抄完駐守日誌的那個午後，林海蹲在倉庫門前的空地上把那沓抄件從頭到尾翻了一遍，確認每一頁的字跡都跟自己記憶中的原冊一致，然後把抄件摺好塞進懷裡，站起來走到地界線旁邊。首領蹲在界石的位置，手裡攥著一把乾草，正低著頭用乾草擦界石的頂面。石頭的頂面被日曬雨淋了五年，表面磨得光滑，稜角處圓潤，顏色從深灰變成了淺灰，但位置沒有動過。首領擦得很慢，每擦一下換一個角度，像是要把石頭表面每一寸都擦到。他聽到腳步聲抬起頭來，看到林海蹲在面前，把乾草從石面上拿起來擱在膝蓋上，面朝林海看了一息。
林海蹲在地界線旁邊，把帆布外套的領口攏了攏，面朝首領說了一句話。他用的不是哈桑翻譯的本地話——來之前他在船上跟哈桑學了幾個本地詞的發音，都是最基礎的，比如“南邊”“海”“鳥”“風”。他把這幾個詞在嘴裡過了一遍，然後開口說了一句，聲音不高，發音還帶著口音，幾個音節的調子往上翹了，但基本的意思能聽明白。
“更南邊，什麼樣？”
首領蹲在界石旁邊聽完之後沒有立刻回答。他把乾草從膝蓋上拿起來擱在界石旁邊，兩隻手搭在膝蓋上，面朝南方的方向看了一息。他的眼珠是深褐色的，被午後的日光照得比平時淺了一度，眼尾的細紋一道一道排著，從眼角延伸到腮幫，被日曬風吹了不知道多少年。他蹲了一息，然後從地上撿起一根枯枝，在界石旁邊的沙土地上畫了一條線。線從當前位置起筆，往南延伸了約莫一臂長，中間拐了兩個淺淺的彎，末端停在離界石約莫兩臂遠的位置。他畫完線之後在線上畫了幾個小圓圈——第一個圓圈在南緯三十度附近，第二個在南緯三十五度附近，第三個在南緯四十度附近，每一個圓圈旁邊都用枯枝點了幾個小點。他畫到最後一個圓圈的時候停了一下，用枯枝在圓圈旁邊畫了一個大圈——比前面的圓圈都大，約莫拇指蓋的兩倍，圓圈裡面畫了幾道平行弧線代表海灣，旁邊畫了一個極小的鳥形符號，鳥的翅膀張開著，嘴巴短而寬。
他畫完之後把枯枝擱在膝蓋上，面朝林海說了一段話。語速不快，每個詞的收尾都往下沉，像是把東西穩穩地放在地上。哈桑從倉庫門口走過來，蹲在林海旁邊聽了一遍，然後站起來翻譯道：“他說，更南邊有更大的海灣。那邊的風跟這邊不一樣。他年輕時去過一次，那邊的海岸上有很多鳥。鳥的翅膀張開比人還長，飛起來遮住半邊天。他記得那些鳥的叫聲，像有人在敲一面破鼓。”
林海蹲在沙地圖旁邊把那幾個圓圈看了一遍。第一個圓圈在南緯三十度附近，第二個在南緯三十五度附近，第三個在南緯四十度附近，末端那個大圈在南緯四十五度以南的位置，圓圈裡面畫著平行弧線代表海灣，旁邊那個鳥形符號的翅膀張開著，嘴巴短而寬。他把枯枝從沙地上撿起來，在大圈旁邊又畫了一條極短的橫線，橫線末端點了一個小點。他畫完之後把枯枝擱回沙地上，面朝首領說了一句話，發音比剛才準了一些，但調子還是往上翹。
“大鳥，什麼樣？”
首領蹲在沙地圖旁邊，把那個鳥形符號看了一息。他用枯枝在符號的翅膀位置加了兩道短橫線，代表翼展的寬度，然後在嘴巴的位置點了一個小點，代表喙的長度。他畫完之後把枯枝擱在膝蓋上，面朝林海說了一段話。哈桑蹲在旁邊聽了一遍，然後站起來翻譯道：“他說，鳥的翅膀張開比人還長——他年輕的時候跟船隊往南走，走到那個大灣的時候正是春天，海灣裡的鳥一群一群地飛起來，翅膀張開來把日光都擋住了。它們在海邊的崖壁上做窩，窩裡有蛋，蛋比拳頭還大。他們撿了一筐蛋回來，煮了三天三夜才煮熟。蛋黃是橙色的，比雞蛋黃大三倍。”
林海蹲在沙地圖旁邊把那兩個短橫線和那個小點看了一遍。他在腦子裡把那隻鳥的形狀描了一遍——翅膀張開的幅度比身體長出一倍，嘴巴短而寬，羽毛的顏色他記不清了，但翅膀的輪廓很清楚。他把枯枝從沙地上重新撿起來，在大圈旁邊又畫了幾道短橫線，代表海岸線上的幾個位置。他畫完之後把枯枝擱回沙地上，面朝首領說了一句話。
“那些鳥，現在還有嗎？”
首領蹲在沙地圖旁邊把枯枝從膝蓋上拿起來，在大圈的北側畫了一條極短的弧線，末端點了一個小點，代表從當前位置到大灣的航線。他畫完之後把枯枝擱在沙地上，面朝林海說了一段話。哈桑蹲在旁邊聽了一遍，然後站起來翻譯道：“他說，他年輕的時候去過一次，後來就沒有再去過了。但他聽南邊來的漁民說，那些鳥還在。每年春天飛到海灣的崖壁上做窩，秋天飛走。沒有人知道它們飛到哪裡去，也沒有人敢去崖壁上掏蛋——崖壁太高了，摔下來會死人。”
