“四十分鐘不夠。”她實話實說。
“我知道。”陸嶼舟已經重新翻起了詞典，頭也不抬，“所以才要看你怎麼辦。”
方若寧深吸一口氣，拉開椅子坐下。
四十分鐘後，她把譯稿遞過去。
陸嶼舟掃了一遍，沉默了很久，然後用鉛筆在第三頁的某個補譯處畫了一個圈：
“這裡，為什麼不直接標註‘缺’？”
“上下文有對稱句式，對應位置的另一份殘卷裡出現過相同的祭祀用語，互校可以確定。”方若寧解釋道，“如果標註‘缺’，客戶那邊會覺得我們能力不夠。補上，風險是我們扛。”
陸嶼舟終於抬起眼，認認真真看了她一眼。
“明天開始，你跟我做葡語古籍組。”
他把譯稿還給她，“這單算你的。”
方若寧鬆了口氣。
“還有，”陸嶼舟在她轉身時開口，“歡迎來到里斯本。林薇的朋友，就是我的朋友。”
語氣平淡，卻有一種讓人安心的篤定。
方若寧沒回頭，嘴角微微彎了一下。
可她沒想到的是，入職沒一個月，麻煩就來了。
那天她剛完成一份技術文件的初譯，正準備提交，部門主管忽然把她叫進了辦公室。
主管是個四十多歲的法國女人，妝容精緻，表情嚴肅。
“方，有位客戶投訴你交付的一批稿件存在嚴重質量問題。”
主管把平板推到她面前，
“客戶要求你退還全部費用，並賠償違約金。否則他們將向行業仲裁委員會投訴。”
方若寧看著螢幕上那封措辭嚴厲的投訴郵件，愣住了。
那批稿子她記得很清楚。
是一個醫療裝置說明書翻譯，她校對了三遍，還請同行複核過。
客戶那邊當時驗收透過，還發了感謝信。
“這是惡意投訴。”方若寧說，“我在國內的客戶從沒有出過問題。”
“但對方提供了‘問題稿件’作為證據。”
主管翻出附件，方若寧看了一眼，微微皺起了眉頭。
那份檔案裡確實有幾處術語翻譯錯誤。
。題問些這有沒本本版始原的付，的提後改修己自戶客是本版誤錯些那但
”。稿的我是不這“
”。據證出拿要需你“
，量商容不但和平氣語管主
”。響影造定評期用試的裡這在你對會事件這則否“
