……
同一時間。
劍橋大學，東亞研究院。
這棟常年乏人問津的二層紅磚樓，今晚破天荒地燈火通明。
一間階梯教室裡，傳出一陣陣極其彆扭的發音。
“波——坡——摸——佛——”
講臺上，資深漢學專家查爾斯教授拿著教鞭，指著黑板上歪歪扭扭的拉丁字母，太陽穴青筋首跳。
他平時專攻《詩經》和明清小說。
今晚卻被一通急電從被窩裡拽起來，臨時來教一群數學家認字。
而臺下坐著的那群學生，陣容更是離譜。
劍橋數學系的院長、卡爾教授、米勒教授……
一群在歐洲學界向來眼高於頂的大人物，此刻全都擠在小小的課桌後面。
面前攤著一本本泛黃的《新華字典》或《現代漢語詞典》，手裡還攥著鉛筆，寫得滿頭是汗。
“卡爾教授，你嘴唇要收圓！是‘波’，不是‘撥’！”
查爾斯敲得黑板梆梆響。
卡爾教授扯松領帶，煩躁地抓了把稀疏的頭髮。
他抬頭看著黑板上歪歪扭扭的漢字，臉色比窗外的雨還難看。
他們剛才己經嘗試過，想繞過發音，首接把手稿裡的簡體字臨摹下來讓查爾斯翻譯。
結果查爾斯只掃了一眼，就首接擺手。
“古文我還能看個大概，簡體字也認得一些。”
“可你們這些數學術語，我是真看不懂，更翻不了。”
沒辦法。
這群傲慢了一輩子的數學家，只能退而求其次。
先學拼音，先學部首，再自己翻字典。
查爾斯拿起粉筆，在黑板上寫下兩個放大版的漢字：
約束。
下面標註著拼音。
“來，跟著一起讀這個詞！”
。音口蘭格蘇或，腔敦倫的道地著帶，讀跟的齊不差參陣一起響刻立邊桌長
”！蘇——由“
”！樹——耶“
”！素——約“
。額扶住不忍，跳首太得聽斯爾查
”？嗎了結打頭舌的們你！型口意注“
。氣口一嘆長，典字下放授教爾卡
”？嗎行不文英寫思意把接首你。了難太這，斯爾查“
。頭搖然斷斯爾查”。行不“
。文散是不，明證學數是，的看在現們你。遠太得差裡境語同不在放，詞的裡語漢“
：字個兩下寫上板黑又手抬斯爾查
。斂收
”！聲三第再，聲一第先，讀我跟。詞個一下“
。起響次再音發的糟八七
”。連——搜“
”。臉——“
。囔嘟的躁急種各和聲啦嘩的典字翻是全裡室教個整
。了了不是在實，天半了聽斯爾查
！了差太是在實賦天言語，比相人輕年的裡院究研亞東和，子頭老幫這
。上授教勒米的排一第在坐在落目，臺講著撐手雙，筆截半下放他
。慢傲是最也裡日平，老最歷資，髮銀頭滿勒米
。漢的上件印影稿手比對地力吃，鏡大放著拿裡手，鏡花老著戴正他，刻此
”。請申問訪的者學國中了回駁自親至甚，代時盤算在留停平水研科的方東過弄嘲還您，上宴晚院學的月個上。授教勒米“
。刺諷分幾著帶裡氣語，頓了頓他斯爾查
”？字文的號符後落為貶們你被些這磕死我著拉得非，覺睡不夜半大？嗎了邪中集系學數？呢在現“
“！麼什了生發底到，下一釋解我跟能人有好最，前之心耐的們你導教去失我在！了常反太這“
