那本子是日文寫的，封面上寫著年份：昭和二十四年。
中川翻譯：“田中先生說，這是他四十年的記錄。哪一年，哪一月，哪一片海，用的啥顏色的鉤，釣上來多少。”
阿松拿著那個本子，不知道該咋辦。
“田中先生說，送給你。”
阿松抬頭看著田中。
田中蹲在那兒，沒看他，在擺弄那些釣鉤。
阿松把本子抱在懷裡，衝著田中的背，深深地鞠了一躬。
七月二十，出航前一天夜裡。
海生伯讓人把他抬到了老埠頭的堤上。
他今年春天病了一場，腿腳徹底不行了，下不了床。可他聽說船明天要走，非要去堤上。阿燦和阿林拗不過他，用竹椅子把他抬過去。
堤上泊著八條魷釣船，船上的燈沒開，黑乎乎的一排。
田中也在堤上。
他每天夜裡都會來堤上站一會兒，看天。
阿燦他們把竹椅子放下，海生伯靠在椅子上，也在看天。
兩個老頭，一個六十四，一個七十，隔著幾步遠，都在看天。
那天夜裡天很清，星星很多。
過了一會兒，海生伯開口了，他是在跟陳嶼講話：“阿嶼，那本冊子帶上沒有？”
“帶上了。”
“拿出來。”
陳嶼從懷裡掏出那個布包，開啟，裡頭是海生伯他爸傳下來的那本看星星的舊冊子。
海生伯沒接，衝著田中那邊努了努嘴：“給他看。”
陳嶼拿著冊子，走到田中面前，遞給他。
中川在旁邊翻譯：“這是海生伯他父親那一輩人，看星星認方向的法子。”
田中接過冊子，就著堤上一盞馬燈的光，翻開。
冊子上是毛筆字，豎著寫的，寫得歪歪扭扭，有的字是自己造的，旁邊畫著星星的圖，一個點一個點，用線連起來。
田中翻了幾頁，停住了。
他指著一頁上畫的一組星星，講了一句日語。
中川翻譯：“田中先生問，這是啥星？”
”。星桿秤是那“：講，眼一了看睛眼著眯，上子椅竹在伯生海
”？斗北是“：兒會一了找，天看頭抬嶼陳
”。辰時啥是就，翹邊哪朝子桿秤。星桿秤們我“。說伯生海”。法的上書是斗北“
。去過譯翻川中
。句一了講，片一那星七斗北上天著指，兒會一了看，天看頭抬，完聽中田
”。子勺的水舀是就，星杓柄也，星七它民漁本日，說生先中田“：譯翻川中
”。對也，子勺的水舀“：了笑開咧，想了想，了聽伯生海
。南指半夜：字個四著寫邊旁，星星顆一著畫上頁一那，頁一到翻，頁幾了翻又中田
。伯生海著看，星顆那著指中田
。星的亮很顆一，方地的點點一頭上面平海，的低低，天的邊南著指，手起抬，話講沒伯生海
。句一了講，頭點點，兒會一了看，去過看指手的他著順中田
”。見不看星顆那，上洋平太北在。道知他星顆那，說生先中田“：譯翻川中
。了來下放慢慢手的伯生海
”？見不看“
”。下底面平海在星顆那，洋平太北“。說川中”。了北太“
。話講沒天半，上子椅竹在靠伯生海
。去回遞手雙子冊把，來下蹲，面前子椅竹的伯生海到走，上合子冊把中田
。慢很得講，話段一了講他後然
”。來回帶船把，星桿秤著看會他。見得看星桿秤是可，見不看星顆那，說生先中田“：譯翻川中
。星桿秤的上天著看頭抬，上手在拿，子冊過接伯生海
。嶼陳給遞又子冊把他，了夠看
”。上帶“
。點四晨凌，一十二月七
。口澳嶼鹽出開，條一接條一，船釣魷條八
。上號一漁閩在嶼陳
。上號一漁閩在中田
。下底手薛老在，上號三漁閩在松阿
。眼一了看頭回嶼陳，候時的口澳出開船
。誰是誰清不看，影人的乎乎黑片一，上堤的頭埠老
。不一，人個一著靠上子椅，頭前最的堤在，子椅竹把一有只
