朱伯倫第一次意識到“翻譯”是一種權力，是在很久以前。
那一輪，他不是士兵。
他是港口倉庫裡的臨時書記員，負責給一群外來工人和本地監工傳話。監工說“讓他們滾快點”，他翻譯成“請大家加快速度”。工人說“他不給錢我就砸了他的頭”，他翻譯成“他們希望今天結算工資”。
那時候他以為自己在緩和衝突。
後來倉庫起火，三十七個人被鎖死在裡面。
他才明白，有些衝突不是靠溫和詞語消失的。被壓下去的憤怒會在別處爆炸，而且常常炸到最不該死的人。
現在，他又站在同樣的位置。
奧托的憤怒太鋒利。
德維爾少校的秩序太堅硬。
朱伯倫夾在中間，像一塊被兩邊磨損的石頭。
下午審訊結束後，奧托的口供被列為軍機檔案。少校下令不得傳播，憲兵加強了醫務室和通訊室守衛。
但訊息還是滲了出去。
不是朱伯倫一個人傳的。
審訊室裡有書記官，有軍醫，有抬擔架計程車兵，有給壁爐添煤的勤務兵。舊秩序總以為秘密能被封在檔案櫃裡，卻忘了每一個聽見秘密的人都有胃、有債、有親人、有恐懼。
最先傳開的不是“黑彌撒”。
而是保羅·米勒。
那個被鐵冠軍官丟在路邊的十七歲士兵，像一根很細的針，扎進了洛林士兵心裡。
因為他太普通了。
普通到任何人都能在他身上看見自己。
皮埃爾聽完以後沉默很久，最後說：“如果我掉隊，馬爾塞會不會也把我留下？”
馬爾塞正好路過，罵道：“放屁，我會先搶你的煙再把你拖回來。”
士兵們笑了。
笑完以後，又安靜下來。
因為每個人都知道，真正決定他們會不會被留下的，不是馬爾塞。
是命令。
那天晚上，朱伯倫被安排值守彈藥庫。
霍夫曼像是故意把他放在一個人來人往、卻又不屬於公開聚集的地方。士兵們搬彈藥、領工具、送維修零件時，會經過這裡。每個人都可以和朱伯倫說兩句話，又不至於被憲兵抓住把柄。
這就是基層老軍士的聰明。
。校對反開公不他
。道通條一留語耳給會他但
。來先疤刀兵老
。包麵塊半倫伯朱給遞他
”？人個這有真，羅保個那“
。包麵過接倫伯朱
”。到查會，查果如部令司。字名有也裡供口，號番明證能牌軍的托奧。有“
。句一了罵聲低疤刀
”。喝酒爹我在還候時的歲七十子老。歲七十“
”。包麵誕聖過寄他給親母他“：說倫伯朱
。了話說不疤刀
”？樣一們我和真，兵的邊那冠鐵，倫伯“：問頭回又，步幾出走，來起扛箱工把他
”？嗎肝鵝的裡盤銀吃天每們他得覺你“：說倫伯朱
。聲一了哼疤刀
”。慘還我比得混，子樣的兵逃那看。會不倒那“
”。死送去騙長被會也，家想會也，傷凍怕也，錢商需軍欠也們他“
。眉皺疤刀
”？可不打非麼什為們我那“
。包麵口一了咬倫伯朱
。牙硌
。去下嚥，碎嚼慢慢他
”。打自親會不，人的打們我讓為因“
。了來爾埃皮，後走疤刀
。塞爾馬是後然
。工運搬的字名上不倫伯朱個幾是，後然再
。個一接個一題問
”？嗎堡外穿打能真炮重“
”？炮運了為是不是鎖封線北“
”？多道知校“
”？撤人裡城讓會不會部令司“
”？卹有才了死是不是，書譽榮的籤們我“
。答都個每有沒倫伯朱
。了不答他題問些有
。答在現能不卻，答能些有
。西東的定確說只他
。團兵步三第自來兵逃冠鐵
。底靴他在渣煤的路支七第線北
。號代炮重超是撒彌黑
。塞要林量測在經已至軍敵
。離撤眷家有實確區軍
。房營同不回帶兵士個個一被，子石像實事些這
。庫藥彈進走曼夫霍，時深夜
。麼什了說倫伯朱問有沒他
。邊旁倫伯朱在放杯瓷搪隻一把只他
。的熱是然仍卻，水鍋刷像得淡，啡咖熱是裡杯
。說曼夫霍”。多太得說晚今你“
”。制剋很經已我“
”。險危還號口喊人別比，候時的制剋你。題問是就這“
。子杯著捧倫伯朱
。心手進點點一意熱
”？嗎閉我希您，長班“
。刻片默沉曼夫霍
”。覺穩安天幾睡多我讓能你希我“
”。行不怕恐“
