陳邦興推了推眼鏡：“叢同志以前在哪兒學的法語？我們在大學裡可是下了苦功夫的，聽說你主要工作是獸醫？”
叢越掀起眼皮子看他一眼。
陳邦興臉上露出尷尬的笑容：“我就是有些好奇，這次外賓涉及的畜牧術語挺專業的，我們準備了好些天都覺得吃力。
“聽說你是獸醫，對這些專業術語，你肯定比我們熟悉，可翻譯和獸醫是兩碼事。”
叢越沒急著回答，他順手拿起陳邦興和鄧堅放在桌上的一疊資料翻了翻。
紙頁上是列印好的法文和中文翻譯，關於牛羊的飼養管理配種週期，甚至有乳肉比資料。
“學法語是很小時的事情了。”叢越說：““我是下鄉知青，從京市到的興疆，小時候家附近有個老軍醫，我跟著學了點皮毛。
“到了興疆以後自己看了些書，平時在草原上，對著牛羊練習口語，不像你們的條件這麼好，在學校有老師教。”
陳邦興咬了咬腮幫子，摸不透叢越說這些話是什麼意思。
他是想嘲諷自己和鄧堅學習環境好，最後卻比不上他叢越，又或者只單純地訴述一個事實。
叢越抬起頭，看向陳邦興：“你們準備的資料挺全的，是曾老師給的？”
陳邦興下意識回答：“不是曾老師準備的，是我和鄧同學花了半個月時間整理的資料，曾老師看過，說我們做的很好。”
“是挺不錯，不過這裡……”叢越指著其中一行字：“這裡的翻譯有點問題。”
“怎麼可能。”陳邦興皺著眉頭，身體沒挪動，脖子卻伸過來看。
叢越又指給他看：“拴系式飼養這個翻譯不能說錯了，但是放在法國畜牧業裡，指的是固定式牛欄，跟我們理解的栓系不一樣。”
休息室安靜了一瞬，陳邦興臉上的笑僵住，他重新拿起那份資料，湊近了看叢越指的那幾行字。
看了又看，他確定自己沒有翻譯錯。
“沒翻譯錯。”
“是沒錯，但意思不一樣，這不是翻譯的知識，這是畜牧業的知識。”
從越把資料還給他：“而且你們準備了這麼厚的資料，其實大部分是用不上的。”
“怎麼可能，我們專門找畜牧局要的資料，肯定沒有錯！”
陳邦興的聲音拔高，睡著的鄧堅被吵到，喉嚨裡發出嗯的一聲，翻了個身繼續睡。
卻沒人在意他，陳邦興不在意會不會吵醒鄧堅，他瞪大眼睛看著叢越，眼睛裡的血絲若隱若現。
“我們做了半個月的準備工作，你一張嘴就給否認了，你憑什麼？”
叢越沒有生氣，臉上依舊錶現從容，他只問：“你說一說，這次法國的畜牧專家來呼市，是為了什麼？”
陳邦興一愣，這算什麼問題，叢越為什麼要問這個問題？
“法國方面會贈送給我們一批當地品種的牲畜，這次法國派遣畜牧專家過來，是要考察蒙省適不適合養殖他們的牛。”
陳邦興心裡雖然不解，但是這張該死的嘴，一點也不爭氣，別人一問，他就老實回答了。
。眉挑了挑，料資的厚厚裡手他眼一了看頭低越叢
”？用有，料資疊大一這的來回拿局牧畜從們你，的牛養麼怎論討們我和來是不，的境環察考來是家人，以所“
