康納利愣了一下：「三————三年了，您又不是不知道，我是創始會員。」
「三年。」庫珀振臂高呼道：「幾年前你剛入會的時候，謝菲爾德有多少會員？有十個人嗎！而現在呢？光是明天前來參加紀念霍爾貝里的人就有兩萬！兩萬人！政府能收買一個叛徒，能收買十個，能收買一百個，但他能收買兩萬個嗎？！」
酒館裡靜得只剩下煤氣燈噝噝的燃燒聲。
康納利張了張嘴，想說些什麼，但他看到意氣風發的庫珀，最終只得又閉上了嘴。
庫珀猛地站起身，一把扯下牆上那張已經泛黃的憲章協會招募GG，舉在手裡抖得嘩嘩響：「就因為今天警察踩了我們的路線，我們就要想著更改路線？難道就因為政府人多勢眾，我們就要畏懼他們手中的長槍短炮？我大老遠從萊斯特趕來，帶著莎士比亞旅」的兄弟們前來助陣，是為了向一位又一位霍爾貝里精神繼承者的誕生，不是為了目睹一個又一個沒有勇氣。沒有責任的懦夫，勃朗蒂爾。奧布萊恩這樣的懦夫，有一位已經足夠多了！」
庫珀這話說得極重，在座的都知道，奧布萊恩曾經是庫珀最敬重的憲章派領袖之一，但自從奧布萊恩轉向道義派。主張與中產階級聯合後，庫珀便與他徹底決裂了。
此刻，他把奧布萊恩的名字搬出來，幾乎是在和大夥兒明說：「要麼戰，要麼滾！」
「先生們，睜開眼睛看看吧！」庫珀踩著凳子站在桌子上：「斯塔福德的煤礦工人已經宣佈了總罷工！蘭開夏郡方圓五十英里的煙囪全都熄了火！曼徹斯特。普雷斯頓。布萊克本。博爾頓，整個北方都聯合起來了！從各地趕來的工人，他們有的連車票都買不起，但為了送偉大的霍爾貝里最後一程，他們有的人甚至寧願餓上兩天的肚子，也得三五成群的湊出一張車票，把他們的代表送到謝菲爾德！你們告訴我，他們這麼做是為了什麼？難道是為了看我們坐在這裡，為了一兩個叛徒嚇得屁滾尿流嗎？！」
跟在庫珀身後的幾個莎士比亞旅成員聽到這裡，再也憋不住了，他們猛地站起來，漲紅著臉吼道：「我們來這兒可不是為了什麼狗孃養的叛徒！我們是為了霍爾貝里，我們的英雄！」
「那就拿出為霍爾貝里的樣子來！」庫珀咆哮道：「兩年前，霍爾貝里出發前難道對叛徒的事情一無所知嗎？詹姆斯。艾倫那個狗雜種坐在同一張桌子前跟他握過手。喝過酒，然後轉頭就把所有人賣給了布蘭德！霍爾貝里真的對此一無所知嗎？或許，霍爾貝里真的不知道，但我相信，就算他知道，他照樣會在午夜十二點推開了那扇門！因為他相信，叛徒可以出賣一次起義，卻永遠出賣不了所有拒絕跪下的人！」
「謝菲爾德————」庫珀深吸一口氣，一腳踹翻了桌上的煤氣燈：「我們走向聯合！」
酒館裡的空氣彷彿都被庫珀的吼聲灼燒，煤氣燈中的火焰飄舞升騰，熊熊烈火燃燒在每一個憲章派代表的眼中。
康納利第一個站起身來，他把襯衫袖子往上將了捋，露出小臂上一道暗紅色的舊傷疤，那是兩年前起義時騎兵馬刀留下的傷口：「不是去北阿勒頓監獄，就是死在街頭！讓那幫條子看看，謝菲爾德是不是還可以像兩年前那樣任人宰割！」
「讓他們來！」
「我們的身後站著萊斯特。站著曼徹斯特和斯塔福德！」
「謝菲爾德，我們走向聯合！」
工人們漲紅著臉，揮舞著拳頭，把桌子拍得砰砰響。
