的書面答覆將強調法軍活動僅限於夏國控制區內的商業和訓練任務，不涉及對英屬緬甸的任何主動行動。
＞
＞ 建議夏國方面注意軍事行動的代號和對外措辭，避免使用可能被理解為‘聯合進攻’的表達。書面解釋與實際行動之間的空間，依靠雙方各自留出的措辭餘量來維持。
＞
＞ 英國正在施壓，但尚未動用實質性反制措施。在仰光方向，英方仍以增兵和外交照會為主要手段。遠東艦隊在收到本土進一步指令前，不太可能在暹羅灣採取超出原有封鎖範圍的行動。
＞
＞ 另：勒布倫准將的旗艦在本月底前將完成補給整備。如果夏國海軍方面計劃在近期內推進海上部分的行動，請提前知會我方航線和時間視窗，以便協調法艦的補給節奏和彈藥裝載量。”
＞
＞ 瓦萊夫斯基
＞
＞ 夏元二年六月三十日”
他寫完之後，把電報稿放進加密封套，在封口處蓋了外交部的火漆印章，然後按鈴叫來機要秘書：“發往西貢，加密線路，不經任何英國設施。”秘書接過封套，轉身走出去，腳步聲在走廊裡逐漸遠去。
瓦萊夫斯基坐在桌前，沒有立刻站起來。他拿起那份英國照會，又看了一眼，然後放回桌角，沒有再碰。窗外的巴黎在午後的陽光下顯得平靜而明亮，像是所有正在發生的事情都在紙面上被妥帖地安放好了。
而那封己經封好的加密電報，此刻正在機要室的電報機上被逐字譯成訊號，沿著那條從巴黎經馬賽到地中海的加密線路，向南移動。它將經過突尼西亞、西西里、蘇伊士、紅海、印度洋，在三天後到達西貢，再經陸上線路轉入南寧的接收端。等到那些訊號被譯迴文字的時候，西貢那邊會知道英國人的真實態度，南寧這邊也會知道法國的底限在哪裡——兩份資訊在同一條線上傳遞，方向不同，但分享著同一段潮汐。
三天後，西貢。
交趾支那總督府的機要譯電員在清晨收到了從巴黎沿專屬海底電纜發來的加密訊號。他翻開那本與巴黎外交部一致的外交密碼本，將密文逐段還原為法文原稿，確認全文完整無誤後，謄抄了兩份——一份留總督府存檔，一份裝入封套送往海軍碼頭。
勒布倫准將在“凱旋號”的海圖室裡拆開了那封電報。他看了一遍，沒有立刻說話，而是把電報紙放在桌上，重新拿起海圖邊那支鉛筆，在湄南河口的位置旁邊畫了一個小圈，然後抬起頭，對副官說了一句：“巴黎讓我們注意措辭。不要用‘聯合進攻’這種說法。用‘商業護航’、‘協調行動’、‘共同維護航道安全’。”他把鉛筆放下，重新看了一遍電報，“英國人正在施壓，但他們還沒動手。所以我們要在他們動手之前先到位。如果等他們的外交照會變成了軍事指令，我們再看海圖就沒用了。”
副官點了點頭，轉身出去傳達指令了。勒布倫站在海圖室裡，又看了一遍那份電報，然後把它摺好放進海圖室的保險櫃裡，和那本外交密碼本放在一起。
。寧南，天一同
。醒提的間時給補隊艦倫布勒於關及以、辭措心核的函回黎、容要主的會照國英：訊資鍵關段三了含包裡要摘但，來發部全有沒文原的基斯夫萊瓦——要摘報電加的發轉河從尚德由了到收琰石
”。量餘作和彈的夠足了下留，間之行際實的方法和釋解面書的方法：認確特爾阿杜跟瑞啟龍讓。了海出經己船的們他，上面層際實在但，事何任諾承有沒上面紙在人國法著味意這。’在存要必的下架框同合業商‘是函回的黎，’清澄求要‘是會照的人國英。路退了好留面層外在們我替經己黎——他訴告。瑞啟龍邊金發“：裳雲潘給，字行幾了寫，紙稿報電白空的新份一起拿他。應回刻立有沒，下放後然，遍一了看要摘份那把，前桌書在坐琰石
。室要機向走轉，問多有沒，眼一了看，稿報電過接裳雲潘
。擾干不互，行執立獨自各西東的外面紙和上面紙保確是就，用作的本碼外本那而，進推前向在正事的外之面紙但，事何任認承有沒上面紙在黎：的樣一是分部心核但，訊資份一同了解拆式方的同不以都一每。邊金的後之久不及以、寧南、貢西——方地個三了達抵經己報電的黎自來封那。天的來下暗在正外窗著看，前桌在坐琰石
。移南向續繼中夜在，電的認確段逐站號訊途沿被在正封一是像，遠漸又，笛汽聲一來傳向方的軌鐵遠，了來下暗全完經己夜外窗。案檔份一下讀閱續繼，宗卷的上桌開翻新重後然，兒會一了坐他
