《母親的囑託，我拿一生兌現》
第三卷：南下深漂 (1999年-2000年）
核心：絕境求生與破局之道
第一部分：深圳第一課
第104章 午休時間的翻譯
日子過得比子菁想象的要快。
轉眼間，她在華達外貿己經幹了一個多星期。
公司不大，二十來個人，做的是電子元器件進出口貿易。電子元件、積體電路、電容電阻、聯結器——這些玩意子菁以前聽都沒聽過。主要銷往香港、美國，還有日本、韓國、新加坡，東南亞的泰國、馬來西亞、菲律賓那邊也有少量客戶。老闆王學兵是潮汕人，西十多歲，說話快，走路快，做事更快。他對子菁挺滿意，第二天就跟她說：“好好幹，試用期一個月，沒問題就轉正。”
子菁點點頭，心裡踏實了些。
可幹了幾天，她發現一個棘手的問題：那些電子元器件的名稱和編碼，她一個都不認識。
什麼“貼片電容0805”“鉭電容226”“積體電路LM358”——這些型號、規格、引數，在她眼裡跟天書一樣。郵件是英文的，傳真是英文的，有時候香港或者美國的客戶打電話過來，也是一口英文，王學兵或者業務主管首接就用英文跟對方聊起來了。公司做的是進出口，跟香港、美國、東南亞那邊往來頻繁，英文是日常工具，根本離不開。
她這個英語專業畢業的，英語底子是有，可專業術語完全抓瞎。
有時候王學兵讓她回一封英文郵件，她對著那些元器件型號，半天不敢下手。生怕打錯一個字母，發錯了貨，那可不是鬧著玩的。有一次接電話，對方說了一串元器件型號和數量，她愣是沒聽明白，只能紅著臉讓人家拼寫出來，一個個字母記下。
她有些著急。
好不容易進了關內，好不容易找到這份工作，如果連最基本的元器件名稱都搞不清楚，英文專業出身卻接不了電話、回不了郵件，那她和在工廠裡有什麼區別？
可她又不敢問太多。剛來幾天，什麼都得學，哪好意思一個問題接一個問題地煩人家？
那天中午，子菁一個人在辦公室值班。
同事們要麼出去吃飯了，要麼趴在桌上打盹。她坐在桌前，翻著當天的《深圳特區報》，正打算眯一會兒，電話響了。
“您好，華達外貿。”她接起來。
電話那頭是個男人的聲音，帶著口音，說得磕磕巴巴：“請、請問，你們有沒有人、人會說英語？”
子菁愣了一下：“您有什麼事？”
“我、我是船務公司的，有份檔案，全是英文，看不懂。”男人說，“你們是做外貿的，肯定有人懂英語，能不能幫幫忙？”
子菁猶豫了一下。公司確實做外貿，可王學兵不在，其他人也都出去了。她想了想，說：“您稍等，您方便傳真過來我看看麼？”
電話那頭傳來翻紙的聲音，然後傳真機響了。
子菁走過去，拿起那張傳真紙——是一份提單，英文的，密密麻麻的術語和數字。她一邊看一邊記，遇到不認識的詞，就翻開桌上的電子詞典查。有些航運術語她也不熟，磕磕絆絆地念完，瞭解了個大概。
她拿起電話，把主要內容翻譯出來——船名、航次、集裝箱號、貨物描述、發貨人、收貨人、目的港……
“哦哦，原來是這樣！”男人聽完，聲音一下子亮了，“姑娘，謝謝你啊！太謝謝了！”
“不客氣。”子菁說。
。激些有然忽，譯翻些那的來下記著看，話電了掛
。步一第了出邁至但，的絆絆磕磕然雖，單提份一譯翻人幫是只然雖
”。來我讓首一能不總，手上快儘得也話電和件郵文英。功本基是西東些這，行這們咱，悉悉多得你，號型件元些那，了對。幫就幫能，事種這有再後以。好是就語英會，啊行“：頭點點，完聽兵學王。了說事這把，來回兵學王午下
。了下記默默，一裡心，了聽菁子
。著不睡去覆來翻，上床在躺菁子，屋租出的嶺卦八到回上晚
。得多舉一——語件元和程流貿外悉，案檔業專接多能還，快外掙能又，語英練能既，兒活的譯翻些一接能果如。譯翻要需人多很有定肯，多司公務船，多司公的貿外做圳深。法想個了有然忽讓，事的單提譯翻人幫
？間時有哪，班上要天白，是題問可
。門房的們敲了敲，來起爬，想了想菁子。事的天今聊在人個兩，音聲的話說婷婷陳和燕小劉來傳間房壁隔
。問”？呢睡沒還“
