他們按照歐瑪超提供的精確座標和理查德教授的引導，團隊終於在那座巨大冰山腳下，找到了一處被厚重冰層和古老符文半掩埋的金屬閘門。閘門風格古樸厚重，帶有明顯非現代、也非地球常見文明的幾何雕刻。
經過一番努力（可能結合了物理撬鎖、能量解鎖和理查德教授的諧波共振），沉重的閘門在低沉的轟鳴聲中緩緩向內滑開，帶起一陣積年的冰塵。
門後並非預想中的、充滿高科技儀器或古老遺蹟的冰冷通道，也沒有嚴陣以待的敵人。
撲面而來的，是一股溫暖、混雜著烤麵包、燉肉、香料和濃郁咖啡香氣的暖流！ 明亮而溫馨的燈光碟機散了門外的極夜黑暗，耳邊響起了舒緩的都是俄語民謠音樂。
他們站在一個……裝潢頗具蘇聯時期風格、但打理得非常乾淨溫暖的小餐廳門口。木質的桌椅，格紋桌布，牆上是風景畫和鹿頭標本，壁爐裡火焰跳躍。餐廳裡零星坐著幾位看起來像當地礦工或研究人員的客人，正安靜地用餐或看報。
而站在他們面前，擋住了去路的，是一位身材高大、圍著圍裙、留著濃密鬍鬚、面容和善中帶著驚訝的俄國大叔——顯然是這家餐廳的老闆。
他用粗獷但清晰的俄語快速說了一串話，語速很快，帶著濃重的口音。塔爾斯等人只能勉強捕捉到開頭幾個詞：
“3дравствуйте Товарищ!（你們好，同志！）……”
後面的內容就完全是一連串快速流淌的、對他們而言如同天書的俄語了。大叔的表情從驚訝轉為熱情，又似乎帶著點疑惑，他比劃著手勢，好像是在詢問他們從哪裡來、怎麼找到這裡的、是不是迷路了或者需要幫助，又或者是在介紹今天的特色菜？
索尼克眨了眨眼睛，看了看餐廳內部，又看了看門外呼嘯的風雪和冰原，一臉懵逼。埃默爾的手本能地按在手槍套上，但又覺得眼前這場景拔槍似乎過於離譜。佐伊和艾米麵面相覷。比格抽了抽鼻子，眼神里充滿了對食物香氣的興趣和對這詭異情況的警惕。
理查德教授推了推眼鏡，試圖用他有限的俄語知識回應：“我們……我們找‘光之門扉’……古老的……發光的大門？”
老闆聽了，皺起眉頭，重複了幾遍“光？”、“門？”，然後突然恍然大悟似的一拍大腿，轉身朝著廚房方向用更大的聲音喊了幾句俄語。
難道……“光之門扉”的入口，偽裝成（或者被當地人無意中當成了）一家北極餐廳的後廚通道？還是說，他們徹底走錯了地方，歐瑪超的座標有問題？
就在塔爾斯等人與餐廳老闆陷入雞同鴨講的混亂溝通，理查德教授試圖用裝置翻譯但效果不佳時，那位高大的俄國大叔看著他們焦急而認真的神情（以及他們身上明顯不是普通探險者的精良裝備），似乎明白了什麼。他臉上的熱情招待表情漸漸收斂，變得嚴肅而深沉。
他做了個“稍等”的手勢，轉身快步走進後廚。片刻後，他拿著一個老舊的、帶有手工雕刻花紋的木製菸斗走了回來。他沒有點火，只是將菸斗在手中摩挲著，彷彿那是一件信物。
這一次，他放慢了語速，用夾雜著簡單中文和清晰手勢的俄語，試圖讓他們理解：
“你們……不是來吃飯。你們找……發光門？古老的門？哈哈，你們可找對了人了！”他用手指了指地下，又指了指北方冰原的方向。
塔爾斯等人立刻點頭。
老闆深吸一口氣，眼神變得銳利，彷彿能穿透餐廳溫暖的表象，看到其下隱藏的真實。他用菸斗指了指餐廳牆壁上掛著的一幅描繪著圖拉市（Tula，俄羅斯歷史名城，以武器製造和古老建築聞名）風景的舊版畫。
“這個代號俱樂部……不好。”老闆用生硬的中文說道，搖了搖頭，臉上露出厭惡和警惕的神情，“他們的人……以前來過這裡，打聽，給錢，但眼神……不誠實。像冰層下的鯊魚。”
他壓低聲音，繼續說道：“他們要找的，和你們找的，也許是同一個東西。但目的……不同。我知道的不多，但聽說過……真正的‘鑰匙’或者‘地圖’，不在冰下，在城裡，在‘圖拉’。 古老的地方，藏著古老的秘密。俱樂部的人，最近也往那邊去了，動靜不小，注意一下，小同志們。”
他看向塔爾斯，眼神真誠：“這裡，只是門的外殼，一個……掩護？或者被遺忘的入口？真正的答案，在圖拉。你們要去那裡，才能找到阻止他們的辦法，或者找到……真正的門？”
