加夫里爾卡知道柳葩已經把目光對準了他，他於是板著臉望向不遠處的工人。工人的胳膊表面長有一層捲毛。他也見過孟德身上的棕色茸毛，而他自己的胳膊光得就像紙。柳葩把下巴枕在他的肩膀上，朝著他的臉一口口吹氣。最後幾縷陽光貼到地上，樹林的末端已經陷入晦暝。要不了多久，夜晚就會分開他們握在一起的手。加夫里爾卡為柳葩不知道他的沮喪而沮喪起來。
柳葩把手伸進了他的衣服。加夫里爾卡又把她的手拿出來。
“你覺得葉紐沙
“這不重要。他很快就會走。”
“對我來說，你也很快就會走。”
“倒也是，”柳葩嘆了口氣，“這也不重要，你不可能永遠喜歡我。”
“也許我能呢？”
柳葩笑出了嘴角的一對引號。“那你娶我嗎，男孩？”她摸了摸加夫里爾卡的下巴，笑著說，“我知道你家有錢，但我不想給一群樹當女主人。你要是能跟我去外面的酒店，我就和你睡覺。”她“叭”地親了一下他的臉，然後拿起那本化學書走向木屋。
一家人通常在二樓的餐廳裡吃晚餐。餐廳窗外有一大片十米高的雪松樹。牆上掛著許多攝影作品，大多是伊戈爾-奧努夫裡耶維奇拍下的。他年輕時喜歡攝影，總是隨身帶著一部有電子快門的奧林巴斯膠片單反。最大一張照片掛在西牆上，拍的是克里姆林宮的塔樓。北牆上有張三十五釐米邊長的照片，上面是一個戴紅領巾的女人。她站在一家咖啡館的玻璃牆前，咖啡館叫“CafeGrushenka”；旁邊的照片上是護衛官Δημτριο
一家人圍坐在一張有六條卷腿的長桌周圍，加夫里爾卡的兩個保姆在他左邊，孟德在他對面。伊戈爾-奧努夫裡耶維奇坐在一把軟包椅子上。餐桌上每天都有牛肉和辣番茄罐頭。煮奶湯用的扇貝也是罐頭。焗蘑菇和磷蝦常有，沙拉一直是胡蘿蔔和土豆。保姆喜歡吃肥肉，孟德愛吃山楂，這幾天餐桌上也總有鹹培根和山楂罐頭。
加夫里爾卡什麼都不愛吃。母親在家時會熬奶油湯、煎鹿肉串，他喜歡的菜都是母親做的。廚子煮的扇貝湯有股腥味，他只要聞到就不想張嘴。有時孟德會把辣椒、番茄和有沙子的蘑菇都吃光。他得看著孟德的吃相，才吃得下保姆撥進他盤子裡的菜。父親是不喜歡孟德的，加夫里爾卡知道。不過，有次父親發現孟德溜出了房子，卻沒有責怪他。父親對孟德的老師弗裡奇通常很客氣。這些天，加夫里爾卡經常感到一種規矩的束縛，那不是父親立下的規矩，而是高於父親的規矩，其掌控者是弗裡奇。加夫里爾卡覺得弗裡奇就像一個幽靈，一條通連著這房子和奧加諾夫娜視野的裂縫。
加夫里爾卡知道自己和孟德的具體關係是：他爺爺奧努夫裡-阿納託利耶維奇是孟德的姥姥（謝韋林娜）的弟弟。弗裡奇不止是孟德的老師，還是奧加諾夫娜的管家。他記得母親說過：“如果奧加諾夫娜希望伊戈廖克
伊戈爾-奧努夫裡耶維奇不喜歡在餐桌上聊天，他們吃飯時，餐廳裡一貫安靜。在吊燈的玻璃柱的映照下，餐具碰撞的聲響雖然微弱卻也無一遺漏的能被聽到。加夫里爾卡吃著盤子裡的肉塊，感覺呼吸阻滯，四肢僵硬。如果父親看向他，他的身體就會警覺起來，他的動作將變得十分遲緩。假使父親提問或說話，哪怕只說一個字，他也能感到一種逼仄，如同五官被無形的東西壓住，這東西又澀又軟，像是膠皮，把他的臉孔堵得嚴嚴實實。在這間餐廳裡，他的神經異常敏感，他能從食物混淆的氣味中聞到罐頭盒的鏽味。
桌下傳來了椅子摩擦地面的聲音。伊戈爾-奧努夫裡耶維奇把叉子上的肉甩進盤子，沒有立刻發話。他注視著加夫里爾卡，灰藍的眼珠子打了幾個轉，紫色的嘴唇上下碰了碰——他問：“今天下午上地理課了嗎？”
加夫里爾卡點了點頭，把一塊沒嚼爛的肉嚥下去。他知道回答問題時是不能吃東西的。
伊戈爾-奧努夫裡耶維奇問：“西北部最大的湖是什麼？”
“拉多加湖，其次是奧涅加。”
“貝加爾湖有多大？”
“3.15萬平方公里。”
“北極荒漠的特徵是什麼？”
“恆雪帶只有草本植物，地表多碎石，常受冰洋氣團和極地大陸氣團影響……蒸發弱。”加夫里爾卡答得很快，而且沒有錯誤，但伊戈爾-奧努夫裡耶維奇聽了他得回答之後，臉色還是和之前一樣嚴肅。
“昨天有人在你們的房間裡發現了一個白蘭地瓶子。”他的下一個問題是，“你們之中肯定有一個人喝酒來著，或者你們都喝了，但我更想知道兩件事：是誰把酒給你們的？你們除了喝酒，還偷廖尼亞老婆的煙抽，為什麼？為什麼不在意健康呢？”
加夫里爾卡聽到了孟德的喘息聲。孟德急促地喘息著，好像馬上要發癲似的。加夫里爾卡知道孟德裝作緊張是為了讓父親相信——是他抽了煙、喝了酒。
“酒是阿留陀夫的，他把酒放在院子裡，我們就帶回來喝了。”加夫里爾卡說。
“煙呢？”伊戈爾-奧努夫裡耶維奇說，“吸菸的人會死於肺癌。我說過孩子不能吸菸。我現在認為你們是為了對付我才吸菸的。”
“不是。”
“那你們為什麼要吸菸？”
加夫里爾卡咬住牙，想到自己又會被關進那間杉木屋裡。木頭上燒黑的疤結、牆角里密集的蛀蟲在腦海裡一閃而過。他害怕那間木屋，他從那裡見過筒子骨裡爬出白蟲子，聽到過野獸抓門的聲響。但比起父親的皮鞋和拳頭，逼仄和黑暗並不更可怕。他心想，最好的情況是父親讓保姆把他帶到小屋裡就不管了，不然的話，他肯定得挨一頓揍。
。說卡爾里夫加”。了菸吸再會不我“
。來進了走奇裡弗，啟開然忽門，前門了到走奇維耶裡夫努奧-爾戈伊。快了滿充實其他得覺卡爾里夫加但，親父的怒發位一像極的現表他然雖。了子兒他走拖來人用要是子樣看。來起站奇維耶裡夫努奧-爾戈伊
。止而然戛聲撞的餐。步腳住停奇維耶裡夫努奧-爾戈伊
