付勝昔平靜地反問道：“你不是也沒打給我嗎？”
鄭明緲又看了他一眼，剛想說點什麼，被秦曼雨敲響車窗的動靜給打斷了。秦曼雨雙手在額頭上搭了個涼棚，努力想看清裡面的情形，當然這是徒勞，而付勝昔卻能看見她臉上露出了罕見的緊張。
見鄭明緲沒有要開啟車窗的意思，付勝昔只好自己去開車門，手剛搭上把手卻被鄭明緲一把攥住。他動作頓住，聽見鄭明緲語氣平平地問他：“送你的禮物你不先試試嗎？”
眼下根本不是試禮物的時機吧？付勝昔指了指還在焦灼等待的秦曼雨：“她好像有話要和我說。”
一種將人拒之千里的表情重新回到了鄭明緲的臉上：“今天他們突然改規則，秦曼雨也並不無辜，她大可以提出反對意見，但卻沒有。”
付勝昔下意識地為她辯解一句：“她也沒理由為了我得罪出品方吧。”
鄭明緲很不開心地問：“為什麼沒理由？你翻譯得比他們都要好，就算是從電影發行的角度來考慮，你也應該是這部電影的翻譯。”
鄭明緲說話永遠都留有餘地，需要人去猜，陡然從他嘴巴里聽到這樣百分百肯定的話還有點不習慣，付勝昔試圖把自己的手從他掌心掙脫，不自在地問：“你幹嘛突然……”
見付勝昔明顯露出吃痛的表情，鄭明緲把手鬆開。鬆開的這一瞬間付勝昔又覺得空落落的，他開始思考自己是不是早就習慣了在鄭明緲這裡受虐，所以就連鄭明緲不告而別地出去這麼多天，都能因為他三兩下的甜言蜜語輕易原諒。
“不要下車了。”鄭明緲悶悶地說，隨後他把車窗搖下來，問秦曼雨，“有事嗎？”
秦曼雨懊惱地說：“剛剛我不是那個意思，小付的確很優秀，但決策權不在我這裡，只能他們說是什麼樣就是什麼樣了。”
等她的話告一段落後，鄭明緲不冷不熱地問：“說完了嗎？”
秦曼雨顯然不太適應鄭明緲這樣陌生的語氣，煩躁地用食指敲了兩下車窗，轉而試圖去和付勝昔溝通：“小付……”
鄭明緲打斷她：“改規則明明早上就通知了，你為什麼沒有告訴他？”
秦曼雨的話戛然而止，鄭明緲一向缺乏耐心，在她啞口無言的時間裡，重新將車窗合上啟動了車。
望著後視鏡中秦曼雨逐漸縮小的身影，付勝昔小聲說：“就算知道改了規則我也會來。”
鄭明緲點點頭：“不知情地來和知情後依然選擇來是兩件事。”
付勝昔也跟著一起望向前方：“如果能翻譯《歌犬》，會是我第一次獨立翻譯一整部電影，我沒那麼有把握可以做得好。”
鄭明緲打了下方向盤：“所以呢？”
付勝昔沉默了一會：“你好像比我對我更有信心。”
“這算對你有信心嗎？”鄭明緲不笑的時候總是顯得特別認真，“不知道為什麼，就是覺得你一定能把《歌犬》翻譯好。”
聽到這話，付勝昔走了會神，連手機在震動都沒有察覺。還是鄭明緲提醒他：“你有電話。”
電話是秦曼雨打來的。
接起來的時候付勝昔特意看了眼鄭明緲，他好像完全沒有要干涉這通電話的想法，正心無旁騖地開著車。
電話一接通就是秦曼雨的連聲道歉，順便解釋了為什麼沒有提前告訴付勝昔，理由還算坦誠，怕付勝昔不來，她不好和鄭明緲交代，讓付勝昔不要怪她。
付勝昔沒有回答這個怪與不怪，他知道，秦曼雨在這件事上顯得有些無辜，她只是這個專案的執行人，決策不是她做的，最後卻要她來賠禮道歉。但他不是什麼耶穌上帝，對萬事萬物都能報以包容心態，他可以理解秦曼雨為什麼會隱瞞，卻理解不了秦曼雨為什麼要隱瞞。
與此同時，秦曼雨還告訴了付勝昔另外一件事。面試結果當場就出了，選中的是一個ABC，沒有什麼翻譯經驗，但是錄過很多英語部落格，粉絲數量相當可觀，去年一位好萊塢的大導演來宣傳電影時他還擔任了那場的主持人。
這麼閃閃發亮的履歷會被選中也不奇怪，但秦曼雨對此不置可否：“那個人以前的部落格我找出來聽了，內容很水，做的是文學評論方面的內容，可大部分時間都在跟讀原文。可惜現在他們已經拍板，多說無益……不過你別灰心，我再給你找找機會。”
