付勝昔毫不意外，接著說：“之前老徐被邀請去香港做講座，把我帶去當助手。我才知道在香港這種寸土寸金的地方，一間六十平米的房間可以被分成八個房間，而住在客廳的那個叫做‘廳長’，因為犧牲掉了自己的私人空間，所以房租會是八個房間中被收得最便宜的那個。我聽後想，那我很適合來香港讀書，畢竟我已經當了很多年的‘廳長’，比那些適應不了住在客廳的人多了一層天然優勢。”
鄭明緲很耐心地聽他講，他認真時身上那股散漫的氣質會消失大半，看上去反而有些嚴肅。
講完後付勝昔又有點懊惱，覺得這個話題很不恰當，眼看原本輕鬆的氣氛變得越來越沉重，講述的時機場合和分寸好像通通不對，自己應該把這場難得的聊天給搞砸了。時隔已久，對於付勝昔來說，當時睡在客廳裡的種種細節很多都已記不太清，舊事重提也只是想找個合理的藉口來搪塞。他其實很少和別人講他過去的經歷，就連騰皓帆也只是對他的家庭人員構成有個大概的瞭解。為什麼會不自覺地和鄭明緲說這麼多，可能只是終於有個人想讓他聊聊這些，僅僅只是聊聊，不用安慰，更不用同情。
於是付勝昔緊急收尾：“等你去拍戲，我就可以擁有自己獨立的私人空間，早上不會被他們做早飯的聲音吵醒，晚上更不會等他們都睡了才能關燈，這是我一直以來夢寐以求的生活。”
鄭明緲明知故問：“你夢寐以求的生活裡原來沒有我啊？”
付勝昔張了張嘴巴，當然不是，或許他之前的確很想要一個只屬於自己的空間，而現在，如果這個空間裡有鄭明緲加入的話無疑會更好。
大概知道這是一個永遠沒有答案的問題，鄭明緲緊接著又半假半真地說：“看來你一直都嫌我在這裡很多餘，好難過。”
雖然這個“難過”多少帶點表演成分，但付勝昔聽完後湊過去，輕輕地咬了一口他的下巴，懲罰他不給自己說出答案的機會，希望他最好是真的難過。
《歌犬》的翻譯在鄭明緲離開的兩個星期後終於塵埃落定，付勝昔接到了電影製作方的電話，說之前的翻譯因為檔期衝突推掉了這次邀請，綜合個人能力，他們一致認為他是最合適的人選，並問他什麼時候方便來籤合同。
彼時他正陪著鄭瑛逛街，鄭瑛偷聽完後用口型給他支招，讓他把話說得模稜兩可一點，晾晾對方，在聽到付勝昔沒有任何猶豫地說“好啊，什麼時候籤？”時不由閉上眼睛，露出怒其不爭的表情。
掛了電話，面對鄭瑛的譴責眼神，付勝昔很平靜地解釋：“打電話的只是一個對事情經過不知情的助理，更何況說不定那些面試官早就忘記當初為什麼會針對我，只不過聽從安排將一個無足輕重的幕後人員更換來更換去。這個機會是我夢寐以求的，賭氣沒有意義。”
鄭瑛意味深長地說：“鄭明緲這麼做可不是讓你隨隨便便就算了的。”
“什麼？”
“我這個表哥是個十足的怪胎，有關自己的事從來不喜歡別人替他做決定，因此也不會輕易和家裡人開口，印象中這是他第一次向我姑媽尋求幫助。坦白說，這麼一個小事要請姑媽擺平很大材小用，他自己其實也能想辦法解決，畢竟劇組那些老狐狸多少都聽得進他的話。讓姑媽出面的意思很明顯，就是想給他們一個下馬威，證明你有人撐腰。怎麼樣，感不感動？”
“好感動。”付勝昔面無表情地說，“這本來也是因為他才會有的爛攤子吧。”
否則謝叢舟怎麼還會特意來工作室操心一個小小翻譯的事，衝著誰來的不言而喻。
“哎，你這麼說就不對了。”鄭瑛擺擺手，“情敵間為了鄭明緲而打擊報復的事之前也發生過很多次，我看他也不是樁樁件件都關心。這難道還不能夠說明你對他很特別嗎？”
付勝昔想到謝叢舟這個人就很不開心，連帶著語氣也硬邦邦的：“你也說了，這是之前，我只想關心現在。”
見情勢不對，怕再說下去把付勝昔惹生氣鄭明緲會找她算賬，大小姐很果斷地舉起手投降：“好吧好吧，那你現在過去嗎？要不要我送你。”
接近晚高峰的時間，開車去恐怕堵到對方下班都到不了，付勝昔婉拒了鄭瑛，選擇坐地鐵過去。
付勝昔握著扶手，身體跟隨著車廂執行的速度搖搖晃晃，他發著呆，回想剛剛那通電話，對方打過來的語氣十分迫切，彷彿《歌犬》的翻譯非付勝昔不可。在此之前，表露過類似態度的有且只有鄭明緲。
