松下紗榮子把日記湊近火光的時候，曹爽正在往篝火裡添柴。他看見她的手指停在某一頁的邊緣，不動了。那種“不動”和閱讀時的停頓不同——閱讀的停頓是眼睛在字句之間來回，手指會無意識地摩挲紙面。她不是。她的整隻手都靜止了，像手術刀懸在切口上方的那一刻。
“怎麼了？”
她沒有立刻回答。火光在她的瞳孔裡跳動，把虹膜照成一種近乎透明的琥珀色。她把日記翻到最後一頁，也就是畫著島嶼地圖的那一頁，轉向曹爽。
“危險”兩個字在火光的映照下，墨跡已經褪成褐色，但筆畫仍然清晰。松下紗榮子的指尖點在兩個字旁邊的空白處。曹爽一開始什麼都沒看到。然後她用手指把日記微微傾斜，讓火光從側面照過來。
空白處有東西。
不是墨跡，是刻痕。用某種尖銳的工具刻進紙面，但沒有刺破。刻痕很淺，被八十年的時間磨得更淺，只有在特定角度的光線下才會顯現出來。那是一行符號。不是日文，不是中文，不是曹爽認識的任何一種文字。大約十幾個字元，排列成一條直線，刻得歪歪扭扭，像是刻的人不習慣用這種方式書寫。或者說，刻的人已經不太能控制自己的手了。
“這不是日文。”松下紗榮子說。“也不是朝鮮文。不是漢字。”
她把日記本湊近自己的眼睛，手指沿著那行刻痕緩慢移動，像是在觸控某種看不見的形狀。她的嘴唇微微翕動，默唸著什麼，然後停下來。
“有些符號是重複的。這裡，這裡，和這裡。”她指了三個位置。“同樣的結構，出現三次。如果是文字，這可能是常用詞。如果是密碼——”
“密碼？”蘇晴不知道什麼時候醒了，從浴巾下面探出頭來。她的聲音還帶著睡意，但眼睛已經清醒了。
“1944年的日軍觀測站。”松下紗榮子說。“如果他們的日記裡出現了密碼，只有一種可能。”
“什麼？”曹爽問。
“他們不想讓看到日記的人讀懂。”
這句話讓篝火邊的空氣冷了一瞬。八十年前，七個日本士兵被困在這座島上。補給斷絕，淡水枯竭，同伴一個接一個死去。最後活下來的人在日記裡用密碼刻下了一行字。他們不想讓誰讀懂？不想讓佔領這座島的盟軍讀懂？還是不想讓這座島的下一個來訪者讀懂？如果是後者，為什麼要把日記留下？為什麼不直接燒掉？
曹爽看著那行刻痕。火光在紙面上跳動，刻痕時隱時現，像某種正在呼吸的東西。
“你能破譯嗎？”他問。
松下紗榮子沉默了一會兒。“我不知道。我不是密碼學家。”
她把日記合上，但沒有收回防水袋裡。她把它放在膝蓋上，手掌按在封面上。那本八十年前的日記，封面上的日文字和五角星已經被潮氣侵蝕得斑駁，但還能辨認。她的手指按著那顆五角星。
“但我見過類似的符號。”
所有人都在看她。
“無國界醫生組織。南蘇丹，2019年。”她的聲音很平，像在陳述病歷。“當地一個部落的巫醫，在病人的皮膚上用類似的符號刻過。不是文字，是某種標記。他說是用來驅趕‘吃名字的東西’。”
“什麼東西？”蘇晴的聲音有點緊。
“翻譯過來大概就是——吃掉你名字的東西。如果你被它吃掉名字，你就回不了家了。你的靈魂會永遠困在它肚子裡。”
篝火“噼啪”響了一聲。火星飛起來，被海風吹散，在黑暗中亮了一瞬就熄滅了。曹爽看著那些火星消失的地方，想起了地堡桌子上那把手槍。握把上刻著的那兩個字。回家。
