她聽不懂華語，楊炯和茜茜公主說的每一個字她都聽得見聲音，可那些音節從她耳朵裡穿過去，留不住半點意思。
她只知道茜茜笑得很開心，那樣燦爛的笑，露出兩排白牙，眉梢眼角都彎成了月牙。
而她插不上嘴，也擠不進那個有說有笑的圈子。
貞德低下頭，看著自己那雙粗糙的手，指甲縫裡還嵌著昨日搬柴火時蹭進去的泥灰，手背上幾道凍裂的口子結了暗紅的痂。
她又看看茜茜，那姑娘雖然穿著破舊的麻布衣裙，可坐姿端正，舉手投足間自有一股說不上來的韻致，連隨手拂開臉頰碎髮的動作都優雅得讓人矚目。
貞德縮了縮肩膀，覺得自己像一隻混進天鵝群裡的灰鴨子。
她想起洛林老家的村子，那裡的冬天漫長而寒冷，田埂上結著白花花的霜，母親常年臥病在床，父親在田裡累彎了腰。
她從小便跟別家的孩子不一樣，旁人在泥地裡摔跤打滾的時候，她總是一個人跑到村口的小教堂裡去，跪在木條長凳前，對著那尊被煙火燻得發黑的聖像說話。
她說很多很多話，有時說到太陽落山，教堂裡暗下來，只有祭壇前那一點蠟燭火苗在晃。
村裡人都說她是瘋子，她全都知道，只能在心裡默默祈禱：主啊，他們不懂我，可你懂。
後來蛇頭來了，把她裝進馬車，顛了不知多少個日夜，睜開眼便是黑海邊的船艙。她縮在鐵鏈後面，手冷得發僵，心裡卻出奇地平靜。
她一遍一遍默唸著夜裡做的那個夢，夢裡有一個東方人向她伸出手，說“跟我來”。她說不出那是怎樣一副面容，只記得夢裡那道光芒溫暖得像夏日午後的陽光，讓她整個人都充滿勇氣。
然後她就遇到了楊炯。
那個滿臉橫肉刀疤的“卡西莫多”從奴柵的陰影裡走出來，在月下揭下面具，露出一張和夢境裡隱約相似的臉。
貞德當時差點喊出聲來：主說得沒錯，救世主真的來了！
可此刻，她看著楊炯側過臉去跟茜茜低聲說話、嘴角含笑的側影，心裡忽然莫名地酸了一下。
她低下頭，拽了拽身上那件不合身的舊袍子，袍擺拖在泥地裡，沾了一圈泥漿，同他完全是兩個世界的人。
不過只酸了那麼一小會兒，貞德便攥緊拳頭，深深吸了一口冰冷的空氣，將那股酸澀壓了下去。
她想：主讓我來，是指引我拯救法蘭西的，不是讓我在這裡自怨自艾的。文盲可以學，說話聽不懂可以問，自己還很年輕。只要跟著救世主，總能找到拯救法蘭西的法子。
她重新抬起頭，目光穿過前面兩人的背影，堅定地望著北方灰濛濛的天際線。
楊炯再一次將茜茜公主逗得前仰後合後，無意間一回頭，正瞥見貞德挺直腰桿、雙手握拳、目視前方的模樣，心頭微動。
他放慢了馬速，等貞德跟上來，偏過頭用法語問：“貞德，你有什麼打算？”
貞德一怔，沒料到他忽然同自己說話，連忙收斂了臉上的神色，認認真真答道：“回法蘭西，去巴黎找法王。”
楊炯輕笑一聲：“你真要拯救法蘭西？”
“是！”
“那我現在問你，”楊炯勒了勒韁繩，馬速慢下來，側過身正視著貞德，“法蘭西現在亂了嗎？需要你拯救嗎？”
貞德愣住，張了張嘴，眉頭微微蹙起來，顯然從未認真琢磨過這個問題。
她低頭想了好一會兒，兩隻手在馬鞍上攥緊了又鬆開，抬起頭來，目光清澈而篤定：“主說，法蘭西即將分裂，而我需要尋找到救世主，拯救法國。現在還沒亂，不等於以後不亂。主讓我走在前面，便是預兆。”
”？主世救是誰那“，頭點了點炯楊”。好很“
”！你“
”？麼什為“
”。方東自來主世救，了說主“
”？主世救了便人旁那是不是，人旁是的到遇先若你，易貿各來往人方東，通暢路商夏華和亞中今如？主世救是不麼怎們他，方東自來我跟都們他“：指一啦嘩衛近羅神名十三那後朝手抬，聲一笑嗤炯楊