林海蹲在沙地圖旁邊把那個大圈和鳥形符號看了一息。他從腰間布袋裡摸出那截炭筆和那本自己訂的白紙冊子，翻到最新一頁，在紙面上畫了一幅簡圖——從秘魯谷口向南延伸的海岸線，第一個圓圈標註“南緯三十度”，第二個圓圈標註“南緯三十五度”，第三個圓圈標註“南緯四十度”，末端那個大圈標註“大灣”和“大鳥”。他在大圈旁邊寫了一行小字——“首領年輕時去過。鳥翼展比人長。春天在崖壁做窩，秋天飛走。漁民說現在還有。”寫完之後他把冊子合上塞回布袋裡，面朝首領看了一息。
首領蹲在沙地圖旁邊把枯枝從沙地上撿起來，在大圈的南側又畫了一條極短的線，末端點了一個小點。他畫完之後把枯枝擱在膝蓋上，面朝林海說了一段話。哈桑蹲在旁邊聽了一遍，然後站起來翻譯道：“他說，那個大灣再往南走，還有一片地方。他沒去過。但他聽人說過——那邊海岸上有很多石頭房子，跟他在南邊看到的那種一樣。用大石頭壘的，不用灰漿，轉角處做了錯縫處理。他說那些石頭房子比他見過的任何棚屋都大，牆比人高出兩個頭。他父親的船隊裡有人去過一次，回來之後說那邊的人說話跟咱們都不一樣，但石頭房子的砌法跟南緯四十七度那片石牆一模一樣。”
林海蹲在沙地圖旁邊把那條極短的線和小點看了一息。他從腰間布袋裡摸出那枚從好望角帶回來的玉米別針，在指間轉了一圈。銅質的別針在午後的日光裡泛著暗金色的光，玉米粒的紋路稜角分明。他把別針翻了個面，針尖在指腹上輕輕紮了一下，不疼，但指尖處留下了一個極淺的凹痕。他把別針收回布袋裡，站起來，面朝首領說了一句話。哈桑蹲在旁邊聽了一遍，然後站起來翻譯道：“國公爺說，他記下了。下次來的時候，他會從智利港灣繼續往南走，到那個大灣去看一看。如果那些鳥還在，他回來告訴您。”
首領蹲在沙地圖旁邊點了點頭。他把枯枝從沙地上撿起來，在沙地圖的邊角處畫了一個極小的圓圈，圓圈裡麵點了一個點。他畫完之後把枯枝擱在膝蓋上，面朝林海看了一息，然後開口說了一句話。哈桑蹲在旁邊聽了一遍，然後站起來翻譯道：“他說，那個大圈他畫在沙地上，風吹了就沒有了。但石頭上的刻痕不會沒有。他說他年輕時在那片海灣的崖壁上刻過一個記號——跟智利港灣礁石上那個螺旋形一樣的記號。如果國公爺找到了那個記號，就知道他年輕時去過那裡。”
林海蹲在沙地圖旁邊把那個極小的圓圈和裡面的小點看了一息。他把枯枝從沙地上撿起來，在大圈的南側又畫了一道短橫線，橫線末端點了一個小點，代表從大灣到更南端石砌建築群的位置。他畫完之後把枯枝擱回沙地上，站起來，面朝首領說了一句話。哈桑蹲在旁邊聽了一遍，然後站起來翻譯道：“國公爺說，他下次從智利港灣往南走的時候，會先在礁石上找那個螺旋形記號。找到了就順著記號的方向往南走，走到大灣，再走到石頭房子。回來的時候把一路上的停靠點和淡水來源全部畫在圖上，下次來的時候帶給您看。”
首領蹲在沙地圖旁邊把這句話在嘴裡過了一遍。他把枯枝從沙地上拿起來擱在膝蓋上，面朝南方的方向看了一息。午後的日光從頭頂照下來，把他深色長袍的肩線照得明暗分明，腰間那串獸骨掛飾的十六顆獸牙在日光裡泛著骨白色的光，兩枚玉米別針並排掛在繩結的右側，被日光照得泛著深淺不一的暗金色光。他看了一息，然後把目光收回來，落在林海站的位置。他開口說了一句話，聲音不高不低，語調平緩，但末尾那個字的收尾處往下沉了沉。哈桑蹲在旁邊聽了一遍，然後站起來翻譯道：“他說，他等著。他年輕的時候去過一次，沒有走到石頭房子。他父親的船隊裡有人走完了全程，回來之後畫了一張圖。那張圖他父親留給了他，他收在木匣裡。等國公爺下次來的時候，他把那張圖拿出來給國公爺看。”
林海站在地界線旁邊把這句話在腦子裡過了一遍。他把帆布外套的領口攏了攏，面朝首領看了一息，然後把目光收回來，落在沙地圖上。大圈旁邊那個鳥形符號被午後的日光照得明暗分明，翅膀張開的幅度比身體長出一倍，嘴巴短而寬。他看了一息，然後轉過身來，朝倉庫的方向走了幾步，又停下來，側過身來，面朝首領最後看了一眼。首領蹲在界石旁邊，把枯枝從沙地上拿起來擱在膝蓋上，面朝南方的方向看了一息。他看了一息，然後轉過身來，繼續往倉庫的方向走。靴底踩在沙土地上發出沉悶的沙沙聲，一步一步，在午後的日光裡漸漸遠了。老陳蹲在灶臺旁邊把鍋蓋揭開，往鍋裡添了一瓢水，面朝林海喊了一聲——“海哥兒，湯好了！加了塊根的，比昨天那鍋稠！”林海蹲在灶臺旁邊接過碗，舀了一碗湯喝了一口，把碗擱在膝蓋上，面朝地界線的方向看了一息。
