《[源氏物語] 傳聞中的明石姬【完結+番外】》第24頁 而是想讓沒有撫養過她(1)

而是想讓沒有撫養過她、但是帶大過母親的曾祖母，回到心心念唸的少年夢境，沒有遺憾地進入天國；

而是想帶著母親的遺物，帶她看看，同樣生於六月末的橘遠子閱遍了萬卷書籍、卻從未走過的山川大海。

（作話有小劇場）

作者有話說：

注：

小劇場１：

住持：剛剛不是收到和歌了嗎？怎麼又有一封？

哦，原來是八皇子的信啊。

這兩個孩子，摺紙折得還挺像。

（後面還一個）

２.“骨灰”：平安朝是火葬加土葬啦，火葬的第二天親人回去撿剩下的骨頭。

３.“或深或淺的衣服”：男女的喪服顏色根據逝者的不同有區別，女人喪服一般會比男人顏色深。

喪服一般是藤衣。那時候的衣服貴的有綢絹綾，便宜的有麻。

４．舅舅的嗚嗚嗚就很懦弱虛偽了。

他不是大奸大惡，也不是世俗壞人，就是懶惰的平庸之人，不想動腦也不想動腿。

人不是單一的非黑即白，他對鳴音不錯，把自己的家臣送給外甥；想法也不算迂腐，本人沒幹過什麼壞事、不搞貪汙腐敗、也不尋花問柳，就是純懶。

這裡在很久以後也會有個迴旋鏢。

５.“心肝肉”不知道為什麼我突然想起了紅樓的調調哈哈哈。

小劇場２（仿紅樓哈哈）：

祖母本來為了母親離去的事情大哭不已、心神欲裂，只聽得了八皇子一番言語，不由得將那孩子摟在懷中細細摩挲，且不停高呼：“我的心肝肉啊，想你舅舅平日是個舞文弄墨的君子樣兒，卻不想我日夜操勞，竟是養出一頭白眼狼來！可見你以後也不要養孩子了，全然是養不熟的！”

那舅舅本就因為皇子的話坐立不安，聽得母親訓斥，立即伏身行禮，連連喊冤：“實在是避忌之事火燒眉毛，只能委屈祖母一二，並非兒子不孝。母親這樣說就折煞兒子了！這不孝之言傳出去，兒子怕是無顏苟活了！”

祖母就是鳴音的姥姥啦。

６.“低品級的親王”：那時候皇子分封全是親王，區別的是親王的品級；

７.這裡歪個題，源氏物語譯本。（我也寫在了隨筆裡，就是存稿的時候碼出來的）

具體的（豐子愷林文月等）我就不贅述了，就是很想吐槽下面這個哈哈。

我中學的時候看的是鄭民欽譯本，重溫的時候看的是康景成譯本（就是實體書很漂亮那個），康譯本全程都是朱雀院，只有後期一處，不知道是不是校對問題，“朱雀爺”就那樣水靈靈地出現了哈哈哈！

瞬間出戲。

嗯……朱雀，怎麼不是一款京爺呢？

！子遠橘是字名的媽媽音鳴.8

見初 章12第

。人宜爽清片一是舊依圍周社神，下庇廕的林松和拂吹的風海在但，月七的比無熱炎該應是本候時這，說理按然雖

。”報“的聽探述講頭指手著掰家大和，紗層幾穿只室在君竹的跑”！呢了多可目節的月七“

”！呢祝慶上補您為候時個這著趁要也說，眼有很持住？嗎久不去過剛是不，日生的您姐小有還，了對，典慶蘭盂的來傳外海有、會法王明的月七月五年每有“

。不樣花，大不社神

。憾些有著說著說君竹”。了惜可是就“

”。呢待期是很都子孩的近附，天一的宵有沒得難節蘭盂了除是也這。手巧雙一己自予賜姬織求祈以可家大天這在。呢了式儀行舉能也間民今如，辦舉宮皇在們人貴由能只來本，活的習學國大從持住位上上上是這，節巧乞備準們娘姑的近附為會還社神年往，說持住“

。君竹著看地奇好，水子梅的暑解的過鎮冰裡井上遞子榮為阿”？呢了有沒就麼怎，呢識見得難想也人婦宅深些這們我，啊事好是那，呀啊“

！啊識見想不誰，次一來出得難，竟畢。呢案答的君竹著等都候時個這，人的小小大大到再子榮到姬從，是不

。心中的目場全是卻但，涼乘旁簾竹的下落在君竹，時此

。述講調歎詠的詩唱人夫姬了上用還，子扇搖地悠悠慢君竹”……人貴位一是那，說話“

。了口胃吊要不讓，怪責地暱親些有，背後的君竹拍拍手，旁簾竹到行膝芝小的失前之”！了子關賣別，啊說快“

。呢的新求一求想還？嗎子日的會相人是也這說是不