《白話文講資治通鑒》第109章 【晉紀三十一】(2)

作者:萬一二·10個月前

乙亥(初八),慕容會派仇尼歸攻龍城;慕容寶夜襲破之。慕容會遣使請誅左右佞臣,並求為太子;慕容寶不許。慕容會沒收皇帝車服,將後宮分給將帥,自稱皇太子、錄尚書事,領兵向龍城,以討慕輿騰為名;丙子(初九),屯兵城下。慕容寶登西門,慕容會騎馬遙語,慕容寶斥責。慕容會命軍士鼓譟示威,城中將士憤怒,黃昏出戰,大破慕容會軍,慕容會兵死傷大半,退守營寨。侍御郎高雲夜率敢死士百餘人襲慕容會軍,慕容會眾潰散。慕容會率十餘騎奔中山,被開封公慕容詳殺死。慕容寶殺慕容會母及三子。

丁丑(初十),慕容寶大赦,凡與慕容會同謀者皆免罪,復舊職。論功行賞,拜將軍、封侯者數百人。遼西王慕容農頭骨破裂露腦,慕容寶親手包紮,得以不死。任慕容農為左僕射,不久拜司空、領尚書令。餘崇自歸,慕容寶嘉其忠,拜中堅將軍,典宿衛。追贈高陽王慕容隆為司徒,諡號康。

慕容寶任高雲為建威將軍,封夕陽公,收為養子。高雲是高句麗旁支,燕王慕容皝破高句麗時遷居青山,世代為燕臣。高雲沉穩寡言,當時無人知,唯中衛將軍長樂人馮跋奇其志度,與之交友。馮跋父馮和,事西燕慕容永為將軍,永敗後遷和龍。

晉朝僕射王國寶、建威將軍王緒依附會稽王司馬道子,受賄奢侈無度。厭惡王恭、殷仲堪,勸司馬道子削其兵權;朝廷內外不安。王恭等整軍備戰,上表請北伐;司馬道子疑懼,下詔以盛夏妨農為由,令解嚴。

王恭派使與殷仲堪謀討王國寶等。桓玄因仕途失意,想借殷仲堪兵勢作亂,勸殷仲堪:“王國寶與您素來對立,唯恐互滅不快。今他掌權,與王緒勾結,為所欲為;王恭是國舅,王國寶暫不敢害。您被先帝提拔,超居方鎮,人皆謂您有才思但非方伯之才。若他下詔召您為中書令,用殷覬代荊州,您如何應對?”殷仲堪問:“久憂此事,計將安出?”桓玄說:“王恭嫉惡如仇,您應暗中結盟,興兵除君側之惡,東西並舉,我雖不才,願率荊楚豪傑為前鋒,此桓文之業。”殷仲堪同意,外結雍州刺史郗恢,內與從兄南蠻校尉殷覬、南郡相陳留人江績謀議。殷覬說:“人臣各守職分,朝廷是非豈藩鎮能制?晉陽之兵(指清君側),我不敢聞。”殷仲堪固邀,殷覬怒說:“我進不敢同謀,退不敢異論。”江績也力言不可。殷覬怕江績招禍,當場調解。江績說:“大丈夫何至以死相脅?我江績年六十,只求死得其所!”殷仲憚其剛正,任楊佺期代江績。朝廷聞之,召江績為御史中丞。殷覬稱病辭職。殷仲堪探病說:“兄病甚憂。”殷覬說:“我病不過死,你病恐滅門。好自為之,勿念我!”郗恢也不從。殷仲堪猶豫間,王恭使到,殷仲堪答應,王恭大喜。甲戌(四月初七),王恭上表列王國寶罪狀,舉兵討伐。

當初,晉孝武帝委任王珣,帝暴崩時未受遺命,王珣失勢後沉默寡言。丁丑(四月初十),王恭表至,京城戒嚴,司馬道子問王珣:“二藩(王恭、殷仲堪)作亂,卿知否?”王珣說:“朝政得失,我未參與,王殷發難,何從可知!”王國寶恐懼,派數百人戍守竹裡,夜遇風雨散歸。王緒勸王國寶假傳司馬道子命召王珣、車胤殺之,以除眾望,再挾君相發兵討二藩。王國寶同意。王珣、車胤到後,王國寶不敢害,反向王珣問計。王珣說:“王殷與卿無深怨,只是爭權奪利。”王國寶說:“莫非當我如曹爽?”王珣說:“此言差矣!卿豈有曹爽之罪?王恭豈是司馬宣王(司馬懿)之匹?”又問車胤,車胤說:“昔桓溫圍壽陽,日久方克。今朝廷發兵,王恭必守城。若京口未破而上游軍(殷仲堪)驟至,卿如何應對?”王國寶更懼,上疏辭職,待罪朝堂。後後悔,詐稱詔復職。司馬道子闇弱欲息事,歸罪王國寶,派驃騎諮議參軍譙王司馬尚之收捕王國寶付廷尉。司馬尚之是司馬恬之子。甲申(四月十七日),賜王國寶死,斬王緒於市,遣使向王恭道歉;王恭罷兵回京口。王國寶兄侍中王愷、驃騎司馬王愉請辭;司馬道子因他們與王國寶異母且不和,皆不問罪。戊子(四月二十一日),大赦。

