是一行日文。刻得很深，筆畫粗糲，和地堡日記裡工整的字跡完全不同。像是刻的人沒有時間追求工整，或者刻的時候手在發抖。
松下紗榮子走到他旁邊，仰頭看著那行字。她讀了很久。不是看不懂，是看懂了之後需要時間確認自己沒看錯。
“淡水湖入口。”她翻譯了前半部分。
“後面呢？”
她的嘴唇動了一下，沒有發出聲音。然後她把後半部分唸了出來。
“不要念錯名字。”
不要念錯名字。
曹爽看著那行刻在拱頂上的日文。1944年的日本士兵，用發抖的手，在淡水湖的入口刻下這句話。不要念出名字。誰的名字？為什麼不能念？
金哲洙從後面走上來。他看了一眼那行日文，聽松下翻譯完，然後往洞口裡走了一步。洞口的陰影吞掉了他的半張臉。
“裡面有光。”
曹爽走進去。洞口不長，大約十幾步。走出洞口的時候，他停住了。
面前是一個湖。
淡水湖。比他在日記地圖上想象的大得多。湖面大約有半個足球場大小，水面平靜得像一塊灰色的玻璃。周圍是一圈岩石岸，寸草不生。湖的對岸，山脊的另一側，是一片密不透風的叢林，和來時的路截然不同——那裡的樹更高，更密，顏色更深，像一堵墨綠色的牆。
湖面正中央，有一個島。很小的島，直徑不過十幾米。島上長著一棵巨大的樹，曹爽不認識那是什麼樹。樹幹粗得需要幾個人合抱，樹冠遮住了半個湖面。樹根從島上延伸進水裡，像無數條灰色的手臂。
那棵樹的樹皮上，刻著東西。
太遠了，看不清。
但曹爽看清了另一件事。湖邊的岩石上，刻滿了符號。不是日文，不是密碼，是和日記最後一頁那行刻痕一模一樣的符號。密密麻麻，從水邊一直延伸到洞口。成千上萬個。像是有人在這裡刻了很長很長時間。
松下紗榮子走到他身邊。她看著那些符號，把日記本翻開到最後一頁。火光下才能看見的刻痕，在陽光下清晰得像剛剛刻上去的。她對比著日記上的符號和岩石上的符號。
“是一樣的。”她說。“日記上的那行字，是從這裡抄走的。”
1944年的日本士兵，在生命的最後時刻，從淡水湖邊抄走了一行符號。把它刻在日記最後一頁。用密碼。用他們不想讓後來者讀懂的方式。
為什麼？因為他們不想讓後來者知道這裡刻著什麼？還是因為他們想讓後來者知道，但必須是自己能破解的人？如果是後者，那他們到底是在警告，還是在召喚？
曹爽走向湖邊。岩石上的符號在他腳下延伸。他蹲下來，用手摸了一下其中一道刻痕。刻得很深，邊緣已經被風雨磨圓了，但深度還在。不是八十年能磨掉的。這些符兵在這裡的時間，比日本士兵久得多。
他抬起頭，看向湖心那座小島。那棵巨樹的樹皮上，刻著更大、更深的符號。陽光從樹冠的縫隙裡漏下來，照在那些符號上，把它們染成金色。
然後他看見了。
樹根之間的水面上，漂著一樣東西。不是現代的。不是1944年的。是更久以前的。某種木製的、被水浸泡了不知多少年的東西。形狀像一艘船，但比任何他見過的船都小。或者，像一口棺材。
松下紗榮子也看見了。她把強光手電筒開啟，光柱穿過湖面，照在那個東西上。木製的表面刻滿了符號。和岩石上一樣。和日記上一樣。
光柱在水面上移動。
然後找到了第二艘。第三艘。第四艘。
。地墓的下水座一像，底湖在沉地麻麻。西東的間之者兩於介種某是。材棺是不。船是不。廓的綽綽影影多更有，裡暗黑的到不穿柱在，方地的深更水湖在。些這止不
。漬汗著沾上殼膠塑明。裡手在攥，來出掏它把他。機火打的氣爭越宜便越，的個一錢塊一。大著硌機火打的裡兜爽曹
。音聲的號符是，言語是不。麼什著念下面水在西東麼什是像。西東的過聽未從爽曹種一是。吸呼是不，拽拖是不，擊敲是不。來起了響又音聲的沉低種那，裡林叢的岸對。過生發沒都麼什像得靜平面湖
。話的音聲有號符果如
。裡那在還們它道知爽曹但。去回吞新重暗黑被，了失消廓的下水些那。子鏡的灰變新重面湖。筒電手了掉關子榮紗下松
。白泛節關指手的本記日著握但，的穩是音聲的。說子榮紗下松”。吧走“
。他了住扶子榮紗下松，次一了打上石岩在杖柺的洙哲金但，快坡上比坡下。口岔分的流溪過穿，線替的葉闊和葉針過穿，林鬆過穿，延下腳們他在徑小痕鑿。話說人有沒。走回往路的時來著沿們他
。來下了停爽曹，候時的林竹到走
。興是。迫是不。樣一不調聲的次這但。種那的喊不得不又卻麼什驚怕、帶聲著——樣一時箱裝集現發前天幾和，聲喊的晴蘇。向方灘沙是，音聲的邊湖是不。音聲了見聽他
