陳雋明白，決定去看望他一眼。陳雋循著於主編給的資訊到了醫院，以禮探望，表示尊敬。
李先生一個人在醫院待著，他不婚，無父母也無子女，曾經在中文學校當過老師，給華文報社撰稿，全靠自己養著。這些年來他把心思都放在寫文章和口譯上面，三年前他替華工發聲，兩年前他在警察掃查的攤位幫無辜的人做口譯。裘子穎認為他寫得好，並不是沒有道理，他確實是報社公認最好的作者，而且為人正直可靠。
李先生的下巴和頭顱都包裹著紗布，收下水果，當著陳雋的面吃一口陳生做的皮蛋瘦肉粥，感謝道：“你來看我，還送這些，真是有心了。”
“您對報社很重要，商會也視您為自己人，自然是要有心的。”陳雋說起中文，對值得尊敬的人也加上敬語。
“不必這樣講，大抵是需要我提筆，我能寫總會寫。只可惜我現在有心無力，醫生叫我一定要看好頭上的傷口。”
“我確實是代表順明堂來探望您，您無需做什麼，好好修養就行。”
這關心已是送到，他不僅代表個人，還要代表商會。他們簡單寒暄幾句，李先生十分領情，陳雋便離開了。
兩個小時以後，裘子穎在泰豐龍吃晚飯時見到剛從醫院回來的陳雋。他帶著在報社還沒讀完的報紙進來，毫不避諱地坐在她的面前，而她抬起頭來，不小心燙到自己的舌頭。
他攤開報紙，遮住了她的臉。報紙寫道，英美兩國官員在華盛頓國務院召開會議，討論涉及非洲和近東事務的廣泛範圍問題，英國要求美國軍隊協助維護和平，而美國還在仔細研究局勢。顯然，英美藉著和平一詞維持著戰略伙伴關係，在商討是否承認一個新政府，其實是在挑多謀善斷精明強幹的領導。
這樣的新聞足夠多，普通人當茶餘飯後的佐料看看罷了。他把報紙放到一邊，反倒是一眼都沒有看她。
第36章
按照許俞華的要求，蓓琪翻譯文章會獲得二十英鎊，她欣然接受這筆不小的數目，因此在白天抽出時間到咖啡館翻譯。
這日晴空燦爛，裘子穎正是在咖啡館遇見埋頭苦作的蓓琪，她握著一杯卡布奇諾坐在另一桌，本不打算打擾，卻被蓓琪叫住，希望她可以幫忙解決一些英文用詞。
《電影手冊》雖說是電影雜誌，但撰稿的影評人都是電影製片人、左翼導演和哲學家之流，用詞艱深晦澀，句意複雜，甚至可以說是時髦得令人一頭霧水。蓓琪知其意而不能通譯其文，消化得有些困難，還是見人求援為妙。
桌面攤著幾張紙和一本雜誌，雜誌封皮由檸檬黃作底色，一格經典的電影畫面佔據大幅版面。無害陽光被窗外蒲葵葉濾過，一影一痕灑向紙上斑駁字跡。風蕩，影也窸窸窣窣地蕩。
裘子穎讀過其中一部分，已經有了想法，這想法是針對蓓琪本人的，她不知道蓓琪在法國受到的教育如何，但她發現，蓓琪懂得捲上好的菸絲，歌喉動人，並且能夠翻譯刊物，來倫敦前定是中上流之人。
裘子穎翻完面前的雜誌，然後將臉從雜誌揚起，奇怪地問道：“蓓琪，你怎麼要翻譯這些呢？”
蓓琪聽這話後悶著臉，好像被逼無奈：“你記不記得看電影的那天許俞華叫我去吃飯，從那次以後他就把我當成法語翻譯。他急忙要我翻譯是為了給那個法國人寫一篇宣傳文章，我說找你寫，他很生氣，好像要了他的命一樣。”
“我剛來英國就跟這報社的老闆有過節，他們自然不願意，”裘子穎會心地笑，接過蓓琪遞來的半成英文翻譯。她捕捉幾個字眼，諸如美學、電影導演之類，頻頻蹙眉，也覺得困難，“不愧是法國的刊物，看得人眼花繚亂，翻譯過後我大概能明白這篇文章的意思，但這內容不是一般人願意讀下去的。”
蓓琪不自通道：“也許是我用詞不準確，英文會寫vie或者fil但是法語是ciné，根據他們的術語auteur de ciné，是不是用cine比較貼切？以及這個se-en-scène，幾乎沒有一個英文片語可以闡釋，而中文我更不知道該怎麼說。”
“如果只是表達電影這個物件，我覺得三個單詞都可行，至於後者，恕我也不懂，”裘子穎笑一笑回應。
蓓琪吸取建議，低頭補充寫字，喃喃道：“英文始終是法語演變過來的，竟也卡在這裡。”
裘子穎捧著快要涼掉的卡布奇諾淺喝一口，盯著對方，愈發覺得不簡單，躊躇片刻，還是問：“蓓琪，我能問你一個問題嗎？”
“當然可以。”
“你為什麼會從巴黎來到倫敦？”
蓓琪怔了怔，筆頓在手中，接著臉上浮起一抹苦笑，苦笑漸漸溢開，閃爍其詞：“無家可歸，有人介紹我到倫敦，我就來了。”
