《知青回城做贅婿》第31章 偷偷努力,默默變強,然後驚艷所有人(2)

作者:海皇殿的伢伢·11小時前

可現實難題擺在眼前:他要寫的是純正英文書稿,如今手邊沒有任何英漢詞典、外文工具書輔助,很多專業詞彙、西式地道表達拿捏不準,根本沒辦法順利動筆。

現在能買到的英漢詞典,只有早年舊版庫存的《英漢小詞典》,可這本詞典的詞彙量太少,只能應付學生課本。

根本無法幫助顧北寫純英文小說。

今年剛出的新版《漢英詞典》是頂級剛需、全城瘋搶、一書難求。

他一個大院子弟,沒票、沒渠道、沒優先權,根本買不到。

就算能買到這本詞典,也遠遠不夠用。

這本詞典主要是日常通用詞彙,收錄的基本都是生活、文教類常用詞語。

對於奇幻設定、魔法體系、古堡風貌、巫術異能這類小眾專業詞彙,幾乎一片空白。

詞彙儲備和西式句式表達的侷限性太大,根本撐不起一本體系完整、細節地道的英文奇幻小說創作。

顧北又想到了京城各大高校的大學圖書館。

大學圖書館相較於市面上稀缺且詞彙單一的民用詞典,北大、人大等頂尖大學的圖書館,館藏外文工具書確實要豐富得多。

館內藏有大量原版英文詞典、西式文學典籍,還有各類冷門專業詞彙彙編,足以彌補他創作奇幻小說的詞彙短板。

可高校圖書館管控嚴格,僅限本校教職工、學生持證入館查閱借閱,校外社會人員根本沒有準入許可權。

顧北既不是在校大學生,也沒有相關工作介紹信,根本沒有資格進入高校圖書館查閱外文資料。

就算他託關係找人通融,最多也只能短暫入館翻閱,沒法長期佔用工具書、仔細對照打磨整部書稿,想要靠大學圖書館的資源完成整本英文奇幻小說的創作。

為了攬住《哈利?波特》這尊頂級財富神獸,他是不是應該參加今年的高考,考大學。

一念至此,一個大膽的念頭猛地竄入顧北腦海。

既然校外人員無權借閱,那他索性就考進大學!

今年是恢復高考的第二年,報考條件極為寬鬆,工人、復員軍人、社會青年皆可報名,年齡限制也大幅放寬,正是他入局的最好時機。

只要考上京城頂尖高校,他就能順理成章拿到學生證,自由出入高校圖書館,全天候查閱海量原版外文典籍、專業詞典和西式文學資料。

到那時,詞彙匱乏、句式生硬、資料不足的所有難題,都會迎刃而解。

這場高考,他必須參加,也必須考上!

公交車在軍區大院站點停靠,顧北下車,跑著回到家。

家裡應該有顧文西用過的高中課本。

他在顧文西房間裡翻找了半天,還真找到了。

從初中到高中全套課本都有。

哈哈哈……

顧北看著這些課本笑得像個傻子。

。人何任訴告算打不還他,法想的學大考、書寫

。諷嘲來招會還,信會人沒了說為因

。人有所豔驚後然,強變默默,力努就如不那

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。