《戈多明天准來【完結】》第20頁 根據書頁的新舊(1)

根據書頁的新舊，可以推測出付勝昔已經看完了大半，上面有一些用熒光筆標註的生僻詞，後面跟著一些中文批註。

付勝昔想拿過來，鄭明緲學著他剛剛那樣，往後避開了他的手。付勝昔瞪著他：“隨便拿別人東西很沒禮貌。”

鄭明緲眼睛仍然盯著那本書，毫無悔過地說：“那我很抱歉，哦，原來不是劇本，是小說。”

由於專業要求，鄭明緲也會看一些沒有引進沒被翻譯的劇本和小說的英文原著。根據翻譯的難易程度，小說的風格可以簡單地分為兩種：一種是一直在推進情節的小說，這種小說通常短句很多，修辭很少，比較容易翻譯。與之相對，另一種是花費了大量篇幅描寫心理活動的小說，這類作者喜歡用一些飄渺的詞彙去捕捉自己幽微的、流動的情感，太私人的東西通常都難以用文字準確表述， 這本小說大體屬於後者。

鄭明緲看過國內引進的版本，譯者是業界很有聲名的大拿，他大概知道這本書講了一個怎樣的故事——心甘情願受苦的人，是鄭明緲不太感興趣的故事型別，令他感興趣的是付勝昔寫下的一個又一個翻譯筆記。

這樣的小說難翻譯，但付勝昔卻完成得很好，一個詞彙放在一個文段裡會產生截然不同的釋義，付勝昔標註的第一處是younger and re vulnerable years，詞彙拆開來看都很簡單，組合在一起卻很難精確地表達出意思。付勝昔應該是翻譯了很多遍，旁邊有鉛筆被擦掉的痕跡，最後，付勝昔將此翻譯為少不更事。

年輕的、易受傷害的，是少不更事的年紀。

上一次看這本書已經年代久遠，鄭明緲早已忘記當時那個譯者是怎麼翻譯這句話的，但不妨礙他覺得付勝昔翻譯得十分精妙，饒有興趣地接著看下去。

付勝昔幫顧客買好單，趁鄭明緲在沉思，把書搶了過去，快速地合上書背在身後，警惕地說：“我隨便寫著玩的，不值得你看得這麼認真。”

“明明翻譯得很認真，為什麼要說自己只是隨便翻譯啊？“鄭明緲用玩笑的口吻講起，”你和我高考時那個考了全校第一的同班同學很像，高考結束後大家問他估了多少分，他報了一個不太理想的數字，最後出來的成績比這個分數高得多，很浪費大家對他的安慰。”

付勝昔不說話了，把本子塞回抽屜裡。

鄭明緲聳聳肩，隨意地環視了這間便利店一眼，走向靠裡的貨架。

付勝昔一邊用掃碼槍掃描商品一邊關注這貨架那邊的動靜，鄭明緲搞錯了一件事，不願意讓鄭明緲看到自己的翻譯筆記絕非是付勝昔有意藏拙，相反，付勝昔對自己的翻譯水平還算自信。但如果要付勝昔實話實說，實話在嘴邊兜兜轉轉卻也很難說出口。

喜歡翻譯一些原版書是付勝昔不為人知的愛好，不需要以畢業為目的，可以讓心情稍微愉悅起來的愛好。

目前他這個愛好只有老徐和滕皓帆知道，老徐雖然沒多說什麼，話裡話外的意思也是支援讀點原著，但瞭解個大概的意思就行，不用這麼摳字眼，畢竟他念的是戲文，不是翻譯學。而念翻譯學的滕皓帆也說，想不到付勝昔翻譯起來這麼嚴謹認真，好幾次滕皓帆拿著付勝昔翻譯的作業交給老師，老師都會問兩句為什麼要這樣翻譯，弄得他很有壓力。滕皓帆苦著臉說，我們的身份搞反了吧？可是我也不會寫劇本啊，老天也太不公平了。

似乎他們都預設翻譯對付勝昔來說算是從主幹道衍生出的分岔路，不至於讓他迷路，但是會讓他在通往終點的過程中彎彎繞繞浪費很多時間。終點是什麼？付勝昔時常會想，終點難道真的是被老徐打回數道的劇本嗎？

付勝昔知道自己當初選擇戲文極有可能選擇了一條錯誤的路，他不怕繞遠路，也並不為這兩年感到惋惜。意識到自己或許在翻譯上有些天賦後，在反反覆覆修改劇本的同時，付勝昔也在密切接觸一些電影節主辦方尋找機會。收到第一封來自主辦方的郵件時，付勝昔正在收拾顧客吃完的泡麵碗，他下意識想掏出手機，看了看手上的油漬又放棄了，直到下班後才有空看，郵件中言辭懇切，並用了一個適中的報酬邀請付勝昔翻譯一部只有七句臺詞的短片。

付勝昔還記得收到那篇郵件時的情形，他上午剛剛上完了一節講座課，課上教授講訴了自己一個學生的成功經驗，他的那名學生的最新作品剛剛入圍知名電影節的主競賽單元。聽著對方的人生，付勝昔沒有哪一刻比現在更能意識到自己在戲文這條道路上是在磋磨時間。

