當東京國立博物館的硃紅鳥居在晨光裡映出淺影，庭院裡的八塊木質詩牌已經泛著溫潤的光 —— 正面是墨色暈染的平安時代和歌，背面藏著娟秀的中文翻譯，日式屏風上繡著的櫻花紋路被風輕輕吹得晃動，古典和樂里的三味線調子剛一飄出來，就把跑男團的注意力全勾住了。
“哇，這地方也太有感覺了吧！” 鄧朝一踏進庭院就忍不住轉圈，手指碰了碰詩牌邊緣，“這木頭還帶著點香呢，節目組這次下血本了啊！”
話音剛落，陳赤赤就湊過來，盯著詩牌背面的 “春眠不覺曉” 皺起眉：“別光顧著看景了，我連中文古詩都記不全，還要對應日文和歌？童妃，你高中語文課代表的身份今天必須支稜起來！”
童妃無奈地笑，從口袋裡掏出小本子晃了晃：“我早把常見的和歌抄下來了，等會兒教你兩句簡單的，別到時候又鬧笑話。”
不遠處，紅隊的賈兵正拿著一根樹枝，在地上比劃 “月は東山に” 的發音，山吉彩花站在旁邊，忍著笑糾正：“賈兵桑，‘東山’的調子要再平一點，你這京劇腔都快把和歌唱成《貴妃醉酒》了！”
藍隊的訓練區裡，長澤亞美手裡舉著寫有 “さくらさくら” 的卡片，蹲下來跟鄧朝、童妃講解：“這句和歌特別好記，‘櫻花櫻花’的意思，發音跟中文很像，你們試著念三遍 —— さくら、さくら、さくら！”
鄧朝學得快，唸了兩遍就會了，還故意拖長調子逗樂：“さくら～聽著就像櫻花飄下來的聲音！”
陳赤赤卻在旁邊卡了殼，把 “さくら” 念成了 “薩庫拉”，長澤亞美笑著拍他胳膊：“赤赤桑，‘く’的音要輕一點，像咬了口櫻花餅一樣軟乎乎的。”
紅隊那邊更熱鬧。山吉彩花把寫著 “春”“花”“月” 的紙條貼在詩牌上，跟徐露、李文東、賈兵劃重點：“百人一首裡有 40 多首和歌都在寫春天，你們看到中文翻譯裡有‘春’或者‘花’，就往‘春はあけぼの’‘花の色は’這些句子上靠，大機率不會錯。”
賈兵聽完，突然來了興致，用京劇裡的韻白念起 “春はあけぼの”，尾音還拐了個彎，山吉彩花眼睛一亮：“這個調子好特別！有中國風的韻味，等會兒比賽可以這麼念！”
徐露拿著詩牌反覆看，突然指著背面的 “舉頭望明月” 問：“彩花桑，這句對應的和歌是‘月は東山に’對嗎？我總怕記混‘東山’和‘西丘’。”
李文東趕緊接話：“我有個辦法，你想啊，月亮從東邊升起來，所以是‘東山’，記不住就想‘東昇西落’！”
徐露一下子樂了：“這個好！比死記硬背強多了！”
就在兩隊練得熱火朝天時，導演拿著搶答器走過來：“注意了啊，等會兒主持人念題，不管是中文古詩還是和歌翻譯，按搶答器最快的隊才能答題，答錯或者 10 秒沒答出來，對方隊有補答機會，補答對了得分，答錯就不得分。另外，每個隊的嘉賓有一次提示機會，只能用肢體語言或者關鍵詞，不能直接說答案！”
陳赤赤聽完，立刻把搶答器抱在懷裡：“我先佔著這個，等會兒童妃說‘按’，我就立馬按！”
鄧朝笑著搶了一下：“你別到時候手慢，還怪搶答器不好使！”
主持人站在搶答臺中間，手裡拿著題卡，清了清嗓子：“第一題，基礎題，1 分！中文古詩 ——‘春眠不覺曉’，請接對應的日文和歌下句！”
“啪！” 鄧朝的手比腦子還快，剛唸完 “曉” 字就按了搶答器，他站起來的時候差點帶倒椅子，指著詩牌上的 “春はあけぼの” 大聲說：“是‘春はあけぼの’！早上的春天，對應‘春眠不覺曉’，對吧？”
長澤亞美在旁邊使勁點頭，主持人笑著宣佈：“回答正確！藍隊得 1 分！”
藍隊還在歡呼，主持人緊接著念第二道基礎題：“日文和歌 ——‘さくらさくら’，請接對應的中文翻譯！”
這次紅隊的徐露反應更快，搶答器的 “嘀” 聲剛響，她就站起來，有點緊張地說：“是‘櫻花櫻花’！對吧？彩花桑之前教過的！”
山吉彩花立馬鼓掌：“完全正確！徐露桑發音也很標準！” 紅隊得 1 分，兩隊暫時打平。
陳赤赤看著分數板，湊到童妃耳邊：“你看，基礎題也不難嘛，等會兒我也試試！” 童妃挑眉：“別大意，後面還有進階題呢。”
“第二輪，進階題，2 分！” 主持人的聲音剛落，庭院裡的氣氛就緊了點，“中文古詩 ——‘床前明月光’，請接對應的日文和歌下句！”
童妃這次沒給別人機會，手指快速按下去，搶答器響得乾脆：“是‘月は東山に’！‘床前明月光’寫的是月亮，和歌裡‘月は東山に’就是‘月亮在東山之上’，意境特別像！”
主持人點頭：“回答正確！藍隊再得 2 分，現在藍隊 3 分，紅隊 1 分！”
鄧朝拍著童妃的肩膀：“課代表果然靠譜！這 2 分得的太穩了！” 陳赤赤也跟著起鬨：“童妃，等會兒挑戰題也靠你了！”
紅隊沒慌，賈兵搓了搓手，等著下一題。主持人念道：“日文和歌 ——‘月は夜明けぬ’，請接對應的中文古詩下句！”
”？’月明頭舉‘是的應對這 ……這“：腔劇京的練才剛了用識意下，來起站他，了響答搶的兵賈 ”！啪“
”？句一下的’月明頭舉‘是該應的應對，’明黎到沒還亮月‘是’ぬけ明夜は月‘，對不“：說朝鄧跟聲小妃，了笑就隊藍，落剛音話
”？來誰，會機答補有隊紅。誤錯答回，憾很“：頭搖了搖人持主
”。應對詩首這的白李和常歌和首這裡首一人百且而，致一境意亮月的’月明頭舉‘和，亮月的裡’ぬけ明夜は月‘。’月明頭舉‘是該應“：說著笑，手了舉花彩吉山
”！了錯說就一子腦，了腔劇京想著顧才剛我，呀哎“：大下了拍兵賈，完佈宣人持主 ”！分 2 得隊紅！確正答回“
。局平了到回又，分 3 隊藍，分 3 隊紅在現 ”！用再以可次下，思意有很子調的桑兵賈，係關沒“：他拍了拍花彩吉山