。來起跑，子竹開撥爽曹
。的整完是它但。過又了鬆紮捆的蔓藤幾有，勻均不距間的片竹幾有——完不並得編壁牆的後。著滲，皮了破磨維纖蔓藤的著纏上指手，深浸水汗被子的藍尼芙，面前架框在站晴蘇。牆的整完是面北，窗了出留面南。樑橫到延直一基地從——壁牆的織編片竹用——壁牆。的空是再不架框。了變狀形的子影但。子影的長長出拉里夕在架框的所護庇，上灘沙
。了齊壘頭石把但。痕了出勒上踝腳在帶綁的拖字人，著纏叉可創塊兩用甲式法的開劈，灰了染塵灰的石岩被經已銀的。排一的齊整壘，頭石塊十幾著堆邊腳的。下牆在站雪若林
。的閃一閃一。的綠。著亮燈示指的變逆。池電蓄和板能太著線連端一另的纜電，纜電一著拎裡手他。著亮睛眼的面後片鏡但，漬汗和塵灰著沾上片鏡眼的他。來過走邊那箱裝集從陳·爾克邁
”。電了有們我“。說他”。電“
。有沒。裡睛眼進流，來下流上頭額從水汗，團一暈紅的出曬被上臉，候時的來起笑。了笑，指手的維纖蔓藤著纏起舉，來出走裡林叢從爽曹見看晴蘇
”。泥糊以可天明“。說”。了好編牆“
。西東的著活像去上。量熱了存儲後之天整一了曬太被，的溫是片竹。上面牆在按掌手把，去過走，兜回塞機火打把他。的來起織編面整一像裡夕在，黃暖著泛後乾烤火篝被片竹。牆的編子竹。牆面那著看，裡那在站爽曹
。鍊拉上拉，袋水防進收本記日把。堆石的齊壘雪若林和指手的流晴蘇著看，燈示指綠的上板能太著看，牆的所護庇著看。緣邊灘沙在站，來出走裡林叢從子榮紗下松
。說”。西東有裡湖水淡“
。向看都人有所
”。的代現是不。底水在沉。多很“
。音聲的樣一誦唸像種那深水湖及以。”字名出念要不“的著刻上頂拱口。行一那的走抄碼用兵士本日的年4491。號符的上船沉、上皮樹、上石岩在刻些那。說麼怎好想有沒還是，說想不是不。事的號符說有沒
。致一全完，序順號符的上皮樹樹巨心湖和，列排的痕刻。痕刻行那見看能就，著對頁一那把下夕在人有果如。外朝頁一後最，裡袋水防在記日
。行一第了走抄是。行一中其了走抄是不
。的來出描著照是像，扭扭歪歪畫筆，的寫文中用是，碼是不，文日是不，字行一有只，上頁一那的住粘被。本一止不了寫裡記日在，兵士本日的年4491。分部的住粘被前之了出緣邊的頁一某在，後之翻覆反子榮紗下松在，張紙的記日而
。字名著刻上樹
。念要不
。時工的天今錄記下燈在，簿見意客賓啟開雪若林。糊的煮乾餅著吃，間之火和燈在坐圍人有所。臺舞的怪奇個一照灘沙把，起一在疊重種兩。橙的火篝是不，的白。上樑橫的所護庇在掛，燈DEL盞一了接變逆用陳·爾克邁，電了有為因，旺都候時何任比火的晚今。了來起升火篝
。頭起抬，半一到寫
”？辦麼怎們我。西東有裡湖“
。答回人有沒
。在還石火打道知他但。著點才火次五了撥他，候時的火篝點天今。了小越來越苗火，機火打的錢塊一。來起燒它著看，枝枯的燃點沒一裡火篝近湊苗火把他。機火打出掏爽曹
”。滿充池電蓄。完裝部全板能太。瓦竹鋪頂屋。泥糊壁牆。建續繼“。說他”。天明“
。裡火進扔枝枯把他
”。說再了好備準們我等，西東的裡湖“
。”了好備準們我等“是的說他。”去不“說有沒他
。麼什有裡湖管不。湖個那要需就，去下活要們他。源水水淡的大更流溪比——的譯翻子榮紗下松，的寫裡記日。湖水淡個一那有只上島為因是。氣勇為因是不，奇好為因是不。的去回要早遲們他，道知都人有所為因
。燼餘紅暗的火篝下剩只，了掉關被燈DEL的頂頭。裡皮進滲服工過量熱的天一了存儲片竹，壁牆的編竹著靠背後。下牆的所護庇在坐爽曹，後之著睡人有所，裡夜
。啟開。盒鐵出掏他
。量重有沒乎幾得輕，裡手他在鉤魚在現。年多很親母和他了活養，魚的來上釣鉤魚隻這用親父。魚條多過釣道知不，了鈍經已尖鉤。裡心掌在放，來出拿鉤魚把他。鉤魚的親父。照合的親母和他。證份的親母
。子蓋上合，盒鐵回放鉤魚把他
。在還石火打但，小越來越苗火。個一錢塊一，殼膠塑明。裡手在攥，來出掏他。機火打的裡兜
。西東的老古更言語比是，言語是不。號符些那著念下月在，來出爬間之樹從西東麼什是像。上島小的心湖在是，下面水在是不次一這。來起了響又音聲種那，向方的湖水淡，深林叢
。機火打攥爽曹
。在還。的。心掌著硌石火打