”？嗎主世救是就你明說能不還這。來出了救裡柵奴從我將你，是就實事而。海苦離我救拯會主世救說他，帝上了見夢都，天一後之和天一前之你到遇我？你到遇個一第我是偏偏麼什為，多麼那人方東“：面介刻立，退不毫德貞
”？呢的裝偽鬼魔是我若“：頭搖炯楊
”。娘姑下鄉種這我救心費會不鬼魔且況。看好鬼魔比你，堪不陋醜鬼魔“：道孔面著板，番一他量打下上地經正本一，來出了笑”嗤噗“德貞
。力上不使全完，花棉捶頭拳拿像就理辯跟，頭上”對得說主“回繞能總去繞來繞，風不環閉輯邏的人這，了服底徹是算炯楊
”？麼仗打會你？麼仗打懂你，仗打人同要然必，西蘭法救拯要你“：向方個了換索，氣口了嘆他
”！人敵切一勝戰能就，念信有要只，信堅我可！會不我“：頭搖然坦德貞
。機扳了下扣便門面德貞準對手抬，槍火短出，抄一裡囊皮面側鞍馬從手右炯楊，落未音話
”！——砰“
。去飄後往地猛得吹髮碎縷幾前額將，風勁的熱灼縷一起帶，去過飛尖鼻的德貞著彈子。起騰煙白，沒而閃一火的口槍，開迸然驟上原草的曠空在響巨的般雷炸聲一
。淨淨乾乾得褪一後最上皮麵，點黑個兩地倏孔瞳，上背馬在僵人個整德貞
。來起了豎都一每汗的背後，開炸刷刷齊孔，皮過流氣的燙滾那時過掠彈子到覺地晰清能
。盪震回來裡耳在還韻餘的聲槍，響作嗡嗡裡朵耳，頭石塊一了像得悶沉口，裡腔在卡地猛吸呼。不抬都抬，鉛了灌像膊胳，繩韁住攥死死手雙德貞
。去下沒才的夾能本條兩靠全，晃了晃微微子，穩不坐都鞍馬連，黑發前眼
”？嗎切一勝戰能念信得覺還？呢在現“：問笑，睛眼的焦失雙那著盯，來下俯，前面到走馬策，煙殘的口槍散吹，磕了磕上鞍馬在槍火將炯楊
。聲出不發得乾裡嚨，炯楊著看地然茫，攏聚新重於終目，眼下兩了眨德貞
”？麼炮大槍火住得擋能念信的你得覺你。塌轟能都牆城，搖山地下之炮一，炮火有還。甲重穿可，準又快又，之步十，槍火的夏華是就這“：圈個了轉地味玩，槍火的裡手顛了顛炯楊
”……你“
”？下手者信無個這我在敗麼什為可，很得誠虔，次五日一，主真拜朝們他“，來上地句一接句一，夫工的氣緩給不炯楊”？麼念信有沒？麼仰信有沒人柱爾塞“
”！話的說我想想好好“：頭額的德貞點了點離距尺半著隔，指食出，些了近更得湊馬催他
。去走方前伍隊朝馬策，頭馬轉撥他完說
”？嗎是不！西蘭法擊攻會不你可“：喊聲大影背的炯楊著衝，來頭起抬地猛可，抖發在還手的繩韁著攥德貞
”。裝偽會最鬼魔？麼過說聽沒你！呦定一不可那“：度弧的長深味意個一起彎角，眼一看頭回，馬住勒炯楊
”？戰開西蘭法對要麼什為你……你“：發音嗓，分幾了白更臉的德貞
。頭由的白直單簡個挑如不，琴彈牛對怕恐，繞繞彎彎些這勢均陸歐麼什講跟，瞬一了索思炯楊
”？吧道知你，瓦索朗弗子王小的西蘭法“：寫淡描輕氣語，肩聳了聳他
。出而口德貞”！道知“
”！了走搶我被“，說地悠悠慢炯楊”……白莎麗伊主公蘭格蘇……妻婚未的他“
。信置可不是滿裡睛眼圓雙一，形圓了張德貞
。話上接沒是愣，下幾好了翕，孔面的經正本一張那炯楊著看地舌結目瞠
。影背的若自然坦個一給留，行前續繼馬催，去頭過轉著笑，手擺了擺朝炯楊
。裡朵耳了進聽地不字個一話對段這把，面後在跟默默主公茜茜
”……我那，主公歡喜還他說傳？妻婚未的人別歡喜他……妻婚未搶“：句一了咕嘀聲小，閃了閃的裡眸褐，影背的炯楊著
。熱薄層一起泛名莫耳，輕輕睫眼，頭搖忙慌茜茜
。假真話這炯楊問追口開要正，向頭轉德貞
。以所明不，然茫臉一，影背的去遠著，地原在立德貞下餘只，炯楊向追地狽狼馬縱，鐙馬磕一地猛雙，結繩的上繩韁弄擺頭低意假，顱頭下垂促倉卻茜茜
