哈利在樓梯上探著身子想看，還沒來得及開口問，弗農己經猛地轉過了身。
“哈利·波特！”弗農的音量在客廳裡炸開來，帶著一種他己經壓了一整晚終於壓不住的火氣，“你給我解釋一下這個！”
他把信紙舉到哈利面前，手指戳著那些字。
哈利看到上面寫著：
【波特先生：
我們接到報告，得知今晚九點十二分你在你的住處用了一個懸停咒。
你知道，未成年的巫師不許在校外使用魔法，你如再有此類行為，將有可能被本校開除（《對未成年巫師加以合理約束法》，一八七五年，第三款）。
另外請記住，根據《國際巫師聯合會保密法》第十三條，任何可能引起非魔法界成員（麻瓜）注意的魔法活動，均屬嚴重違法行為。
祝暑期愉快！
馬法爾達·霍普柯克
魔法部
禁止濫用魔法辦公室】
哈利腦子飛速轉了一圈，今晚九點十二分，那正是多比懸起布丁的時候，是那隻家養小精靈用了魔法，不是他。
“不是我乾的！”哈利說，“那是一個家養小精靈——”
“家養小精靈？”弗農打斷了他，嗓門己經徹底控制不住了，“你覺得我會信你這種鬼話嗎？！”
他猛地將信紙揉成一團，攥在手心裡，胸膛劇烈起伏著。
佩妮姨媽站在他身後不遠處，臉色發白，嘴唇哆嗦著。
弗農姨夫今晚的生意黃了，他的客戶走了，他的鑽機合同泡湯了，他精心準備了快兩週的晚宴最後以一隻貓頭鷹和一盤碎布丁收場。
而這一切——在弗農看來——都是因為哈利亂用魔法導致的。
他快步走向樓梯，哈利心裡一沉，趕緊追了上去。
“弗農姨夫，真的不是我——”
“閉嘴。”弗農頭也不回地說，跨過兩級臺階，在哈利臥室門口站定，轉過身把哈利拽進了屋子裡。
他的臉色仍然很紅，但聲音沒有再提高，反而壓得很低，像是在壓抑著什麼。
“波特，”他說，“從今天開始，你休想踏出這間屋子一步。”
哈利的胃抽了一下：“可是——”
“沒有可是。”弗農往後退了半步，一隻手搭在門把手上。
“反正你也用不了魔法。魔法部說了，再來一次你就被開除，所以你什麼也幹不了。”
他眯起眼睛說道，“我們會讓你待在屋裡，不用幹活，不用做飯，不用打掃衛生。”
”？嗎待算這得覺你，你罵和你打會人有沒，覺睡以可鋪床的有，喝有吃有都天每你“
。了麼什做要他道知彿彷利哈
”。算不然當“：答回地語自言自，話說有沒利哈見農弗
。緣邊板門在按手隻一，來過拉門把農弗”。了走想休也學開你但“
”！吧忍容能不定肯校學，生學的學上去不個一，想我，著待裡屋間這在就你“
。圈一了轉面外從聲一嗒咔芯鎖，上合前面利哈在聲一的砰門
。響悶的上摔力用被門廳客來傳下樓後然，去遠漸逐頭那廊走從聲步腳的農弗著聽，央中間房在站利哈
”！除開校學被會就他——去出逃法魔用敢他果如……遠永……校學個那回想別遠永他“：音聲的夫姨農弗來傳約下樓