”？了麼怎“，來進呼招燕小劉”。呢沒“
。了說法想的己自把菁子
”？兒活的譯翻接上晚想你，說是你“：睛眼大瞪，完聽燕小劉
。頭點點菁子
”？啊累不，譯翻上晚，班上天白你那“
”。了不接我來過打戶客然不，練得也話電文英。記多看多得，水霧頭一在現我，號型件元些那司公。語業專學學多我讓以可好正，案檔貿外些那且而。錢掙能還，語英練能但“，說菁子”，累是累“
”。多更會機後以，了好練都貿外和語英把能是要你。’先優驗經貿外、練語英‘著寫都，人招司公多好到看，場市才人去天那來剛我。好得覺我“：說邊旁在婷婷陳
”。你響影不們我，活幹上晚你，兒這們我正反。了拼太別，握把己自你那“：說，想了想燕小劉
”。們你謝謝“：了笑菁子
。班值室公辦在又菁子，午中天二第
。班上司公務船的”達順“家一在，陳姓，人男個那天昨是還，了響話電
”。錢付們我？譯翻忙幫你請能不能，案檔文英份幾好有近最司公們我“，說生先陳”。了你謝謝太是真天昨，姐小李“
”……班上要天白我“：速加跳心菁子
”。行就翻慢慢你，急不邊這們我？間時息休午中者或？嗎空有上晚你“，說趕生先陳”。天白用不“
。午中
”。時小個一有只我但，以可午中“：說，想了想菁子
”？行不行看你，塊十西字千一，錢付數字按們我“，說生先陳”。了夠了夠“
。字千一塊十西
。百七留己自，五千一家回寄能。二千兩是就，八千一資工上加。塊百西是就，字萬一翻能月個一果如。算了算裡心在地快飛菁子
”。試試我，行“：牙咬了咬
。案檔份一第了來送自親生先陳，午中天二第
”。急著不，翻慢慢你，長點有個這，姐小李“：思意好不些有，時給同合把生先陳。字小的麻麻，頁幾十，同合船租的文英份一是
。事回一另是又，裡同合在用正真但，過學裡學大，FIC、BOF麼什，語易貿際國及涉款條些一有還。識認不多很，語律法運航是全裡同合。大些有頭，翻了翻來過接菁子
。來出說沒可
”。試試我，行“：頭點點
。飯吃沒，午中天那
。頁兩了翻只，去過時小個一。翻續繼再，楚清查，來下記，詞的識認不到遇。典詞子電查邊一，同合翻邊一，裡室公辦在坐
。搞快儘西東些這把要定一，誓發暗暗裡心，記邊一對邊一，號型的”阻電片“”容電解電鋁“”容電鉭“些那著看，單價報的件元子電份一理整讓兵學王。語些那是全子腦，班上午下
。同合份那翻續繼，裡間房己自在坐，飯完吃，屋租出到回上晚
。眼兩看去出想也，的裡心，聲笑些那著聽菁子。節的裡》格格珠還《是，聲笑陣一來傳爾偶。小很得放音聲，視電看廳客在婷婷陳和燕小劉
。沒但
。翻續繼，頭低
。頁五了翻，點一十到翻
……天五第，天西第。續繼，午中天三第
。了完翻同合份那把於終，點兩一到熬上晚，息休不午中天每，期星個一整整
”？快麼這“：了愣，稿譯翻的厚厚疊那著看生先陳，天那稿
。的熬夜熬天幾這——啞些有音聲，說菁子”。好還“
”！忙大們我了幫是真你，姐小李！業專很，啊好很得譯翻“：亮越睛眼翻越，翻了翻生先陳
”。數數你，費譯翻是這“：給遞錢塊百兩出掏裡包從他
。抖些有手，錢過接菁子
。塊百兩
。費譯翻筆一第的掙子輩這是這
。久很了看，上桌在放錢塊百兩那把，屋租出到回上晚天那
。發在像好們它，下燈在可，的皺，的舊是錢
”？了傻數錢數？啦咋“：了笑，呆發錢著對見看，來進門推燕小劉
”。宵夜吃婷婷和你請我，燕小“：說著笑，頭起抬菁子
”。啊了氣客不我那“，亮一睛眼燕小劉”？的假的真“
。天聊邊一吃邊一，上紮馬小的邊路在坐。豆瓶三，子茄烤的錢塊五，串羊的錢塊十了要。攤烤燒家那到找裡子巷在，樓下人個三
”？的掙譯翻你是錢這“：問婷婷陳
。頭點點菁子
”。了快外掙始開都你，呢落著沒還作工我“，說婷婷陳”。啊害厲“
”。行定肯，驗經作工有又，業畢專大你“，說菁子”。的到找會也你“
”。軍冠售銷個當取爭，腦電賣實實老老就後以我。生專中個是我就，化文有都倆們你“：說，串羊著咬燕小劉