1944年的日本士兵，用中文在槍身上刻下“回家”，用密碼在日記裡刻下某種標記。他們不想讓誰讀懂？還是他們想用這種方式，把某樣東西傳遞給能讀懂的人？
“明天我去淡水湖。”曹爽說。
這不是一個提議。松下紗榮子看著他。火光在他的臉上切出明暗分界線，把他的眼窩投進陰影裡。
“我和你一起。”她說。
。了醒就候時的火近湊記日把下松在他，說者或，著睡有沒他。來傳邊那柱立從音聲的洙哲金”。去也我“
。說子榮紗下松”。的你“
”。人的形地懂看能要需你。險危了寫裡記日“。抖發有沒，地點傷，直站柱立著撐他。來起坐洙哲金”。走能“
。位定的己自對師程工木土個一。”人的形地懂看能要需你“說他，”護保要需你“說有沒他
”——走都人個三果如。了編該天明壁牆“。著反邊一另火篝在睛眼的他。問陳·爾克邁”？辦麼怎所護庇“
。說晴蘇”。編我“
。的下留時紮捆習練午下是，維纖的蔓藤著纏上指手的。層幾好了疊跡痕的浸水汗被口領，了的來原出不看經已子的藍尼芙，上巾浴在坐。向看人有所
”。以可雪若，頭石搬。以可我，牆編“。說”。了會學我“
。頭下一了點是只，話說有沒。的清是神眼但，跡痕的過哭晚傍是，腫紅睛眼的。來頭出探面下巾浴從雪若林
”。水煮來力電要需們我，湖水淡到找們你果如。裝安要需板能太。下留也我“。瞬一了默沉陳·爾克邁
。豫猶有沒候時的詞個這”們我“用次一第他
。備準了做爽曹，前之亮天
。子竹的過洗水雨被剛像，澤的潤溼種一著泛裡晨在尖叉，後之完磨。上蓋膝的他在落，末磨被維纖竹，響聲的小細出刮上尖叉在片石。磨地下一下一，石刀磨當片石黑的到找上石礁用他，了鈍經已用使的天幾續連為因尖叉的來原。遍一了削新重叉魚把他
。的滿是池電。斑亮形圓片小一出照，上灘沙在打柱，關開試了試。池電號七節三裝，殼外膠塑，品用急應的備配村假度，筒電手強支一——西東樣一出找裡資箱裝集從又。帶膠用醫卷一了塞裡層夾的面外最，好碼序順用使按合次一、帶繃、毒消、止把。遍一了理整新重包救急把子榮紗下松
。蔓藤卷一了帶又，間腰在別子鑿的磨片石把他。柄手個一出纏條布的巾浴用端頂，下腋他到好剛度長，的削子竹用是，枝樹那天幾前是不——杖柺的新一著拄洙哲金
。片碎切空天把，去上疊層一層一冠樹。了去不進就，看裡往但。金染緣外的林叢把，來過照向方面海從晨。亮全完剛天，候時的緣邊林叢在站人個三
。頭石塊一第著抱裡手，了過系新重帶綁的拖字人，邊旁在站雪若林。類分短長按片竹的好削天昨把在正，邊旁架框在蹲晴蘇。子影的長長出拉里晨在樑橫和柱竹四，裡那在立架框的所護庇。灘沙眼一了看頭回爽曹
。來出延面裡從樣一管像纜電，著啟開子蓋的盒線接，度角整調，向方的起昇太著對子板把他。板能太塊一第了起支邊旁箱裝集在陳·爾克邁
。說爽曹”。吧走“
。界世個一另是天白在林叢
。坑圓的個一接個一下留上土腐的鬆在杖柺，後最在洙哲金。頁一那圖地到翻，本記日著拿裡手，面後在跟子榮紗下松。類蕨和蔓藤的路擋開撥叉魚用，面前最在走爽曹
