七月的英格蘭，是一年中最好的時節。
伊迪斯在朗伯恩過了十三歲生日。
沒有大操大辦，班納特太太原本想請梅里頓的鄰居們來熱鬧一下，被伊迪斯委婉地拒絕了。
伊迪絲收到的生日禮物也很簡單。
班納特先生送了她一本精裝的《物種起源》——那本書幾年前出版的時候引起軒然大波，至今仍是爭議的中心。
簡送了她一套繪圖工具；伊麗莎白送了她一本空白筆記本，扉頁上寫著“給伊迪斯，繼續寫你的故事”；莉迪亞送了她一條自己編的彩色手繩，手藝不算精緻，但配色意外地好看；瑪麗送了她一本詩集；凱瑟琳送了她一條織了好久的圍巾。
之後伊麗莎白跟舅舅舅媽去了別處旅遊，簡和伊迪斯待在家裡不想出門，瑪麗、凱瑟琳以及莉迪亞跟著姨媽去了另一處地方旅遊。
然後，原本不打算出門的伊迪斯收到了霍頓小姐的第二封信。
在上一封信裡霍頓小姐一直在誇讚伊迪斯。
這一封信字跡有些簡短潦草——像是趕時間寫的，又像是心情激動時的自然流露。
“親愛的伊迪斯：
布朗小姐邀請我去她的家鄉約克郡住一段時間。
她說那裡的夏天很美，風很涼，適合放鬆心情。
我們六月底出發，會在那裡待兩週左右。
如果你方便的話，可以來約克郡找我們。
當然，如果不行也沒關係。
我們還有很多時間。
期待見到你。
你真誠的，瑪格麗特·霍頓”
伊迪斯看完信就走到書房找到了班納特先生。
“爸爸，霍頓小姐邀請我去約克郡住幾天。布朗小姐的家鄉在那裡。”
班納特先生放下報紙，看了她一眼。
“一個人去？”
“要不你和媽媽陪我一起？”
“嗯，如果她沒空，我陪你。”
班納特太太最終還是沒有去。
她在焦慮簡和伊麗莎白的婚事。
於是，七月的一個晴朗早晨，班納特先生和伊迪斯坐上了前往約克郡的火車。
。車火途長坐次一第斯迪伊是這
。時小個五四要需約大郡克約到郡德福哈從，慢算不也度速，位座墊有廂車等頭——些一適舒中象想比行旅路鐵的年8681
。尾的長長道一出拖間雲白天藍在煙白的出冒囪煙，莊村和野田過駛地隆隆轟車火
。廊門個整著蓋覆葉綠的茂下剩只，半大了謝經已花，藤紫的大很棵一著種前門，子房石灰的高層三棟一是，上鎮小比特惠的區地部中郡克約在家的姐小朗布
。些一了深時恩伯朗在比紋笑的角眼但，髻髮的苟不一，子的灰，子樣老是還姐小頓霍，點一輕年得顯，些了散鬆前以比得盤髮頭，連的藍淺件一了穿姐小朗布，父特納班接迎口門在站姐小頓霍和姐小朗布