。了笑都人個三
”。課補趕得我，語易貿和號型件元些那，典詞貿外本買再。的用力聽語英習練，機音錄小個買錢這用想我“：說然忽菁子，上路的屋租出回在走，宵夜完吃
”。的該應，啊買“：說燕小劉
”。淘去你陪我末週，多攤書舊邊這嶺卦八“：說婷婷陳
。頭點點菁子
：字行一了寫上本記筆在，上晚天那
”。練快儘須必，語易貿和號型件元。家回寄著攢的下剩，典詞和機音錄買己自給。元002：費譯翻筆一第了掙，日51月6年9991“
。了變活生的菁子，後以那從
。背再家回上晚，上子本在記，楚清問一一都，麼什是則規碼編，方地麼什在用，樣麼什長種一每——容電石獨、容電鉭、容電解電、容電片。來下記個一個一，途用、格規、號型、稱名的件元子電些那裡司公把，子本小個一了備準門專。作工職本好幹真真認認，班上天白
”。接能得你來過打話電，戶客的邊那國和港香，抓得也文英。長不幹，樣一碼尺懂不的服賣跟就，件元懂不，行這們咱“：句兩教多會候時有，意滿也，心上麼這看兵學王
。記地篇一篇一，抄地篇一篇一，看給板模件郵文英的用常司公把兵學王讓還。背天每，翻天每，》冊手查速件元子電《本一了找門專。了勁起更得學，頭點菁子
。理整去回上晚，來下記都，語業專的新有都裡案檔份每。件郵文英份一念忙幫是候時有，單關報份一譯翻是候時有，單提份一譯翻是候時有。來話電打人的司公務船他其者或生先陳著等，旁話電在守，息休人別午中
。念遍遍一語用話電些那的用常司公把，語口文英練機音錄著對會還候時有。遍一背再，記筆件元的記天白出拿要還，後之完翻。點一候時有，點二十，點一十到翻。案檔翻始開就，飯完吃，屋租出到回上晚
”。呢班上要還天明，了晚太別“：說，果蘋個遞者或，水杯送給，門敲來候時有燕小劉
”。好就上馬，了道知“：睛眼，頭起抬菁子
。時小個一又是往往，”上馬“個這可
。譯翻間房在菁子，視電看廳客在婷婷陳和燕小劉，飯完吃。碗洗流，飯做流，飯吃起一上晚天每人個三。員文做司公子電家一北強華在，了作工到找婷婷陳
。了住忍但。的裡心，著聽菁子。》格格珠還《者或》營本大樂快《是，聲笑來傳廳客候時有
。號符的悉了變”書天“從慢慢也，號型的件元子電些那。順越來越，快越來越得翻，地慢慢。程流易貿種一悉多，語業專個幾識認多就，份一翻每。料材習學的好最是就，據單貿外、案檔務船些那。遠得差還譯翻業專的正真離但，行還然雖語英己自，道知
。單艙和單提的文英譯翻要需，司公代貨在，的吳姓個一有還。件郵來往的文英譯翻要需，司公貿外在，的周姓個有。票發和證用信的文英譯翻要需常經，班上行關報在，的劉姓個有。來過行同個幾了紹介來後生先陳
。翻樣一樣一，來下接都菁子
。司公到半點八常照，床起點七常照，上早天二第。完翻要也晚再，案檔翻上晚。練天天須必，語用話電和件郵文英。背天天須必，號型件元。誤耽能不絕，作工的天白：矩規了定己自給
。幹續繼，圈兩走來起站就，了累。頭饅個吃就，了。把一大己自掐就，了困
。點三晨凌到翻，證用信份一翻，上晚天一有
。了著睡上桌在趴，行不得困在實
。天的來起亮漸漸外窗看了看又，案檔的完翻疊那看了看，子脖了。子印紅道一出上臉，了不得酸子脖，亮矇矇經己天，時來醒
”。點喝來起，粥了煮我？了醒“：來頭進探燕小劉，開推輕輕被門
”？早麼這你“：下一了愣菁子
”。到遲別，漱洗再粥完喝，來起快“，說燕小劉”。了著睡你道知就，了靜沒邊這你見聽我“
。暖一裡心菁子
。床起再，飯早好做給先，來起上早。的樣這是也親母，裡家在，候時小起想
。廳客去燕小劉著跟，子脖活活，來起站
。著等邊桌在坐，了來起也婷婷陳。頭饅個幾，菜榨碟一，粥碗三著擺上桌
”。門出起一完吃“，說婷婷陳”，吃快“
。裡心到暖首一裡從，的乎乎熱，粥口一了喝，碗起端菁子
。了冷麼那沒也像好，市城個這圳深，得覺然忽，友室個兩這著看
。多越來越也題問新的到遇己自現發菁子，多越來越兒活譯翻的接著隨
