具體稅目稅率由附屬細則規定。
雙方承諾保護對方合法商船在本國海域及指定口岸的航行安全與財產。遇海難等意外,有提供必要救助之義務。
設立聯合仲裁機制,由雙方口岸官員及商人代表共同參與,依據本約及當地公允原則處理。
為促進和平貿易,減少衝突,雙方達成諒解:
涵蓋大明沿海、琉球、日本、朝鮮及臨近南洋諸國海域,視為大明貿易優先區。
英格蘭商船可至指定口岸貿易,但大規模商業探索活動需事先知會。
非洲及以西亞海域,視為英格蘭貿易優先區。大明商船若至,亦遵循當地規則,雙方承諾在此區域內尊重對方主要商業利益,避免惡性競爭與武力衝突。
此分界僅為劃分主要商業活動範圍、便利管理、減少摩擦之諒解備忘錄,不涉及主權歸屬之任何主張或變更。
本約明確不構成軍事同盟。
雙方無義務在對方捲入戰爭或衝突時提供軍事支援。
在嚴格管控與互惠基礎上,可進行非核心軍事技術交流,需經雙方最高當局逐案批准。
兩國承諾在共同關心的主要航線上,共享海盜活動情報,並在各自能力範圍內進行協調,打擊危害雙方商船的海盜行為。
鼓勵兩國學者、藝術家、醫師等進行交流互訪, 允許在對方國家設立非傳教性質的學堂,教授本國語言文化。
對遭遇海難、疾病的對方國家商民提供基本人道救助。
本約自雙方君主御批准換文之日起生效。
本約有效期定為一百年。
期滿前一年,若雙方無異議,則自動續約一百年……
本約以漢文、英文書寫,一式四份,兩國君主各執漢英文字一份,兩種文字具有同等效力。
宣讀完摘要,廳內一片寂靜,這份條約的廣度與深度,遠超歐洲國家間常見的單一同盟或貿易協定。
它清晰地勾勒出兩個相隔萬里的強國,如何在尊重彼此核心利益的前提下,構建一個跨越世紀的和平、繁榮的互動框架。
特別是“南洋分界”和“百年有效期”的條款,更是前所未有的大手筆……
當然,之所以會把時間加到百年這個期限上,是因為兩個國家都清楚,在這一百年的時間中,兩國除了互惠之外,根本就沒有直接核心衝突。
“尚書閣下,女王陛下,”沃爾辛厄姆爵士轉向張四維和女王:“如無異議,請簽署條約。”
伊麗莎白一世首先拿起羽毛筆。
她目光堅定,在羊皮紙的英文文字下方,以她特有的、流暢而有力的筆跡,簽下了她的名字:Elizabeth R。
接著,她在漢文文字的指定位置,同樣鄭重地簽下了她的英文名。
所有人的目光轉向張四維。
他沉穩地拿起另一支羽毛筆。在羊皮紙的英文文字上,他以工整的楷書,簽下了自己的名字:張四維,並加蓋了隨身攜帶的、代表大明皇帝授予全權的欽差關防大印。
。防關蓋加,名姓下簽樣同,上本正文漢的紙宣金灑在他,後然
。中匣木金鎏的的製特個兩裝別分們它將地翼翼心小管總廷宮,畢完署簽都案檔份兩當
。起時同也維四張,起站上座從世一白莎麗伊
”……明大佑保帝上!蘭格英佑保帝上,存長固永,山泰之方東如,石磐之顛列不如約此願!結締此於約之國兩,鑑為月日以,名之帝上以“
”……歲萬王,歲萬皇吾……華繁世萬沐同,平太年百共,蘭格英與明大願,定既定約!盟此鑑共,輝同月日:告宣下陛皇吾代謹臣外“
”!歲萬下陛帝皇明大!歲萬下陛王“
。生誕然已,局格外與易貿界世的新、的導主為雄雙”明英“以個一,認承須必都刻此,想何作中心論無,意致躬紛紛們節使國列
。輝生熠熠,卷長史歷的同共方西東了載此從,端開式正為》約合敦倫《的珍永羅包
。匣字文約條了換方雙,後束結式儀約簽
。准批覽帝皇明大呈,份一各字文英漢的明大於屬回帶將維四張
。藏珍久永,諾承與富財的貴珍最國王為作,庫寶室王的塔敦倫存,式儀的重隆最以,令下下陛王被則,份兩那的蘭格英於屬而
……年百的煌輝、的而織平和與易貿由、的來到將即個那著示預彿彷,影的斕斑下投上匣約條的金鎏在,窗璃玻的室王過








