“那時候覺得天大的讓我不願低頭的事情，我竟然如今連回想都沒有痕跡了，到底是為了什麼啊？是為了一根珠釵還是一個玩偶啊？”
“何必呢？”祖母茫然重複：
“為什麼要和好朋友因為小小的矛盾而不願溝通呢？成婚後，明明更大的委屈，還不都是咬著牙齒和血吞了。”
“這輩子，女兒比我早走了，我也就這樣快要結束了……”
朝陽升起，剛剛還需要點燭的室內不再需要微弱的火光了。
拉著鳴音搭載自己蒼老冰涼手上的年輕雙手，祖母嘆息：
“好孩子，一生其實很短暫，千萬不要給自己留遺憾啊。”
作者有話說：
注：
原著時間線這個時候（不影響本文閱讀）：源氏和頭中將等人將世間女子分為上中下三個品級（嘔），之後他就開始了對女子的追求；先是一位國守的妻子空蟬（代號是因為她在源氏的騷擾下搞出了金蟬脫殼，落下的衣服像是蟬衣）；然後在約會的時候將夕顏（就是玉鬘的母親，頭中將之前的情人，被正夫人羞辱後離開了頭中將）帶到凶宅，凶宅裡的怨靈害死了夕顏。
源氏心虛之下沒有將夕顏的下落告訴她的乳母和女兒，自己將她偷偷安葬了；之後為夕顏做法事；翻過年春天的時候得了瘧疾久治不愈，跑到北山寺祈福，遇見了和暗戀的藤壺女御相似的紫姬（也是女御的侄女）。紫姬的親王父親不管她，母親早逝，姥姥也活不長了。在源氏的一再懇求下，同年秋天姥姥去世，將天真的紫姬託付給表面光鮮的源氏。
（題外話也是１８歲這一年，源氏強迫藤壺）
本文《梅雨》章就是雨夜品評的時間；本章就是源氏前往北山寺，和大家梳理一下。按年齡遞減排序目前阿頭２４左右，藤壺和葵姬２２－２３，源氏１８，鳴音和榮子１６，秋好１０歲，紫姬９歲左右，玉鬘４歲。
第51章 北山（上）
春末的日光並不毒辣, 晌午，一輛氣派顯眼的牛車載著為弘徽殿女御祈福的經文和八皇子，一起駛向北山寺。
這裡的經文還有另一人的貢獻, 那就是在東宮後院安穩度日、不求恩寵、只想將女兒好好養大的更衣。
“我給孩子抄寫的佛經，也算是為女御盡心。”傳話的女童聽不懂, 但是鳴音明白更衣費力描畫沒有學過的漢字是想為自己幫忙。
車外的市井熙熙攘攘, 做生意的攤販到了午時快要閉市了, 而有些遊藝樂人偷瞄沒有驅趕他們的官兵, 繼續在人群中吹吹打打。
“似乎是新穎的音樂，從近江那邊傳過來的。”坐在車外的衛門佐和車裡的鳴音耳語。
的確, 聽起來很讓人快樂, 這漸行漸遠的音樂讓她想起了經年難忘的海邊松林、夏夜良宵。
“問問他們作曲人是誰吧。”牛車咕嚕咕嚕, 離演奏人越來越遠了, 而車中鳴音還在回味。
說不定能因此找到輝君呢？
但是她回味的時間也不算久，因為來到北山寺之後，她見到了兩個意外的山寺訪客。
這訪客不是別人，正是被病魔纏身、跑到這座靈驗的寺廟祈福的源氏, 和他的家臣良清。
．
源氏的瘧疾時好時壞，斷斷續續。
即使內裡的醫師和桐壺帝為他請來的法師團隊都對他的身體萬分上心，他本人也聽從了所有法師的建議, 不時請假在桐壺更衣的孃家，也就是後來被桐壺帝重新修建得富麗堂皇的二條院避忌休息，但這忽冷忽熱的疾病就像是他對情人們若即若離的態度一樣，糾纏著萬分拒絕的他。
十分不想和瘧疾玩一齣“虐戀情深”的源氏這個時候不僅身體虛弱, 心理上也擔負著重重罪責：
。求追的膽大浪孟行進並 ,”級等“的子的見遇著味品時不就他的齡年萌心春了到 ,後之分劃級等的級三”下中上“行進貌容世家據子的生生活是但、點缺或點優有能可個個一那將並、評品行進級等的子間世對舍景淑的季雨梅在人等丞部式和頭馬左僚同、將中頭兄妻和他年前從自來原
）注（。”等中“是過不也，判評世家從但，湛藝棋、屈不貞堅使即，妻繼的守國位一的窺他而；近接以難惜可 ,了”等上的中等上“是然自子的溢橫華才、溫、倫絕貌容、貴高份位這：來看他的壺藤母繼暗在
）注（。中家的母京西在住暫君璃琉子孩著帶，將中頭會理再不而憤子的傷悲。砸打辱門上力勢的臣大右家孃借人夫正的度態家顧不將中頭於怒憤被但，中家己自在住就時平。魄落第門而世去親父將中因，親母的長的將中頭是也，人的將中頭是子那：子的魄落加更至甚”等中“位一另了到遇又他，後之那在
