《我在大明搞體制改革》第403章 徐光啟的拉丁語與宋應星的方言(2)

作者:蒼翠欲滴的封仙圖·9小時前

宋應星愣在原地,半天沒反應過來。

徐光啟在旁邊推了他一把:“還不快謝恩?”

“草、草民……”宋應星撲通一聲跪下去,“臣叩謝陛下天恩!”

陳默把他扶起來,笑道:“不過朕有個條件。”

“陛下請說!”

“你在格物院寫的新東西,不能再用文言了。”陳預設真地看著他,“要用白話,要配上圖,要讓識字的工匠能看懂,不識字的能聽明白。”

宋應星愣了一下,然後哈哈大笑:“陛下放心,臣寫的本來就是大白話!那本《天工開物》,多少人嫌臣粗鄙,臣還擔心陛下看不慣呢!”

徐光啟在旁邊無奈地搖頭。

他倒是不擔心宋應星,他擔心的是自己。那些泰西學問的譯稿,用的都是典雅的文言,陛下該不會也要他改成白話吧?

“徐愛卿。”陳默果然轉向了他,“你那個《幾何原本》的譯本,朕看過,太繞了。你能不能重新譯一版,用白話?”

徐光啟的臉抽了抽:“陛下,這……‘點’、‘線’、‘面’這幾個字,臣當年想了三個月……”

“那就再想三個月。”陳默笑了,“實在不行,就讓宋先生幫你。他寫白話比你在行。”

徐光啟和宋應星對視一眼,一個滿臉無奈,一個笑得像朵花。

王承恩在旁邊看著,心裡暗暗感慨:陛下這是要把兩個風馬牛不相及的人捏到一起啊。一個是信天主教的泰西學問大家,一個是走南闖北的江西舉人;一個滿口拉丁語,一個滿口江西方言——這倆人湊一塊,能聊到一塊去嗎?

“對了。”陳默忽然想起什麼,“徐愛卿,你說的那個院址,城西清淨之地,朕覺得不錯。不過朕聽說那塊地是……”

他頓了頓,看向王承恩。

王承恩立刻會意:“回陛下,城西那塊地,原是福王在京的別業,福王就藩之後一直空著,現在歸內務府管。”

“內務府?”陳默挑了挑眉,“那不還是魏伴兒的地盤?”

殿裡的氣氛忽然微妙起來。

徐光啟和宋應星都閉了嘴,低頭喝茶。

陳默卻沒在意,笑道:“行,朕回頭跟魏伴兒打個招呼。地是他的,但人不是。朕要用那塊地,他總不會不給。”

他說得輕描淡寫,但在場的人都聽得出來——這不是商量,是通知。

“陛下。”王承恩小聲提醒,“早朝的時間到了。”

陳默看了一眼沙漏,果然,辰時了。

“行,你們先回去,把章程再細化一下。”他站起來,“朕去上朝,順便跟那幫大臣們聊聊格物院的事。”

徐光啟和宋應星同時抬頭,眼神里都有擔憂。

昨天翰林院鬧事的訊息,他們顯然也聽說了。

“陛下。”徐光啟斟酌著開口,“今日早朝,若是有人反對……”

”。數有裡心朕,心放。對反人被次一第是不又朕“,帶腰上繫默陳”。唄對反就對反“

。面後在跟著跑小恩承王,殿華文出走步大他

。晃輕輕籠燈的下廊得吹風春,好正外殿

。氣口了嘆然忽,角轉牆宮在失消影背的帝皇著看,口門在站啟徐

”。生先宋“

”?嗯“

”?嗎能,院格個這下陛,說你“

”。事種這幹意願帝皇個二第有沒,來年百三,道知民草但。道知不民草,不“:道真認,想了想星應宋

。了默沉啟徐

”——朝,百武文——到駕下陛“:音聲的細尖監太來傳,向方殿和太的遠

。了始開,朝早

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。