張四郎轉頭看見山本雄一少佐站在床邊，表情複雜。
“少佐閣下”張四郎掙扎著想坐起來。
“別動，醫生說你需要休息。”山本按住張四郎，“聽說你通過了測試，恭喜。”
張四郎仔細觀察山本的表情，試探道：“少佐相信我是清白的嗎？”
山本沒有直接回答，而是說：“大佐決定恢復你的職位。明天起照常工作。”
等山本離開，張四郎才鬆了口氣，在心裡呼喚系統：“統哥，剛才山本少佐真的信我了嗎？”
“叮咚！山本雄一內心：‘這支那人要麼真是清白，要麼就是訓練有素的高階間諜。如果是後者，倒是令人敬佩。不過張四郎最好別是間諜，否則我寫的那首誇他工作效率高的俳句就白寫了’。”
張四郎忍不住笑出聲，結果扯到傷口，疼得齜牙咧嘴。
這時系統又提示：“叮咚！新隱私：醫務室護士美惠子偷偷減少傷員的止痛藥，攢下來黑市出售，但她貓糧買多了，現在家裡有三十袋貓糧和零隻貓。”
張四郎眨眨眼，突然喊住正要離開的護士：“美惠子小姐，聽說你有很多貓糧？”
美惠子猛地轉身，臉色煞白：“你…你說什麼？”
“我有個朋友，有很多貓但缺貓糧，”張四郎笑眯眯地說，“也許你們可以…互通有無？”
美惠子緊張地四處張望，然後壓低聲音：“張翻譯，您需要什麼？”
“多一點止痛藥怎麼樣？我傷得挺重的。”張四郎笑容無害得像只兔子。
一小時後，張四郎帶著雙倍劑量的止痛藥和美惠子“贈送”的營養品，一瘸一拐地走出醫務室。系統雖然不靠譜，但有時候還真管用。
回到翻譯室，同事們看張四郎的眼神各異，有同情，有懷疑，也有幸災樂禍。張四郎全當沒看見，專心整理檔案。
中午去食堂時，張四郎故意坐在麻田中尉對面。
“麻田君，聽說你最近在為腳氣煩惱？”張四郎壓低聲音。
麻田差點噴出味噌湯：“你…你怎麼知道？”
“我有個偏方，中國古老傳承，保證三天見效。”張四郎神秘地說，“要不要試試？”
麻田猶豫片刻，終究難忍腳癢之苦：“什麼條件？”
“哎呀，同事之間互相幫助，談什麼條件！”張四郎大度地擺手，接著貌似無意地問，“就是好奇，上週四晚上你在檔案室附近看到我了嗎？香川科長非說有人那晚看見我在那兒閒逛。”
麻田皺眉回想：“上週四？我那天請假了。不過聽說大島隊長那晚在檔案室抓到一個偷偷約會的情侶，可能是他們看到的？”
“大島隊長？”張四郎記在心裡，面上笑容不變，“原來如此。偏方我下午寫給你，記得用生薑汁加…”
透過這種方式，張四郎一步步拼湊出那晚的真相：警衛隊長大島健太在檔案室抓到了一對偷偷約會的情侶，為了討好香川優美，故意把這事說成是“可疑人員活動”，再加上打掃衛生的阿婆的“目擊”，才有了對張四郎的懷疑。
“所以根本沒人真正看到我，”張四郎鬆了口氣，“只是巧合的時間點。”
下午張四郎去見龜田大佐表示感謝，恰到好處地提到：“大佐，您那本《浮世繪鑑賞圖冊》我放在您書架第二格了，偽裝成了《戰略防禦論》。”