殷仲堪雖答應王恭,但猶豫不敢出兵;聞王國寶死,才上表舉兵,派楊佺期屯巴陵。司馬道子寫信制止,殷仲堪回師。

會稽王世子司馬元顯,十六歲,有才略,任侍中,勸司馬道子說王恭、殷仲堪終將為患,應暗中防備。司馬道子任司馬元顯為徵虜將軍,將其衛府及徐州文武配屬之。

魏王拓跋珪因軍糧不繼,命東平公拓跋儀離鄴城,徙屯鉅鹿,積糧楊城。慕容詳派六千步卒伺機襲魏各屯;拓跋珪擊破之,斬五千,俘七百人,皆釋放。

當初,張掖盧水胡人沮渠羅仇是匈奴沮渠王之後,世為部帥。涼王呂光任羅仇為尚書,隨呂光伐西秦。呂延敗死後,羅仇弟三河太守沮渠麴粥對羅仇說:“主上昏聵信讒,今軍敗將死,正是猜忌智勇之時。我兄弟必不被容,不如率兵西平,出苕藋,振臂一呼,涼州可定。”羅仇說:“誠如汝言,但我家世忠孝於西土,寧人負我,我不負人。”呂光果聽讒言,以敗軍罪殺羅仇及麴粥。羅仇侄沮渠蒙遜,雄傑有謀略,涉獵書史,護送羅仇、麴粥靈柩歸葬;各部多其姻親,會葬者萬餘人。蒙遜哭對眾人說:“呂王昏暴無道,殺無辜。我祖先雄視河西,今欲與諸部雪父輩之恥,復先祖之業,如何?”眾呼萬歲。於是結盟起兵,攻後涼臨松郡,克之,屯據金山。

司徒左長史王廞是王導之孫,因母喪居吳地。王恭討王國寶時,任王廞為吳國內史,命其在東方起兵。王廞派前吳國內史虞嘯父等入吳興、義興募兵,赴者萬計。不久王國寶死,王恭罷兵,通知王廞卸職返喪。王廞因起兵時殺異己眾多,勢成騎虎,遂大怒,不從王恭命,派其子王泰攻王恭,致書信稽王司馬道子,列王恭罪狀;司馬道子將信送王恭。五月,王恭派司馬劉牢之率五千人擊王泰,斬之。又與王廞戰於曲阿,王廞眾潰,單騎逃,不知所蹤。捕虞嘯父下廷尉,因其祖虞潭有功,免為庶人。

後燕庫傉官驥入中山,與開封公慕容詳相攻。慕容詳殺庫傉官驥,滅其族;又殺中山尹苻謨,夷族。中山城無主,民恐魏軍乘虛,男女結盟,人自為戰。甲辰(五月初七),魏王拓跋珪解中山之圍,就食河間,督各郡義租。甲寅(五月十七日),任東平公拓跋儀為驃騎大將軍、都督中外諸軍事、兗豫雍荊徐揚六州牧、左丞相,封衛王。慕容詳自謂擊退魏兵,威德已立,即皇帝位,改元建始,置百官。以新平公可足渾潭為車騎大將軍、尚書令,殺拓跋觚以固人心。

鄴城官屬勸范陽王慕容德稱帝,適有從龍城來者,知慕容寶尚存,乃止。

後涼王呂光派太原公呂纂擊沮渠蒙遜於忽谷,破之。蒙遜逃入山中。蒙遜從兄沮渠男成是涼將,聞蒙遜起兵,也聚眾數千屯樂涫。酒泉太守壘澄討男成,兵敗而死。男成攻建康,遣使勸建康太守段業:“呂氏政衰,權臣擅命,刑殺無常,人無容處。一州之地叛者相望,瓦解之勢明顯,百姓無所依附。府君何以蓋世之才效忠將亡之國?男成等舉義兵,欲屈府君統領本州,使塗炭之民得蘇息,如何?”段業不從。相持二十日,外無援兵,郡人高逵、史惠勸段業從男成之請。段業素與涼侍中房晷、僕射王詳不和,恐不自安,遂同意。男成等推段業為大都督、龍驤大將軍、涼州牧、建康公,改元神璽。以男成為輔國將軍,委以軍國大任。蒙遜率眾歸段業,業任蒙遜為鎮西將軍。呂光命呂纂討段業,不克。

