蘿茜低頭看了看他們握在一起的手，又抬頭看了看哥哥的臉。
“好，”她認真地說。
腳下的鵝卵石高低不平，蘿茜低頭看著路，每一步都踩得認認真真。
“先去古靈閣，”海格說，“然後買袍子、坩堝、課本——”
“海格先生，”蘿茜忽然問，“魔杖是最後買嗎？”
海格愣了一下。“你怎麼知道？”
“因為最重要的事應該留到最後，”蘿茜抬頭看著他，“這樣一路上都在期待，心情會越來越好。對嗎？”
他們先去古靈閣。
那是一座雪白的建築，比周圍的店鋪都高出一大截，亮閃閃的青銅大門前站著一個穿著猩紅色鑲金制服的妖精。
蘿茜從海格身後探出來，對他揮了揮手。妖精的目光在她深紅色的頭髮上停了片刻，然後微微點了點頭，像是在確認什麼。
第二道門是銀色的，上面刻著幾行字，大意是說：進來的人最好老實點，否則後果自負。蘿茜仰頭讀了一遍，表情變得有些猶豫。
“哈利，”她小聲說，“如果我們不小心碰到了不該碰的東西怎麼辦？”
“我們會小心的。”
蘿茜認真地說，“但有時候小心也會出錯。上次我在廚房洗碗，己經很小心了，還是打碎了一個盤子。佩妮姨媽讓我在碗櫃裡多關了一晚上。”
古靈閣的大廳是整塊大理石鋪成的，一百多隻妖精坐在高高的櫃檯上，有的在稱金幣，有的在用放大鏡檢查寶石，有的在羊皮紙上刷刷地寫字。
海格走到一個空閒的櫃檯前，清了清嗓子。
“波特家的兩個孩子，來開保險庫。”
櫃檯後面的妖精抬起頭。他比別的妖精更老一些，耳朵上有一道舊傷疤。
他的目光越過海格，落在兩個孩子身上。
老妖精沉默了一會兒。
“波特。”他說，聲音像兩塊石頭互相摩擦，“我參與了你們父母的保險庫開庫儀式。那是十三年前的事。那時他們剛結婚，年輕，高興。你們母親選了一條地道，說等有了孩子要帶他們來坐礦車。你們父親說那太早了。”
他的目光在蘿茜的紅頭髮上停了一下。
“鑰匙。”
海格把金鑰匙遞過去。妖精仔細檢查了鑰匙，然後從櫃檯後面滑下來，朝大廳深處走去。
“這邊。”
通往保險庫的路是一段瘋狂的礦車之旅。
蘿茜被夾在海格和哈利中間，一開始還試圖端莊地坐著，但第一個急轉彎之後她就放棄了，整個人貼在海格的大衣上，嘴裡發出尖叫。
海格似乎有點暈車，臉色從紅變成粉，又從粉變成白。
。道噥咕候時的車下他”。來出吐點差我“
。兒會小一了靜安，幣的發閃閃、山小堆些那著看，口門在站茜蘿
”？的們我給留媽媽爸爸是都些這“
。說格海”。是都“
