《知青回城做贅婿》第85章 “下蛋公雞,公雞中的戰鬥機,歐耶!(2)

作者:海皇殿的伢伢·6小時前

“小朋友,能給姐姐講一小段小頭爸爸和大頭女兒的故事嗎?”

小汪汪很想給這個漂亮姐姐講一段小頭爸爸和大頭女兒的故事,講哪一段她都想好了,可爸爸都給那些人道歉了,所以她必須徵求爸爸意見,爸爸要是同意她講,她才能講。

陳編輯其實也想聽聽這個故事有多新奇。

小孩子不會撒謊,她喜歡聽,就證明這應該是一個好故事。

還有琳達也想聽,還向顧北表達了想聽的意願。

剛才顧北跟她說發生什麼事了,她好奇心早就被勾起來了。

顧北很無奈,不讓小汪汪講看來是不行了。

在心裡默默向本山大叔說了聲抱歉,就給小汪汪下達讓她講故事的指示。

小汪汪欣喜地從顧北懷裡掙脫出來,站到地上朝向眾人,繪聲繪色,講起了大頭女兒家裡養的大公雞突然下蛋了的故事。

整段故事,顧北將2007年央視春晚,由趙本山、宋丹丹、牛群表演的小品《策劃》中的經典梗放入《大頭兒子和小頭爸爸》劇情框架中。

大頭女兒家裡養了一隻大公雞。

這天一大早,圍裙媽媽驚奇地發現雞窩裡多了一顆圓滾滾的雞蛋,可下蛋的居然不是母雞,是家裡那隻威風的大公雞!

大頭女兒瞪圓眼睛,趴在雞窩邊看了半天,吵著讓小頭爸爸快看稀奇。

很快,這件怪事就傳開了,街坊西鄰都來到大頭女兒家看那隻下蛋的大公雞。

圍裙媽媽又開心又得意,不停唸叨自家的公雞如何如何地不一般。

講到這兒,小汪汪攥著兩隻小拳頭,開始表演宋丹丹的那套經典動作。

嘴裡說著小品中最經典的順口溜臺詞:“下蛋公雞,公雞中的戰鬥機,歐耶!”

宋丹丹的表演是純搞笑,小汪汪的則不同,她是又搞笑又萌。

簡首可愛的不得了。

柳絮當場就被她給萌翻了。

她捂著嘴憋笑都憋不住,索性不憋了,咯咯咯地笑出了聲。

琳達不懂中國人幽默,自然也聽不出這句經典梗好笑在哪兒。

文化隔閡與這些本土化的趣味沒有合適的外文詞彙轉述,顧北無從翻譯。

所以琳達眼中只剩小汪汪的天真可愛,卻始終無法體會其中的笑點。

那幾位不苟言笑的兒童文學作家,聽到這句經典梗,就都趕緊側過臉看向別處。

其實他們都是在忍俊不禁。

陳編輯當場就毫無顧忌地笑了。

小汪汪故事講完了,眾人都給予她熱烈掌聲。

。怯變就瞬轉,方大落落的才剛,了思意好不又

。勵鼓示以,口一了親上蛋臉小在,裡懷進拉把手北顧

。了去過算就後之過笑,此因,在存義意的值價有一出不找,笑搞頭厘無的純純是就事故個這的改魔

。線底作創的家作是,人育能、義意育教有、向導有須必品作學文兒

。話笑小的子孩哄為作能只,品作學文了不,事故的義意育教無、心核無、樂娛純種這

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。