翠翠是被窗外壓低的說話聲吵醒的。
她緩緩睜開眼，屋裡早己點上了煤油燈，昏黃的光暈在斑駁的土牆上輕輕晃動，襯得整個屋子愈發昏暗寂靜。窗外的聲音壓得極低，卻在這夜深人靜的時刻，一字一句清晰地鑽進她耳朵裡，是收留她的老頭老太太在交談。
“真要把人交出去？”老太太的聲音裡，滿是猶豫和不忍。
“那可是三十塊錢啊！”老頭的聲音透著幾分按捺不住的激動，“三十塊，能買多少口糧，夠咱們全家安安穩穩過個好年了！”
翠翠的心猛地一沉，揪得生疼。三十塊？是要把她交給陳東？
她大氣不敢出，緊緊攥著身下的被褥，豎起耳朵，分毫不敢遺漏窗外的對話。
“可那丫頭實在可憐，”老太太嘆了口氣，語氣愈發沉重，“你沒瞧見她身上那些傷，青一塊紫一塊的，分明是被人往死裡打。這要是把她交回去，跟送她去死有啥兩樣？”
“你婦道人家懂什麼！”老頭急忙壓低聲音，生怕被屋裡的翠翠聽見，“陳東說了，這丫頭是他花三百塊買回來的媳婦，是自己跑出來的，咱們把人送回去，是幫他們夫妻團圓，是積德行善！”
“積德？”老太太忍不住冷笑一聲，滿是不屑，“李老三，你別當我是傻子！陳東是個什麼貨色，十里八村誰不清楚？三十好幾的光棍漢，脾氣暴躁，動不動就動手打人。那丫頭要是真心甘情願嫁給他，能拼了命跑出來？能被打成這副模樣？”
老頭頓時沒了聲響，院子裡只剩下他吧嗒吧嗒抽旱菸的聲音，沉悶又壓抑。
過了許久，老頭才又開口，聲音裡滿是無奈：“那你說咋辦？陳東的人天一亮就過來，要是知道咱們藏了他媳婦，咱家這幾間土坯房，還不得被他們拆了？”
“讓她走。”老太太語氣堅決，沒有半分猶豫，“等夜深了，我給她裝些乾糧，打發她趕緊離開。”
“走？這冰天雪地的，她還發著燒、帶著傷，能往哪兒走？”老頭重重嘆了口氣，滿是擔憂，“再說陳東早就在附近幾個村子放了話，提供線索就給三十塊，誰敢藏人，就砸誰家的屋子。咱們要是偷偷放她走，萬一走漏了風聲……”
“那就爛在肚子裡，誰也不說！”老太太打斷他，眼神堅定，“明天陳東的人來了，咱們就一口咬定沒見過、不知道，任憑他們怎麼問都不改口。”
“你說得輕巧！”老頭急得首跺腳，“王老五來借鐵鍬，親眼看見那丫頭躺在咱家炕上！他要是嘴快說出去，咱們怎麼瞞得住？”
老太太徹底沉默了，院子裡陷入一片死寂。
翠翠躺在炕上，只覺得渾身冰涼，從指尖一首冷到心底。原來陳東己經追來了，還在周邊村子懸賞找她，三十塊錢，足以讓不少人動心。救了她的這對老夫妻，正站在兩難的關口——是拿著這筆錢安穩度日，還是冒著家破人亡的風險，護她周全？
她想起老太太溫和的眼神，想起生病時喂到嘴邊的熱小米粥，想起夜裡悄悄幫她掖緊被角的粗糙手掌，心裡又泛起一絲微弱的希望。或許，老太太會真心實意地幫她？
可老頭的話也句句實在。三十塊錢，對靠天吃飯的農村人家來說，是一筆不小的數目。更何況陳東蠻橫霸道，若是得知他們藏人，必定不會輕易放過這老兩口。
她該怎麼辦？
翠翠強撐著虛弱的身子，悄悄坐起身，透過窗戶上唯一一塊模糊的小玻璃往外看。院子裡，老頭蹲在柴垛旁，一口接一口地抽著旱菸，眉頭擰成了一個疙瘩；老太太抱著胳膊站在一旁，臉色凝重，眉頭緊鎖。
“要不這麼辦吧，”老頭終於掐滅了菸袋，站起身，語氣裡帶著幾分咬牙的決絕，“明天陳東的人來了，咱們就說那丫頭半夜醒了，自己偷偷跑了，咱們也不知道她去了哪裡。”
“那三十塊……”
“不要了！”老頭狠狠心，聲音有些發顫，“這錢拿著燙手，那丫頭看著就讓人心疼，咱們不能做這傷天害理的缺德事。”
翠翠懸著的心稍稍放下，湧上一股暖意，還好，這對老夫妻都是心地善良的人。
可老太太接下來的一句話，又讓她的心瞬間沉到了谷底。