之前秦曼雨隱晦地提過，因為《歌犬》轉了很多次場，剩下來的經費不多，這才沒有找三大譯片廠合作，既然找個體戶翻譯是為了壓縮預算，所以開出的報酬也低於電影翻譯的平均薪資水平。
說完秦曼雨摸了摸鼻子找補道，但如果《歌犬》能進電影節的主競賽單元，那就很值得付勝昔將這項經歷寫到簡歷上最顯眼的地方。
付勝昔不愛計較過去的事，同樣也很懶得想將來的事。《歌犬》最後能走到哪一步他不關心，他只知道把字幕嵌入電影的那那一刻起，他就想象過他的名字出現在電影結束後那長長一串幕後名單中。如今，這個想象終於快要成真。
那天在會議室的面試官的確統統沒有出現，是一個全然陌生的面孔負責簽訂合同的整個流程，在她身邊還跟著一個法務，公事公辦地說，付先生，如果合同中有哪一條不懂請儘管問。
付勝昔衝他笑了笑，隨後低頭仔細地將合同看了一遍，將有漏洞的條例一一圈出來。
法務眉頭一皺，覺得又是業餘人員在挑刺，不服氣地伸頭一看，還真是各有各的問題，又多打量了付勝昔一眼，付先生，你應該有個c證吧？
付勝昔沒解釋太多，敷衍地點點頭。
，議思可不得暢流都程過個整。快愉作合說著笑，手握他朝方對後同合完簽
。年兩了備準之為昔勝付讓頁一十二這，頁一十二共總議協保上加，同合譯翻影電份一第他是這
。見再了說就後句幾了聊閒，子樣的忙很幅一，示表何任有沒他中話通訊視的晚當在是可，人的譯翻》犬歌《下拿終最昔勝付道知先最是該應緲明鄭說理按
。錄記天聊的緲明鄭和看在己自覺驚會都後呆發的識意無陣一過經昔勝付次每。息信發他給刻片個幾星零在會只，空開不的真是像，話通訊視他和很緲明鄭。忍以難燥乾的京北得覺漸逐始開，昔勝付是倒反，服不土水出現表有沒毫卻緲明鄭，熱又溼又天夏的州貴。攝拍城小個一的州貴在戲場一第，》雲浮《戲部這的緲明鄭。悅喜的昔勝付點一了淡衝多片影通這
。訊資的養營有沒常非條一緲明鄭覽瀏在正昔勝付，時會機譯翻的》犬歌《到得他喜恭，息訊來發雨曼秦在
。耶個了比邊這朝，頭鏡的緲明鄭到意注的般奇神人那，秒一下。唱有沒緲明鄭，歌樂快日生唱他著對在人圍周，願許有沒還他。臉張半下的緻常非出只，八八七七得遮睛眼眉的他將，的低低得戴帽日生，星壽是的他對面臉正個一一唯，影背是都乎幾的拍，識意像肖有很片影條這。看昔勝付給片影段了拍，日生過天今號二男的組劇說緲明鄭
。止而然戛便裡這在片影
。雨曼秦著付應地焉在不心，遍幾好了拖回回來來條度進片影個這著對昔勝付
。地餘的圜轉有沒有還係關的間之們他楚清不也，重嚴多有底到裡眼緲明鄭在事件那天那道知不，定不捉向一氣脾爺大。痛頭些有緲明鄭對是就那，同不麼什有說要非。尬尷事小點這為因會不就早，作工接對其與地常正能還天二第後架完吵隊團人藝和 ，年多麼這打滾爬雨曼秦是但，快愉不些了鬧然雖人個三天那
。不水滴很、方很答回，力努好好會定一他會機他給方品出謝謝是都滿，斤千撥兩四過太覆回的昔勝付是但。點切的錯不個一了為是倒昔勝付，他問去接直好不又
”。去裡心往別你，歉抱很我事的天那，付小“：說昔勝付對氣語的重鄭用是還，下一了豫猶雨曼秦，前話電掛。聊再次下，事有己自說好只，會個有會待，緒頭何任有沒題問的道知想對然仍雨曼秦鐘分十三近將了打話電通一
”？吧事大麼什是不該應了得記不都我，事忘易容老，好不眠睡近最，姐秦啊事件哪？事的天那“：愣充傻裝頭那話電在昔勝付道知誰
。了掛先，吧稿譯翻下備準好好，付小事沒說，哈哈個了打雨曼秦
。了壞學是還，久麼這起一在呆緲明鄭和，罵暗，上發沙了在摔機手把雨曼秦，裡這到想。能可的”係關沒“了去失遠永著味意就”起不對“提不遠永是但。看好不面場讓滿太開太得說話把有沒，階臺雨曼秦給在是哈哈的打昔勝付上面表
？禮日生麼什了送你，緲明鄭覆回後隨，會一片影條那了看又他，上心在放話電的雨曼秦把沒昔勝付
![[家教] 竹貓竹雀當然了不起啦【完結+番外】 封面](https://imgs.10sto.com/images/E6N/BQAgn/BQAgns.jpg)
