斯坦·桑帕克那張標誌性的、帶著點睡眼惺忪又透著瘋狂的臉探了出來，聲音快活得像是在參加派對：
“下午好！歡迎乘坐騎士公——呃？！”
他的話戛然而止，眼睛瞪得溜圓，“又是你呀。”
萊拉胃裡那好不容易平息下去的翻湧感，在看到這輛巴士和斯坦表情的瞬間，又猛烈地升騰起來。
她強忍著嘔吐的慾望，用一種近乎虛脫的、但異常堅定的聲音說：
“對角巷，立刻，馬上！”
她甚至沒力氣像上次那樣要求“平穩點”了，因為她知道那根本是奢望。
“噢！對角巷，好的，沒問題。快上車吧，孩子。”斯坦立刻恢復了職業性的熱情，側身讓開通道。
萊拉幾乎是手腳並用地爬了上去，顧不上任何形象，只想找個支撐點把自己固定住。
這一次，騎士公交似乎比來時更加“興奮”。
它不再是簡單的顛簸和急轉彎，而是彷彿在表演一場瘋狂的空中特技。
時而垂首拔高，萊拉感覺自己像被一隻無形的大手狠狠按進座椅；時而又近乎垂首地俯衝，她的心臟幾乎要從喉嚨裡跳出來；
甚至有一次，它整個車身側翻過來，萊拉驚恐地看到窗外的海平面變成了垂首的懸崖！
她死死抓住前排座椅冰冷的金屬桿，指甲幾乎要嵌進去，胃裡的內容物瘋狂地衝擊著她的喉嚨。
她緊閉雙眼，咬緊牙關，心裡把發明騎士公交的人詛咒了一萬遍。
“嘔…”一聲壓抑不住的乾嘔終於衝破防線。萬幸，胃裡空空如也，只有酸水灼燒著食道。她臉色慘白，冷汗浸溼了鬢角。
“堅持住，懷特小姐！”斯坦的聲音從前排傳來，帶著一種奇異的、看熱鬧般的亢奮，“對角巷就快到了！我們抄了條近路！翻越蘇格蘭高地感覺怎麼樣？”
萊拉連罵人的力氣都沒有了，只能在心裡瘋狂吶喊：我恨騎士公交！我恨蘇格蘭高地！
不知過了多久——對萊拉來說像是一個世紀——那熟悉的、令人心悸的瘋狂剎車再次降臨。
她整個人被慣性狠狠甩向前方，安全帶，如果那鬆鬆垮垮的帶子能算安全帶的話，勒得她肋骨生疼。
“對角巷到了！”斯坦歡快地宣佈。
萊拉幾乎是摔出車門的，雙腳發軟，眼前金星亂冒。
她扶著旁邊冰冷的磚牆，大口喘著粗氣，試圖驅散那深入骨髓的眩暈和噁心感。
身後，騎士公交再次發出驚天動地的“砰”聲，瞬間消失，只留下尾氣的味道和萊拉劫後餘生般的喘息。
她抬頭，看著眼前熟悉的鵝卵石街道和那些光怪陸離的魔法商店招牌：
破釜酒吧那歪歪扭扭的招牌、奧利凡德魔杖店塵封的櫥窗、麗痕書店堆滿書籍的窗戶…一種奇異的歸屬感混雜著疲憊湧上心頭。
終於，回到“文明世界”了。
