徐光啟入翰林院的第三天，抱著一摞手稿來找我。
那天下午我正在御書房批奏摺，桌上堆著小山一樣的摺子，大部分是彈劾這個彈劾那個的廢話，看得我頭疼。王福進來通報說徐編修求見，我如蒙大赦，把奏摺往旁邊一推：快宣。
徐光啟進來的時候懷裡抱著一個布包袱，鼓鼓囊囊的，走路都有些不穩。他把包袱放在書案上，小心翼翼地開啟，裡面是一疊厚厚的手稿，紙張已經有些發黃，邊角捲起來了，但字跡工工整整，密密麻麻。
陛下，這是臣這兩年翻譯的《幾何原本》前六卷手稿。
我的手停在半空中。
幾何原本。
歐幾里得的《幾何原本》。
在我前世的歷史裡，徐光啟和利瑪竇合譯《幾何原本》是在萬曆三十五年，也就是1607年。而現在是萬曆二十一年，1593年。提前了整整十四年。
你已經開始翻譯了？我儘量讓自己的聲音聽起來平靜，但手指不自覺地攥緊了。
徐光啟點了點頭，三年前臣在南京見到利瑪竇先生，他給臣看了這本書的拉丁文原本。臣當時就被震住了——泰西人竟然能用如此嚴密的邏輯，從幾條簡單的公理出發，推匯出整個幾何學的大廈。臣覺得這本書必須翻譯成中文，讓更多人看到。
我拿起最上面一頁手稿，仔細看。
字跡是徐光啟的，工整的小楷，每個字都寫得一絲不苟。旁邊用硃筆標註了拉丁文原文和他自己的註釋。我看到了那些熟悉的術語——平行線三角形——這些詞在前世是小學生都知道的常識，但在這個時代，它們是全新的概念，每一個都需要徐光啟絞盡腦汁去創造對應的中文譯名。
平行線是你翻譯的？我指著手稿上的一個詞問。
徐光啟有些不好意思地撓了撓頭，拉丁文原文是parallela，臣想了很久，覺得二字最為貼切——兩條線永遠保持相同的距離，不相交，不遠離，平平地並行。
我差點笑出來。這個翻譯在四百年後依然在用，一個字都沒改。
好。非常好。我放下手稿，看著徐光啟，這本書翻譯完了嗎？
只翻譯了前六卷。徐光啟搖了搖頭，臉上露出遺憾的表情，後面的內容越來越難，很多數學術語臣找不到合適的中文對應，需要和利瑪竇先生一起商量。而且……他猶豫了一下，臣一個人翻譯，速度太慢了。
朕幫你。我說。
徐光啟愣住了。
不是朕親自翻譯。我笑了笑，朕的拉丁文不行。但朕可以給你人、給你錢、給你一個專門的地方。朕打算設立一個翻譯館，專門翻譯泰西的學術著作。你來主持。
翻譯館？徐光啟的眼睛瞪大了。
對。不只是《幾何原本》，還有泰西的天文學、物理學、醫學、航海術……凡是有用的，都翻譯過來。我站起來，在御書房裡踱了幾步，朕給你撥銀五萬兩作為啟動經費，地點就設在翰林院旁邊的那座空院子裡。你需要多少人手，自己招。
徐光啟站在那裡，嘴唇微微發抖。我看得出來他在努力控制自己的情緒。
陛下……他的聲音有些啞，臣……臣不知道該說什麼。
不用說什麼。把書翻譯好就行。
我重新拿起那疊手稿，一頁一頁地翻。越翻越震動。
不是因為內容——幾何原本的內容我前世學過，並不陌生。震動的是徐光啟的翻譯本身。他不是在做簡單的文字轉換，而是在創造一套全新的中文數學語言。每一個術語都經過反覆推敲，既要準確傳達原文的含義，又要符合中文的表達習慣。
——兩條線相交成九十度，像一個字。
。銳尖，小角直比——
。鈍遲，大角直比——