。道河了變改流溪讓間時的年十八，說者或——岔分畫有沒上圖地。右往條一，左往條一。岔分始開流溪後然，石岩的住遮蔓藤被塊那口堡地過經，林竹過經，鐘分十四約大了走。音噪白的斷間不出發，淌流間石岩在水溪。走游上往流溪著沿們他
。高略邊右比邊左，溫水了試手用。石岩是底水，促急流水，深而窄的邊右。石碎是底水，緩平流水，淺而寬的邊左。流岔條兩較比，來下蹲子榮紗下松
”。流徑表地的形水雨是像，快太速流的邊右。緩平更該應流水的口出，源水定穩是果如湖水淡“。說”。邊左“
。團一粘有沒，粒顆碎間指在土。裡手在土把一了抓，去下蹲他。澤沼是不但，的潤溼是土泥。下幾了邊岸的流岔邊左在杖柺用洙哲金
”。走以可“
。來起闊開野視，了蔓藤。代取味脂松的銳尖更、燥乾更種一被道味的風海，來下了降度溼的裡氣空，代取樹葉針被漸逐樹葉闊的低——了變也類種的木樹。石岩的塊大變石碎從又，石碎變質腐從土的下腳，升抬始開勢地。走左往們他
。了見看爽曹後然
。跡痕的上石岩
。在還痕鑿但，葉枯和針松著蓋覆上徑小。蜒蜿向方的高更勢地往，徑小的寬米半約大條一形，延面表石岩著沿痕鑿些這。致一向方，勻均隔間，槽凹的行平道道一——痕鑿的樣一模一口堡地和。痕鑿是。的形然天是不
”。路的鑿開工人“。針松開拂手用，去下蹲洙哲金”。路是這“
。陷凹的磨，踏踩覆反被面表石岩。的來出磨是，的來出鑿是不——跡痕的同不種一是的之代而取，截一了掉斷裡這在痕鑿。了住停後然，移向方的痕鑿著沿指手的他
”。久很了走。人多很。過走人有“
？路條一修氣力的大麼這花要麼什為，下況的去死繼相伴同、絕斷給補在，人個七。階臺了出鑿方地的峭陡些某在至甚，整平面路，整工痕鑿。了好太得修路把們他——於在方地的理合不但。釋解的理合最是這。水淡要需為因？路的湖水淡往通要需站測觀麼什為。湖水淡往通堡地從。路條這了修上島在們他。兵士本日的年4491
。方地的達到須必個某往通。道通種某造建在是們他。路修在是不們他非除
。味氣的來出發散本石岩像、的始原更種一是，風海是不，爛腐是不——道味的清不說種一另著混，濃越來越味氣的脂松。疏稀越來越木樹，高越來越勢地。走續繼徑小痕鑿著沿們他
。了沒然突樹後然
。塔字金的部頂了平削被座一像，的平是，的尖是不脊山。下腳脊山的矮低座一到延直一，白灰曬被，表地石岩的赤。有沒都麼什邊那的線，林松是邊這的線。線條一了畫人被像是，疏稀漸逐是不
。了住停洙哲金
”。形地然天是不這“
。角稜了去磨間時被階臺的砌壘工人像，的去上疊平水層一層一是，理層的曲扭種那的來出運質地是不——構結狀層的怪奇種一出現呈石岩的面表山。整規太度角的形線平地和，了直太緣邊的頂平。廓的脊山著指杖柺用他
”——者或。築建的過埋掩灰山火被“。見聽西東麼什被怕像，低很得音聲的他。說洙哲金”。築建是這“
。去下說有沒他
。口個一有，下腳脊山，頭盡的路。流水是還印腳是清不分，起一在疊地麻麻陷凹的出磨踏踩被些那上面路。路道的正真條一是而，路小的寬米半是再不，了寬更得變裡這在徑小痕鑿。得磨打雨風的年數無被，石岩的是下腳。去走脊山往爽曹
。頭起仰，近走爽曹。麼什著刻面上，域區的平磨被塊一有上頂拱。跡痕刻鑿的顯明有緣邊，形拱的整規呈口。巖的然天是不
