陳志遠沉默了一會兒。
“周書記，要不要先把片子放一放？等我們找到合適的人，再往下做。總局那邊給了試點，也沒規定咱們必須馬上播。”
“放多久？”
“半年？”
“半年以後，人就會自己長出來？”
陳志遠沒接上話。
周揚把名單放回桌上。
“頂尖的人才不願來，是事實。可我們不能坐在這裡，等他們回心轉意。”
“那怎麼辦？”
“往下找。”
陳志遠有些沒聽懂。
“往下？”
“高校外語系的學生、研究生、助教，民間做字幕的愛好者，做過錄像帶翻譯的，給遊戲雜誌寫過日語攻略的，給國外電影做過臺詞本的，都找。”
陳志遠皺了皺眉。
“學生沒實戰經驗。民間那批人，水平更難說。有些人連正式片源都沒摸過，只能拿錄影帶對著聽。”
“所以才要考試。”
周揚道：“別看學歷，別聽自我介紹。給他們一段二十分鐘的樣片，限時翻。臺詞翻譯、文化註釋、時間軸、人物稱謂、敏感內容判斷，全放進去。”
陳志遠緩坐直。
周揚繼續說：“第一輪看語言。第二輪看腦子。第三輪看耐性。”
“耐性？”
“一部二十分鐘的片子，翻錯一句，可以改。時間軸錯半秒，配音就壓不上去。一個人能不能坐在螢幕前，把同一句話聽十遍、二十遍，還不急躁，這比會幾句外語更重要。”
陳志遠手裡的筆慢動起來。
“那民間字幕愛好者……怎麼找？”
“登報，發函，託學校老師推薦。省城和深城的外語論壇、影迷社團、大學BS，都發一遍。”
周揚抬眼看向他。
“別把人想得太少。國內喜歡海外影視的人不少，會外語、願意琢磨的人也不少。以前他們沒門路，現在閩東把門開出來，總有人會進。”
……
一週後，閩東電視臺一樓臨時改出的考試室裡，坐滿了年輕人。
。紙題答白空和筆鉛、題試著放上面桌，桌課舊排兩著擺裡子屋
。機影錄著接邊旁，電彩臺一著架方前
。多得想預遠志陳比人的來
。年青會社的些大稍紀年個幾有也，生究研的來趕南嶺從有，生學的業畢剛系語日學大範師城省有
。幕字做帶影錄口進給間時餘業，班上廠子電家一城深在稱自，年青的鏡眼戴個一中其
。下幾好了蹭上階臺在泥的底鞋把先前門進，包布帆的白發得洗個一著揹，系語英專師東閩自來，娘姑的頭出十二名一有還
。棠小林
。汗層一了出心掌，面封卷試著看頭低直一，前始開試考
。譜靠不事這得覺都人裡家，前之來
。了散就月個幾幹，人招時臨是不是道知誰可，鮮新來起聽，子片外海翻臺視電去跑，生學系語外的業畢剛個一
”。當穩至，好也師老當校學個找“：句一了說只，時門出送親母
。爭沒棠小林
。底沒也裡心己自
。了來是還可
。影電歡喜也，言語歡喜
。頁幾十寫能記筆，完看影錄盤一時有。來下記句一子本拿就方地的懂不聽，帶影錄的來回帶方南從學同借常經，裡校學在去過
。製譯式正做人招要說臺視電，在現
。裡棚音錄間那到坐的真能不能己自，道知想
。來起站員人作工的方前
”。譯翻完鐘分十四，後束結放播。錄記以可遍二第，寫許不遍一第。遍兩放播。鐘分八長時，畫語日，片樣段一第“
。鍵放播下按機影錄
。起亮幕螢
。聲白對語日的人中片下剩只快很裡室教
。幕螢著盯棠小林
。上跟能還，鐘分兩前
。住停下一尖筆，語俚句幾和音口方地著夾面裡，快加然突速語，落段的吵爭人了到可
。寫始開頭低經已人有邊旁
。聽續繼己自迫強，咬了咬棠小林
。敢不
。越面後，怕越可
。號記了畫上邊在，著空先能只，方地的清不聽個幾，麻得寫被經已紙題答的上桌，束結片樣等
。劇庭家語英是二第
。難最三第
。語關雙和文外串一有上子牌，子牌個一著舉是只，話說有沒人的裡幕螢
。面畫擋遮會不會、秒幾留停、放麼怎該幕字出寫要還，思意譯翻是只不求要目題
。鬆輕太不都臉人的裡屋，時束結試考
。頭搖就門齣一人有
”。機拆在是本，譯翻是哪這“
。論討聲低容片樣著圍，裡廊走在站人有也
。住人有後背，開離備準正，下樓到走包布帆著抱棠小林
”？棠小林“
。頭過回
。卷試的著拿裡手，上階臺在站遠志陳
。一裡心棠小林
”。長部陳“
”？的寫己自你是，釋註段那後最題三第你“
”。是“
”？’氣運好‘翻接直不麼什為“
。想了想棠小林
”。臉變然突麼什為人懂不看會眾觀，’氣運好‘翻接直是要。思意的諷反有詞個那，去過遞子牌把又面後，謊了撒剛人面前。運好人祝純單是不話句那為因“
。秒幾了看遠志陳
”。句四了聽段二第你“
。白發點有臉棠小林
”。寫敢沒我，音口是句兩有還，快太速語句兩有。道知我“
”？猜不麼什為“
”。煩麻更著空比錯猜“
。頭點了點遠志陳
”。試複加參來，點九午上天明“
。地原在愣棠小林
。走上樓往轉經已遠志陳
。提了提上肩往包布帆把才，兒會一好了過，下階臺在站
。味鹹的溼點一著帶，來過吹風的邊海
。開離刻立有沒
。麼什點做能真許或方地這得覺然忽，子牌的褪些有經已塊那著看，口門臺視電在站