然而，看著這封郵件，付勝昔後知後覺，自己或許可以選擇另一種人生。他對著這封郵件發了很久的呆，直到被過路的車滴了幾聲，才放下手機，緩慢地眨了眨眼睛，後知後覺自己眼眶在發酸。於是付勝昔吸了吸鼻子，心想，人走在路當中，很難知道自己是否在繞遠路，他恐怕只有在人生的盡頭才可以得知了，既然如此，不如先走了再說。

而現在，付勝昔很沒有緣由地擔心鄭明緲會像他們一樣，說翻譯這事對付勝昔來說很沒有必要，建議他將精力專注到劇本創作中。

鄭明緲在裡面待了有一會，拿了個本子和筆買單，很自得其樂地靠在櫃檯上單手撐著下巴在紙上寫寫畫畫。付勝昔想去看他在寫什麼，但是恰好附近工廠的工人下了夜班，源源不斷地從馬路對面湧過來，付勝昔不得不分神去應付他們。

他們學校雲集了中了基因彩票的人，鄭明緲在當中算是佼佼者，因此哪怕他只是在櫃檯邊埋頭認真寫字也很有存在感。很多工人和付勝昔相熟，打量了鄭明緲好幾眼後朝付勝昔十分好奇地問道：“朋友？”

付勝昔搖搖頭，很嚴謹地說：“同學。”

鄭明緲始終沒什麼反應，等對方走後才抬起頭，語氣認真地問道：“我們不算朋友嗎？”

付勝昔改口：“我們是合作伙伴。”

鄭明緲嘆了口氣：“好吧，合作伙伴，我們什麼時候開始排練？”

付勝昔只會比鄭明緲更期盼下班，自欺欺人地縮短了半個鍾：“還有三個小時。”

鄭明緲挑了挑眉，抬手看了眼表，問道：“我們不在一個時區？”他語氣沒什麼生氣的成分，尾音很輕，逗貓似的。

。譯翻新重己自試嘗，來下寫個逐能還，了住記部全詞單將就緲明鄭會一麼那了看是只，彙詞的線劃上書本那在他些是都的寫緲明鄭見看他是於，麼什寫在剛剛緲明鄭看去頭低，了答回想不昔勝付

”。意達不詞是總來出譯翻，思意的概大道知裡心明明，難多有道知才來起譯翻己自“：說地幽幽，看起一他和來過湊還，看昔勝付讓意介不並緲明鄭。本版個多很了譯翻境語後前據的真緲明鄭現發地驚吃卻後會了看真認，寫寫便隨是只譯翻他為以昔勝付，的然自很

。安的己自要需不並實其方對到識意，分惱懊多有沒並上臉他看，句兩他安想識意下昔勝付

”？譯翻歡喜很你，麼怎，書本多麼那譯翻空能還，了苦辛麼這都作工你。中其在樂很我，反相，得覺麼這不都點一像好卻我時當，苦辛很間時段那想想在現。詞臺背在都我，練排和覺睡了除，目劇部三了演出氣口一月個一我，時熱有最劇話對經曾“：說又緲明鄭

。期味賞佳最的它過錯不，飪烹它將趕時鮮新還塊這趁要昔勝付。掉爛腐速加會就，氣空的實現進湧旦一，存長里想幻的空真在以可，的好空真被塊一像就。彙詞的大宏很類之想夢、好諸加它給想不昔勝付。以可譯翻有只，能不也時題課究研些那的徐老與參，他給帶能不本劇寫覺種這，覺的麼什住控掌能些些一得獲會才己自，時譯翻在，道知昔勝付可，譯翻去趣興於出了為是昔勝付為以都人他其？嗎歡喜

”。歡喜不歡喜麼什上不談，本劇的進引被有沒還點看多想是只“：說才天半好，殼了卡間瞬一這在卻答回的不水滴些那的好備準就早昔勝付，時問樣這被次一第，是但

”。戲部一後最的我是會》溪《疑懷至甚我，我請邀人麼什沒近最你了除“：題話的別起聊而轉他。有沒緲明鄭是但，去下問追續繼該應緲明鄭得覺識意下昔勝付，聲一了”哦“緲明鄭

。資談的時練排候等為通流被會常通裡子圈在聞軼的樣這。卡炸組劇得害，演罷牌大耍卡a是離不差，些一了說聽也昔勝付至甚話些有，片制王於功歸要怕恐這

。拍可戲無緲明鄭讓會於至不，枝欖橄來拋他向團劇的別有會也快很，平擺忙幫人裡家有沒算就，響反的出演前之緲明鄭著藉憑，響影的大多了不起話閒的人作製個一過不只

”。樣這是不並也來看，忙很你間時段這為以我“：題話移轉地衍敷很昔勝付以所

”？嗎看看來過要你，了場一後最是就天明，劇部一演在間時段這，忙很確的“：笑了笑緲明鄭

”？》勞徒的《是還。話的空有天明果如，吧好“：頭點點地難其為勉才後子樣的思沉出做，去想很己自道知緲明鄭讓想不是但，去想很昔勝付