《戈多明天准來【完結】》第68頁 鄭明緲的目光終於捨得從劇本上移開(2)

由於他被人層層疊疊地擋著，舉的第一下並沒有被人看見。一聲不大不小的“我有別的意見”也被前排激烈的討論蓋得嚴嚴實實。

在付勝昔固執地第四次重複後他才終於被人注意到，張導眼睛一亮：“小付，你來說，是不是翻譯成《Song Dog》更加簡潔明瞭一點。”

隨著張導的話場面終於安靜了一點，在這之中並沒有多少人願意好好轉過頭來看他，哪怕付勝昔是所有亞裔面孔中最有可能給出專業意見的那一個。

不過這些並沒有影響付勝昔的心情，反而是張導期待的視線讓付勝昔感到了一些壓力。他做了幾秒鐘的心理建設，而後抬起頭，語氣肯定地說：“我覺得《Song Dog》這個譯名不合適。”

“歌犬隻是印第安人一個關於西北郊狼的小眾傳說，這個傳說在他們那裡並不大眾，電影上可以挑選的電影那麼多，觀眾的時間又有限，他們為什麼不去選擇標題更加通俗易懂的電影呢？如果用《Song Dog》這個名字印在電影節的場刊上會缺少一定吸引力。”

一聽見他們關心的電影節，主座上的幾個人也不再走神了，終於肯擺出認真聆聽的姿態。

見付勝昔不是站在自己這邊，張導不太高興地說：“行，你說的問題我們會好好考慮的，你坐下吧。”

付勝昔卻沒有立馬坐下，而是繼續說道：“我認為取名《Witch》比較合適，觀看完正片後我的想法是故事的重心是在醫師李這裡的，叫《Witch 》能更直觀地讓觀眾瞭解到這是講什麼的故事。”

場面上臉色各異，紛紛去看向出品方中的一位高管，他們都知道這位高管的兒子是這部電影的第一男主角，此刻有人公然講出另一位主演才是整部戲的精髓所在，不知道會不會被這位高管看作是挑釁。不過話又說回來，他們暗暗在心底贊成付勝昔的說法，男學生的角色設定太過常見無趣，謝叢舟演得也無功無過，從大局上看，後續如果把宣傳重心放到醫師李的身上，更容易出效果。

付勝昔也看過去，距離上次面試已經過去了三個月，付勝昔已經能夠心平氣和地面對她，不會因為沒有在她那裡遭受過不公待遇而表現出任何異樣。

對方也表現得他們兩個之間沒有任何嫌隙產生，公事公辦地說：“我是外行，給不出什麼專業意見，琳達怎麼看？”

被叫做琳達的是是一位紐西蘭人，她操著一口流利的中文說：“張，我沒有聽說過songdog的典故，所以我贊成翻譯老師的意見，《Witch》對我來說的確更有吸引力。”

坐在琳達身邊的人適時提出反對意見：“Witch是女巫的意思吧，醫師李可是男人，就算電影的重頭戲在他身上，叫這個名字也不合適。”

場上沒有人說話，確認大家都不想發言後，付勝昔才按下別人後來遞給他的麥克風說：“Witch這個詞是古英語，最開始被創造出來時沒有特指是哪個性別，僅僅指的是和魔鬼做交易的人，就像浮士德和墨菲斯托菲利斯。所以嚴格來說叫《witch》沒有任何問題。”

張導這時候給付勝昔使了使眼神，讓他適可而止，講到這個份上就應該打住，採不採納是他們的事。

但付勝昔依然沒動，大有如果這事不盡快決定，他就有一直在這裡站下去的決心。

於是張還是發話了：“這個譯名回去後我和我的同事們討論一下，先討論別的。”

一錘定音，眾人表情各異，但是電影誰出錢誰說得算，他們也不好再發表別的看法，只好打個哈哈轉到了別的話題上去。

付勝昔這才坐下去。

會議一結束張導就面色不虞地走了，招呼都沒有和付勝昔打一聲。付勝昔視若無睹，收拾好自己手邊的材料後會議室的人都已經走光，出了會議室，只有張一個人站在廊邊抽菸。

聽到動靜，她瞥過來一個眼神，手指敲了敲菸灰問：“你覺得最終會是哪個譯名。”

付勝昔說：“我只是說了我認為最合適的。”

對方將還有大半根沒抽完的眼碾滅扔進垃圾桶，她與付勝昔是相反方向，經過付勝昔時輕輕拍了拍他的肩膀說：“我更喜歡你的。”

付勝昔點點頭，很有禮貌地說：“謝謝。”

對方輕笑一聲，走遠了。

那邊鄭明緲也接到了張導的電話。

離開拍還有兩分鐘，他也就聽了張導長達兩分鐘的抱怨，張導在後悔沒有好好攢錢，自己出資拍攝《歌犬》，以至於最後連自己電影的名字都不能做主。他這段時間與團隊一心埋頭剪片和後期製作，出來後都像不認識大家了，一個二個的全在和他唱反調。

期間鄭明緲沒有打斷，一直到張導點名批評了付勝昔後才說：“一個英文譯名而已，怎麼你看上去比那幾個那幾情節被刪掉還要生氣？”