《戈多明天准來【完結】》第68頁 鄭明緲的目光終於捨得從劇本上移開(1)

鄭明緲的目光終於捨得從劇本上移開，他的視線在片場虛虛繞過一圈，終於有了焦點。

場記用手肘頂了頂付勝昔：“大少爺在看你。”

付勝昔回過神：“什麼？”

場記又把話重複了一遍，可是付勝昔再去看時，鄭明緲已經把目光收回去了。

“那個啊。”鄭明緲重新將頭低下去，“想見的人已經見到了。”

但是鄭明緲壓縮出來的一天假還是派上了用場，他抽出了半天時間送付勝昔去車站。

走到檢票口時付勝昔才終於有了兩人又將會好長一段時間不見面的實感，突然轉過身抱住鄭明緲。

原本付勝昔只是打算短暫擁抱一下，但是鄭明緲卻毫不在意周圍人投過來的奇怪目光，回抱住他不讓他拉開距離。

鄭明緲在他耳邊撒嬌：“捨不得的話就不要走了。”

最後深深吸了一口鄭明緲身上的熟悉好聞的味道後，付勝昔鼓起勇氣拒絕說：“不行，發行那邊說《歌犬》的成片明天就要給我了。”

鄭明緲語氣遺憾：“剪得那麼快啊？”

付勝昔察覺到鄭明緲手鬆下來後迅速後退一步，怕真的捨不得，立馬轉過身拋下一句：“北京見。”

“付勝昔。”鄭明緲叫住他。

付勝昔不敢回頭，覺得自己再多看他一眼會很想哭，悶悶地問：“幹嘛？”

鄭明緲走到他面前，抬起他的右手，動作隨意地往無名指上套了一枚閃閃發亮的戒指，很特別的設計，可以旋轉的圓環上鑲嵌著一排切割精緻的鑽石，輕輕一旋會發出清脆的聲響。

“你也是下個月生日吧？本來打算等你生日的時候送你的，不過那天拍戲不一定會有空，所以提前送你了。”鄭明緲笑著說，“戒指叫時來運轉，你戴很漂亮。”

第49章 不想長命百歲的Z同學

戲文其實排課不多，付勝昔得以跟著滕皓帆上了一個學期語言學的課，講師是個年輕學者，很受歡迎，因為他獨立翻譯過一本很有名的意識流小說，而他的譯本是這部小說最廣為流傳也是最受好評的那一個。

第一節課上他先做了自我介紹，再講了段免責宣告，坦白自己並非那種謙遜的學者，接著他展開正題，一種陌生語言被譯介到本土時其實是譯者對作品的再創造。如果翻譯得不好，即在對原著進行暴力地破壞。

“如果翻譯好了呢？”講到這裡，年輕講師的臉上浮現出一種自得的笑，“那麼你將會成為這部作品的創作者之一。”

這句話令付勝昔一直印象深刻。

由於《歌犬》是中外合資，相比於一般電影的出海需要翻譯的內容，他省去了需要給海外出品方及發行方翻譯劇本大綱及劇本，只需要將臺詞本翻譯出來就可以。然而這恰恰是最重要的一項，如今流媒體發達，海外電影如果不是背靠好萊塢的那幾家大廠很難拿到院線排片，只有參加電影節獲得獎項後再由獎項背書去爭取院線，而臺詞翻譯得不佳的話會影響《歌犬》的評審分數。

不像其他譯片廠，翻譯一部影片會組成2-3人的團隊，考慮到《歌犬》至始至終是由付勝昔一個人翻譯，後續他還要製作字幕，出品方給了付勝昔兩個月的時間。

這個時間其實並不寬裕，更何況《歌犬》翻譯起來比想象中要難，電影中的兩個主角在對白時有大量的中文典故，付勝昔沒有讓海外觀眾透過短短幾秒鐘閃過的字幕中去了解這些典故的打算，他選擇了一個費時費力的方法，翻譯成含義對應的西方典故。想找到這些西方典故需要大量的檢索，發行那邊負責和他對接的工作人員在聽到他的想法後不由勸他：“時間本來就卡得緊，幹嘛要多餘工作。”

付勝昔雖然擺出了一副認真聆聽的架勢，態度卻很堅決：“沒事，我會在規定時間內把片子給交上去的。”

既然付勝昔做了保證，對方也不好說什麼，只好客套有什麼能幫得上忙的一定要找他。

在正式開始翻譯之前，在北京這邊的團隊開了一個小型會議，商量了一下《歌犬》的英文譯名。因為片名來源於外國典故，張導比較傾向於直譯。

付勝昔坐在會議桌的最外圍，他的意見在這場會議中無足輕重，但聽到後還是舉手示意自己有話要說。