六月,西秦王乞伏乾歸徵河州刺史彭奚念為鎮衛將軍;以鎮西將軍屋弘破光為河州牧;定州刺史翟瑁為興晉太守,鎮枹罕。

秋季,七月,慕容詳殺可足渾潭。慕容詳嗜酒奢侈,不恤軍民,濫殺無度,誅王公以下五百餘人,人心離散。城中饑荒,慕容詳禁民出城採食,死者相枕,全城謀劃迎趙王慕容麟。慕容詳派輔國將軍張驤率五千餘人往常山督租,慕容麟自丁零部入張驤軍,暗襲中山,城門不閉,擒慕容詳斬之。慕容麟稱帝,許民出城採食,民飽食後求戰魏軍。慕容麟不從,不久又飢困。魏王拓跋珪軍駐魯口,派長孫肥率七千騎襲中山,破外城;慕容麟進至泒水,被魏軍擊敗而還。

八月,丙寅朔(初一),魏王拓跋珪移軍常山九門。軍中大疫,人畜多死,將士思歸。拓跋珪問諸將疫情,答:“存者僅十之四五。”拓跋珪說:“此乃天命,奈何?四海之民皆可為國,在乎如何統治,何患無民!”群臣不敢言。派撫軍大將軍略陽公拓跋遵襲中山,破外城而還。

後燕任遼西王慕容農為都督中外諸軍事、大司馬、錄尚書事。

後涼散騎常侍、太常西平人郭黁善天文術數,國人信重。適逢火星守東井星,郭黁對僕射王詳說:“涼州分野將有大兵。主上老病,太子闇弱,太原公兇悍。一旦駕崩,禍亂必起。我二人久居要職,常遭嫉恨,將被誅殺。田胡王乞基部落最強,二苑之民多其舊部。我欲與公舉大事,推乞基為主,盡得二苑之眾。得城後再議後事。”王詳同意。郭黁夜率二苑民眾燒洪範門,王詳為內應;事洩,王詳被殺,郭黁據東苑叛變。民間傳言聖人起兵,事無不成,從者甚眾。

涼王呂光召太原公呂纂討郭黁。呂纂將回軍,諸將說:“段業必躡蹤追擊,應潛師夜行。”呂纂說:“段業無雄才,憑城自守;若潛逃,反助其勢。”乃遣使告段業:“郭黁作亂,我今返都;卿能決戰,可早出戰。”於是退兵。段業不敢出。

呂纂司馬楊統對從兄楊桓說:“郭黁舉事必有準備。我想殺呂纂,推兄為主,西襲呂弘,據張掖,號令諸郡,此千載一時。”楊桓怒說:“我為呂氏臣,安享其祿,危不能救,豈可增難?呂氏若亡,我當如弘演(春秋時衛大夫,以身殉主)!”楊統至番禾,叛歸郭黁。呂弘是呂纂之弟。

呂纂與西安太守石元良共擊郭黁,大破之,才入姑臧。郭黁在東苑得呂光孫八人,敗後憤恨,將他們插在矛尖,肢解而殺,飲血盟眾,眾人掩目不忍視。

涼人張捷、宋生等聚戎夏三千人,反於休屠城,與郭黁共推涼後將軍楊軌為盟主。楊軌是略陽氐人。將軍程肇諫說:“卿棄龍頭而從蛇尾,非良策。”楊軌不從,自稱大將軍、涼州牧、西平公。

呂纂在城西破郭黁將王斐,郭黁勢衰,遣使向禿髮烏孤求救。九月,禿髮烏孤派弟驃騎將軍禿髮利鹿孤率五千騎赴援。

後秦太后虵氏卒。秦主姚興哀傷過度,不理朝政。群臣請依漢魏舊制,葬後即吉(除喪服)。尚書郎李嵩上疏:“以孝治天下是先王要道。應順主上孝心以光教化,葬後素服臨朝。”尹緯駁斥:“李嵩違禮,請治罪。”姚興說:“李嵩忠臣孝子,何罪?準其議。”

鮮卑薛勃叛後秦,姚興親征。薛勃敗,奔沒弈幹,沒弈幹執送姚興。

後秦長水校尉姚珍奔西秦,西秦王乞伏乾歸以女妻之。

河南鮮卑吐秣等十二部首領皆附禿髮烏孤。

。勢形察偵下南侖啟軍將派,發待嚴戒,結集兵調,月二十。赦大燕後,)日九十(丑癸,月一十。拜封製承其聽皆守牧侯公夏南,牧州冀、相丞為德容慕拜冊邃魯臚鴻派。原中取復,兵練舉大是於寶容慕,還南寶容慕勸,至表德容慕逢適。好完城鄴守德容慕徒司,弱衰珪跋拓說,城龍至山中從人燕有

。意同德容慕,德容慕迎使遣也,侄之垂容慕是和容慕,臺鎮和容慕王魯時”。北河復可或,而機伺,魏拒河黃憑,臺趨南如不。守可不,慌恐心人,守難大城但,糧餘有雖城鄴,鄴攻勝乘將,山中克既魏“:德容慕王范勸,王趙稱複,城鄴至麟容慕,)日一十月二十(亥乙

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。