老傑克站在吧檯後面擦著杯子，望著眼前的這副場景，他欣慰地點了點頭。
「先生們。」
他忽然開口，雖然聲音不大，但卻讓不少人停下了喊叫。
老傑克雖然算不上領袖，但在謝菲爾德的憲章派中，他的份量依舊不可低估。
「庫珀先生說得沒錯，如果我們因為幾個警察站在街角，就陷入猶豫之中，那麼兩年前霍爾貝里的犧牲又有什麼意義？」
這句話讓不少人點了點頭，剛才還激動的工人們，也逐漸安靜了下來。
「不過————」老傑克擦了擦手裡的酒杯：「我覺得，有一件事情，我們也不能忽略。」
康納利皺眉看向他：「什麼？」
「這一次，和兩年前不一樣。」老傑克說道：「兩年前，政府或許輕視了我們。他們以為謝菲爾德不過是一群拿著木棍的工人，但是現在————」
他說著，看了一眼窗外漆黑的街道：「現在他們已經知道，憲章運動不是街頭鬧事那麼簡單了。他們明確知道明天會有多少人來到謝菲爾德，知道霍爾貝里的名字能夠召集多少人。所以，我們現在也看到了，隨著送葬隊伍來到謝菲爾德的，還有蘇格蘭場那支全國最窮兇極惡的警察隊伍————」
不等老傑克把話說完，莎士比亞旅的幾個成員便瞪大了眼睛不滿道：「先生，您是什麼意思？難道庫珀先生剛才說了這麼多，還不能讓您有半點觸動嗎！」
」。伙傢的樣假模假個那有還，伍隊支那？嗎了人幫那的到看，時車下站車在天今們我了忘道難你。同不實確察警的來敦倫，錯沒也得說克傑「：問詰的屬下了斷打忙趕珀庫，吵爭發要就方雙著見眼
。上的珀庫了到中集新重目的人有所
」？了誰到見您，生先珀庫？伙傢的樣假模假「：道問追利納康
」。手子劊的下塔敦倫個那，了斯廷斯黑。瑟亞是就率機大伙傢那「：道牙著咬珀庫」————是但，論定下敢不我然雖「
」？斯廷斯黑。瑟亞「
」？嗎德爾菲謝過來剛才天兩前是不他「
」————又他麼怎「
。靜安兒夥大意示手抬又珀庫，然以所個出論爭兒夥大等不但，紛紛論議時頓館酒
」！手有沒我，候時的廂車節一同在坐我和他恨只在現我「：道案拍珀庫」？何如能又那，斯廷斯黑。瑟亞是算就，過不「
。燃點度再被時頓氛氣的館酒，話句一
」！槍一的養孃狗那給「
」！火怒的級階人工嚐嚐狗哈的爾皮條這讓「
。布抹和杯酒的中手了下放克傑老，然忽，時瞧瞧點一人生陌的上題標聞新在活只位那給算打紛紛，漲高緒兒夥大當正
」。生先珀庫「：道問珀庫著盯，上檯吧在撐手兩他
」。咐吩管儘事有您「：道問頭回著笑，氛氣的場現著珀庫」？了麼怎「
」？嗎題問個一您問能我「：道止又言，珀庫著克傑老
」。妨無說但「：道回珀庫」。然當「
」？車趟一同了坐斯廷斯黑。瑟亞和，上車火的德爾菲謝來在您「
。酒特波著喝裡部樂俱敦倫在種那是就看一，斗菸著叼，的樣狗模人得穿他！啊是「
」。會機的逢難載千個這了過錯卻我，而然，顧眷此如帝上，想頭回在現。巧麼這到想沒也我，的在實說「：前檯吧了回坐新重，子桌下跳珀庫」。士紳」流上種那的鬼窮著罵
」？隊警的場蘭格蘇了見撞站車在還您且而「
」。錯沒「
」？兒這在坐地恙無然安能麼什為————在現您那「：默沉久良，珀庫著盯克傑老」————此如然既「
