《[綜漫] 和秋名山車神公路求生【完結】》第163頁 松田連忙解釋道(1)

松田連忙解釋道：“日本這邊的被甩了的中文翻譯詞是被拒絕了，並不是漢語中普遍指男女交往後一方主動提出分手的那個‘甩’。”

“呵……不止這個詞彙，日語裡還有很多跟漢語裡詞彙表達意思有較大差別的詞彙哦！例如日語中的‘大丈夫？’是表示‘沒問題吧？’的意思。

漢語中則代表著形容成年男性、健壯男性之類的形容詞……”萩原看著少女爆紅的臉頰，也難得有些慌亂，匆忙找了個話題從這個令他有些窘迫的狀況岔開。

意識到自己似乎成了普信女，竟然不過腦的問出那麼離譜的話，令風星守也非常羞窘，這一刻她恨不得立刻逃離現場，偏偏跟她哥哥一樣愛面子，最討厭丟人的性格。

令她還要在面上裝出一副她根本不在意剛才弄出的笑話，現在正認真聽萩原哥普及日語、漢語裡一些有意思詞彙差別等內容的樣子，卻不知道她臉上滾燙的溫度，始終沒降下來的紅色早就出賣了她……

那天的晚餐最終以萩原沒話找話，風星守頂著滾燙的臉應和，松田在一旁看笑話到店裡上人較多，需要騰退桌位時結束，他們還紳士的送風星守的住所才離開……

不過那天之後，萩原和松田兩人也發現了一點似乎是這一天造成的後遺症，從書店拎著最新版科技類雜誌，和工藤優作罪行作品的兩人表面若無其事的走著。

過了一會兒松田有些無奈的問：“又是小學妹吧？她這是搞什麼？為什麼尾隨咱們？有什麼事不能當面找咱們問嗎？”

“咳！這個年紀的女孩子臉很薄，可能還是在意那天吃飯時產生的誤會，讓她想跟咱們打招呼，又不好意思主動過來跟咱們說話？”萩原也就是在吃飯當天感覺有些窘迫。

以他的社牛性格，一晚上就把這個誤會消化掉了，這會兒注意到風醬竟然自以為沒被發現的尾隨他們，就推測可能是什麼原因令她採取這種行為。

想到那天的誤解元兇是自己，松田本來無語的神色也變得無奈起來：“就是一句誤解，她有必要這麼在意嗎？”

“畢竟才15歲嘛！”萩原說著話時腳步並沒有停下，有些為難的問：“要不咱們把她喊過來，再跟她解釋一下？”

“嘖！難得碰到你都覺得苦手的狀況呢！你不會真對她有好感吧？”松田有點意外的看著幼馴染問：“以你的性格不會想不到這種情況下放著不管最好。

相反你越是給她解釋，她可能越是在意，甚至在意著、在意著，可能就把在意這個令她感到害羞的誤會，轉移到對你的在意上。”

“怎麼會！”聞言萩原一愣，隨即若無其事的反駁掉這個話題，還解釋道：“我就是覺得咱們比她大五歲，跟她開了這種玩笑令她產生誤會是我們的責任，我們有責任跟她解釋清楚，消除她心裡的陰影啦！”

.

“陰影？”松田玩味著這個詞，睜著半月眼吐槽道：“一句日本人幾歲孩子都不會誤會的話，你竟然都給扯到心理陰影上去了，還否認呢！”

再說以萩的性格，真不在意的話，剛才根本不會跟自己解釋這麼多，只會用似真似假的玩笑話應付過去，他只有對待在意的事物才會非常認真的自以為解釋清楚。

就像每次被別人問為什麼會主動跟自己交朋友一般，他每次都是故意回答說因為跟自己交朋友，其他想跟他玩的同學就不會打架了，因為大家都怕自己什麼的……

實際並不是這樣，他主動跟自己交朋友其實是在自己老爹被警察冤枉為殺人嫌疑犯，自己在學校遭到老師冷暴力、同學排擠霸凌的時候，雖然他當時把那些想真動手霸凌他的人都揍了回去。

但以他的性格，應該是覺得自己被欺負了，心裡有著為自己不平的信念，才主動跟自己交朋友，來讓自己覺得他沒有被所有同學當殺人犯的兒子討厭、排斥……

(*^▽^*)雖然自己當時是真的覺得他家開汽修廠，家裡有各式各樣的汽車可以接觸，跟他交朋友肯定很有用才回應了他……

“她是中國人嘛！當然不能用日本人的理解方式對待。”萩原卻一點沒有自覺似的，聽到幼馴染這麼說，一臉不以為意。

還轉過身衝跟在他們身後的風星守招招手，想要跟她再次解釋一下日語和漢語的差別，沒想到看到他對自己招手，風星守反倒像是被嚇到一般，轉身就跑了。

令松田忍不住笑場：“哈哈……你這是又第一次把女孩子嚇跑了吧？我發現你在她身上已經發生了好幾次第一次呢！會不會有一天她真的甩了你？”

“喂！小陣平就這麼想看我被甩？”聽摯友笑的這麼開心，萩原在完全想不到風醬被自己嚇跑理由的情況下，故作委屈的反問他。

面對‘委屈’的幼馴染，松田十分‘狠辣毒舌’的表示：“被甩也是你甩掉那麼多女孩子的報應，被她們知道的話，肯定會說你也有今天。”