瑪姬姑媽像一頭受驚的河馬，在椅子上徒勞地掙扎著，徒勞地拍打自己肥厚的脖頸，喉嚨裡只能發出令人毛骨悚然的“嗬嗬”聲。
她的臉從醬紅憋成了豬肝紫，小眼睛驚恐地圓睜，死死瞪著哈利，彷彿他就是罪魁禍首。
弗農姨父和佩妮姨媽徹底慌了神。
“瑪姬！深呼吸！快！”弗農姨父徒勞地拍打著她的後背，換來一陣更劇烈的“嗬嗬”聲和掙扎，差點把椅子掀翻。
“水！快拿水！”
佩妮姨媽尖叫著衝向廚房，手忙腳亂。
達力完全傻眼了，手裡的叉子掉在盤子上，發出清脆的響聲，他茫然地看著這混亂的一幕，又看看哈利，似乎不明白為什麼表弟的嘴角在可疑地抽動。
“是你！”弗農姨父猛地轉向哈利，他那紫紅色的臉膛因為憤怒而扭曲著，小眼睛噴射著惡毒的火焰，“是你乾的！你這邪惡的小雜種！你用了你那些鬼把戲！馬上！立刻！給我解除它！不然我發誓——”
“不然怎樣？”
哈利猛地抬起頭，聲音冰冷得像地窖裡的石頭，剛才強忍的笑意早已消失無蹤，取而代之的是積壓了十多年的怒火和前所未有的強硬。
“把我揍得腸子流出來？像你剛才威脅的那樣？”他向前逼近一步，眼神銳利，“實話告訴你吧，不是我乾的，不過我倒真誠希望也有我的一份功勞！”
他意有所指地瞥了一眼吊燈上那個凝固的黑色身影，洛克提斯歪了歪頭，黑曜石般的眼睛在昏暗的光線下閃爍著非人的光澤。
弗農順著他的目光看去，但除了吊燈什麼也看不見，他此刻被怒火和瑪姬的慘狀衝昏了頭腦：“少拿你那套唬人！我知道是你！馬上！讓她說話！否則你別想再在這個家裡待一秒！”
“你以為我很稀罕待在這個地獄一樣的地方嗎？”
哈利的聲音陡然拔高，壓抑了太久的屈辱和憤怒徹底爆發，“聽著，德思禮！不是我乾的！就算是我乾的——”
他故意停頓了一下，看到弗農和佩妮驚恐的表情，感到一陣扭曲的快意，“——那也是她活該！她那張臭嘴吐出來的每一句話，都值得這樣的‘款待’！”
“把她的聲音還回來！”費農姨父憤怒地大喊。
“我辦不到！”哈利指著還在徒勞掙扎，因恐懼而涕淚橫流的瑪姬姑媽：“而且她現在的聲音比之前動聽多了！這大概是我在女貞路4號聽過最美妙的聲音！”
“你……你……”弗農氣得渾身肥肉都在顫抖，手指哆嗦著指向哈利，卻一句完整的話都說不出來，他從未見過哈利如此強硬，如此危險。
“你給我滾，你這個忘恩負義的小雜種！”
“滾？好！”哈利冷笑，眼神掃過佩妮姨媽煞白的臉和達力驚恐的表情，“不過這不是忘恩負義，你們把我關在碗櫃裡，當奴隸一樣使喚了十多年，難道還指望我對你們感恩戴德？做夢！我寧願睡在對角巷的陰溝裡，也不願再在這個充滿惡臭的房子裡多待一秒！”
哈利說完，不再看他們任何人一眼，轉身大步流星地衝向樓梯。
他胸腔裡燃燒著滾燙的憤怒和一種奇異的快感。
“你……你敢走！你走了就別想再回來！”弗農姨父在他身後色厲內荏地咆哮。
“求之不得！”哈利頭也不回地吼道，聲音在狹窄的門廳裡迴盪。
他三步並作兩步衝上樓梯，衝進自己那個堆滿達力破爛玩具的臥室。動作快得像一陣風。
他一把抓起床頭櫃上海德薇的空籠子，拉開衣櫃最底下那個抽屜——裡面藏著他幾乎所有的個人物品：霍格沃茨的課本、魔杖、裝著隱形衣的袋子、以及幾件勉強算合身的舊衣服，還有上學期期末同學們送的巧克力蛙卡片。
他把這些東西一股腦兒塞進箱子裡，魔杖緊緊握在手中，冰冷的觸感帶來一絲奇異的鎮定。
。樂響的混曲一匯，囔嘟的措所知不力達有還，罵咒的次倫無語農弗，喊哭的里底斯歇妮佩，聲”嗬嗬“的絕厲淒加更媽姑姬瑪來傳下樓
。樓下轉地豫猶不毫，子籠的薇德海著拎，子箱著提利哈
。頓停毫有沒至甚步腳，時口門廳餐的混過經他
。是都到得流下的著順卻水，水灌給圖試地勞徒正父姨農弗，泥爛的絕灘一像，上子椅在癱媽姑姬瑪
。尖的促短聲一出發，來下子箱著提利哈到看媽姨妮佩