資訊清晰了！歐瑪超提供的座標可能是“光之門扉”在北極的一個古老外部入口或關聯節點，但並非核心。而“俱樂部”似乎掌握了更多資訊，他們的真正目標或關鍵線索，可能藏在俄羅斯的歷史名城圖拉！這家北極餐廳，或許是某個古老網路的聯絡點，但這位老闆則是知情人之一。
“謝謝您，同志。”塔爾斯用剛學會的俄語單詞真誠地道謝，並示意埃默爾留下一些（遠超餐費的）50塊盧布作為酬謝和資訊費。
老闆擺了擺手，沒有收錢，只是拍了拍塔爾斯的肩膀，用俄語說了一句祝福的話，然後示意他們可以從餐廳後門離開，那裡更隱蔽。
峰迴路轉！北極並非終點，真正的角逐場轉移到了歷史悠久的圖拉城。他們必須立刻調整方向，趕在“俱樂部”之前，找到隱藏在古老城市中的秘密的故事。
離開北極餐廳，團隊迅速聯絡了後方支援。但由於任務性質的突變和地點轉換，立刻獲得理想交通工具需要時間。他們必須儘快離開這片區域，避免被可能還在附近的“俱樂部”眼線或蛋頭博士的殘餘探測裝置發現。
在餐廳後方一條被積雪覆蓋的廢棄礦用道路上，他們發現了並排停著的兩輛看起來被遺棄（或者說是刻意隱藏在此）的車輛：一輛是硬朗方正、頗具年代感但看起來保養尚可的UAZ-469越野車（經典的蘇聯/俄羅斯軍用越野車），另一輛則是更古老、線條圓潤的skvich 2140轎車，漆成一種褪色的青色，透著濃濃的七十年代氣息。
”。開能。電有還池電，半過量油，在都匙鑰“，輛車下一了查檢爾默埃”，的用況急給留人主前是來看“
”。人科斯莫輛這開爾默埃、伊佐和我。備裝有還，授教德查理和格比、米艾、克尼索上帶，ZAU開你，斯魯克納。應照相互能也，險風低降，輛兩乘分們我“：斷立機當斯爾塔
——匙鑰扭他著隨，而然。希大太抱沒中心，匙鑰他。大還來起加伊佐和斯爾塔比能可齡年，老夠實確分輩的車這。0412人科斯莫的舊老輛那向走他
”！——嗡……突突突“
。度溫和量油著示顯，起亮燈示指的單簡個幾上盤表儀！醒甦功械機聯蘇的但舊老，煙白一出噴管氣排，起響聲啟擎引的力有舊依但悶沉些有陣一
。盤向方拍了拍地外意些有斯爾塔”！神還計夥老個這你，嘿“
。鳴轟的靠可沉低出發機發，車野越ZAU的核 更輛那了啟功也斯魯克納，時同此與
。好置安置裝關相和”冕冠鳴共“將地心小授教德查理。置位的適舒對相個了找，座後的ZAU了進跳伴夥蛙青的他著帶格比。上車輛兩到裝分給補和備裝要必將速迅人眾
”。拉圖往前道轉法設後然，鎮小的紐樞通有的近最去們我“，道咐囑斯魯克納對斯爾塔”。尾的能可和況路意注，航領替，通暢訊通持保們我“
。亡逃路公的彩舊懷戰冷有帶為換切間瞬險冒幻科從風畫。拉圖城名史歷的秘老古著藏、地腹斯羅俄往通向駛，雪冰的極北過碾，隊團特奇的命使界世救拯負肩著載，隊車時臨的組”ZAU漢“和”叔大人科斯莫老“由支一，是於
。住咬，靠可的料意乎出車老輛這和駛駕的健穩斯爾塔著藉憑，後其隨則人科斯莫。轍車的行可對相條一出碾，路開方前在能效驅四和盤底的高更其藉憑ZAU。壞時好時度見能，沫雪起捲風狂。涉跋難艱上原荒白的際無邊無極北在，野鐵鋼的定堅志意但邁年頭兩同如——964-ZAU的綠軍和0412人科斯莫的青——車老輛兩
。音噪電靜的耳刺和播廣語俄的續續斷斷些一到收能只機音收載車。用耐的有特代時個那它著說訴在彿彷，定穩地奇出卻聲鳴轟的擎引但，壞時好時氣暖，斷不簸顛，很掛懸的人科斯莫。適舒不並廂車
——時里公百一有還約大）點節通的向方拉圖往通是也（點給補型小的近最離距，帶土凍的標路有對相進，原冰要主離駛）合結圖地質紙的備後和ADP靠依（航導據們他在就
：示提文英和文中白知通出示顯，音報警的確明但沉低聲一了出發，下幾了爍閃然突幕螢，ADP型固加的報星零方後收接和航導線離於用直一、上盤表儀在放斯爾塔
”。鐘分03：間時估預餘剩。電充源電線連即立請，足不重嚴量電“
”。上ZAU在池電用備“，眉皺斯爾塔”。了電沒快ADP，死該“
。行單不禍是直簡
