翠翠只是點點頭，不說話。
肖大娘也察覺到了。一天晚飯後，她對肖建坡說：“建坡，你有沒有覺得，翠翠最近不太對勁？”
“嗯。”肖建坡嘆氣，“我問她，她也不說。”
“是不是想家了？”肖大娘猜測，“要不，你陪她回張家村看看？”
肖建坡想了想：“行，我問問她。”
第二天，肖建坡跟翠翠提起回張家村的事。翠翠愣了一下，搖頭：“不……不用了。我不想回去。”
“為什麼？你爹不是還住那兒嗎？”
翠翠低下頭：“他……他不會想見我的。我走了這麼久，他一次也沒來找過我。”
這話說得淒涼。肖建坡心裡一疼，握住她的手：“翠翠，你別多想。也許……也許你爹有苦衷。”
翠翠抽回手：“建坡哥，我沒事。就是最近有點累，想一個人靜靜。”
她的疏離感太明顯了，連來買包子的老顧客都看出來了。一天，王大媽悄悄問肖大娘：“翠翠怎麼了？看著瘦了好多，臉色也不好。”
肖大娘嘆氣：“我也不知道。問也不說，這孩子，心事重。”
“是不是……”王大媽欲言又止，“是不是你們提婚事，她不願意？”
“沒提呢。”肖大娘說，“我想著等年底再說。建坡才還清債，鋪子剛穩定，不急。”
“那就怪了。”王大媽搖頭，“我看著，翠翠像是有心事。肖大娘，你得多關心關心。姑娘家，不容易。”
肖大娘點頭，心裡卻更疑惑了。
十月下旬，天氣轉涼。包子鋪的生意更好了——天冷了，人們懶得做飯，都願意買幾個熱乎乎的包子當早飯。
翠翠更忙了，也更沉默了。她每天像臺機器一樣運轉：早起和麵，蒸包子，賣包子，收拾店鋪，晚上算賬。除了必要的交流，很少說話。
肖建坡看在眼裡，急在心裡。他想找翠翠好好談談，可總找不到合適的機會。白天忙，晚上翠翠又早早回屋。他總不能半夜去敲她的門。
一天晚上，肖建坡終於忍不住了。等翠翠回屋後，他站在門外，輕輕敲門。
“翠翠，睡了嗎？”
屋裡沉默了一會兒，才傳來翠翠的聲音：“還沒。有事嗎？”
“我能進來嗎？想跟你說說話。”
又沉默了一會兒，門開了。翠翠穿著單衣站在門口，頭髮披散著，臉色在月光下顯得很蒼白。
“進來說吧。”她讓開路。
屋裡很簡陋，一張床，一張桌子，一個衣櫃。桌上放著一盞煤油燈，火苗跳動，把兩人的影子投在牆上。
肖建坡在床邊坐下，翠翠坐在桌子旁，兩人隔著一段距離。
“翠翠，”肖建坡開口，“你最近怎麼了？是不是我哪裡做得不好？”
”。好很我對你“，頭搖翠翠”。有沒“
”？我著躲麼什為……麼什為那“
……心決定下於終翠翠，兒會一了待，話說不，著咬翠翠
