《白話文講資治通鑒》第127章 【宋紀九】(2)

作者:萬一二·11個月前

柳元景因為戰船不夠堅固,害怕水戰,於是加速趕路,丙辰日,抵達江寧的江邊碼頭,派薛安都率領精銳騎兵在淮河岸邊炫耀兵力,還向朝廷官員傳遞文書,陳述順逆的道理。

劉劭加授吳興太守汝南人周嶠為冠軍將軍。隨王劉誕的檄文也傳到吳興,周嶠一向膽小怯懦,猶豫不決不知該跟隨哪一方;府司馬丘珍孫殺死周嶠,率領全郡響應劉誕。

戊午日,武陵王劉駿抵達南洲,前來投降的人接連不斷;乙未日(此處日期或為筆誤,結合上下文應為丁巳或戊午後幾日),軍隊駐紮在溧洲。武陵王從尋陽出發後就生病,不能接見將領僚屬,只有顏竣能出入他的臥室,顏竣把武陵王抱在膝上,親自照料他的飲食起居。武陵王的病情多次危急,無法處理政務,所有事務都由顏竣獨自決斷。除了軍政事務,顏竣還兼顧文書檄文的撰寫,接待各地前來聯絡的人,白天黑夜都在武陵王身邊照料,哭吊先帝的禮儀也由他代行,就像一個人包攬了所有事。這樣過了幾十天,連船上計程車兵都不知道武陵王病得很嚴重。

癸亥日,柳元景秘密抵達新亭,憑藉山勢修築營壘。剛投降的人都勸柳元景儘快進攻,柳元景說:“不能這樣。道義上的優勢難以依靠,叛黨之間會互相勾結支援,輕率進軍又沒有防備,只會助長敵人的氣焰。”

柳元景的營壘還沒修好,劉劭的龍驤將軍詹叔兒偵察到情況,勸劉劭出兵迎戰,劉劭不同意。甲子日,劉劭派蕭斌統領步兵,褚湛之統領水軍,和魯秀、王羅漢、劉簡之等人的精銳士兵合計一萬人,進攻新亭營壘,劉劭親自登上朱雀門督戰。柳元景事先對軍中下令:“鼓聲太頻繁會讓士氣容易衰落,吶喊次數多了力氣容易耗盡;只需銜枚悄悄作戰,全聽我的鼓聲行動。” 劉劭的將士貪圖劉劭承諾的重賞,都拼死作戰。柳元景的軍隊水陸兩面受敵,鬥志卻更加旺盛,他把麾下的勇士全都派出去作戰,身邊只留幾個人傳達命令。劉劭的軍隊眼看就要攻克營壘,魯秀卻誤擊了退鼓,劉劭計程車兵頓時停止進攻。柳元景趁機開啟營壘大門,擊鼓吶喊著發起反擊,劉劭的軍隊大敗,墜入淮河淹死的人很多。劉劭又率領殘餘部眾,親自來進攻營壘,柳元景再次大敗敵軍,殺死殺傷的人數比之前更多,士兵們爭相逃進死馬澗,澗水都被屍體填滿;劉劭親手斬殺後退計程車兵,也無法阻止潰敗。劉簡之戰死,蕭斌受傷,劉劭僅能保住性命,逃回皇宮。魯秀、褚湛之、檀和之都向南投奔武陵王。

丙寅日,武陵王抵達江寧。丁卯日,江夏王劉義恭單人騎馬向南逃奔武陵王;劉劭殺死劉義恭的十二個兒子。

劉劭、劉濬又擔憂又急迫,毫無辦法,用轎子抬來蔣侯的神像放在皇宮裡,跪地磕頭祈求保佑,封蔣侯為大司馬、鐘山王;封蘇侯神為驃騎將軍。劉劭任命劉濬為南徐州刺史,和南平王劉鑠一同擔任錄尚書事。

戊辰日,武陵王的軍隊駐紮在新亭,大將軍劉義恭上奏表勸武陵王登基稱帝。散騎侍郎徐愛在宮殿裡欺騙劉劭,說要親自去追捕劉義恭,趁機投奔了武陵王。當時武陵王的軍府剛剛建立,不熟悉朝廷禮儀制度;徐愛一向熟悉這些,於是武陵王任命徐愛兼任太常丞,讓他撰寫即位儀式的禮儀章程。己巳日(此處日期或為筆誤,結合上下文應為戊辰後),武陵王登基稱帝,實行大赦。文武官員都晉升一級爵位,跟隨從軍的人晉升兩級。改追贈已故文帝的諡號為 “文”,廟號為 “太祖”。任命大將軍劉義恭為太尉、錄尚書六條事、南徐州刺史。當天,劉劭也在宮殿前冊封太子劉偉之,實行大赦,只有劉駿、劉義恭、劉義宣、劉誕不在赦免範圍內。庚午日,朝廷任命南譙王劉義宣為中書監、丞相、錄尚書六條事、揚州刺史,隨王劉誕為衛將軍、開府儀同三司、荊州刺史,臧質為驃騎將軍、開府儀同三司、江州刺史,沈慶之為領軍將軍,蕭思話為尚書左僕射。壬申日,任命王僧達為右僕射,柳元景為侍中、左衛將軍,宗愨為右衛將軍,張暢為吏部尚書,劉延孫、顏竣一同擔任侍中。

五月癸酉日初一,臧質率領兩萬雍州士兵抵達新亭。豫州刺史劉遵考派部將夏侯獻之率領五千步兵、騎兵駐紮在瓜步。

在此之前,世祖(武陵王劉駿)派寧朔將軍顧彬之領兵向東進發,接受隨王劉誕的指揮。劉誕派參軍劉季之領兵和顧彬之一起向建康進軍,自己駐守西陵,作為後續支援。劉劭派殿中將軍燕欽等人抵抗,雙方在曲阿奔牛塘相遇,燕欽等人大敗。劉劭於是沿著淮河設定柵欄防守,又挖開破崗埭、方山埭,斷絕東邊軍隊的進攻路線。當時成年男子已經徵調殆盡,劉劭就徵召婦女服役。

甲戌日,魯秀等人招募勇士進攻大航(朱雀航),攻克了它。王羅漢聽說朝廷軍隊已經渡過淮河,立即放下武器投降,沿著淮河的守軍隊伍依次逃散,武器、儀仗、戰鼓、傘蓋堆滿了道路。當天夜裡,劉劭關閉並防守建康的六座城門,在城門內挖掘壕溝、設定柵欄;城中混亂不堪,丹陽尹尹弘等文武官員爭相翻越城牆投降。劉劭在皇宮裡燒燬皇帝的車駕和皇冠禮服。蕭斌向自己統領計程車兵宣佈命令,讓他們都放下武器,從石頭城打著白旗來投降;朝廷下詔在軍營門口斬殺蕭斌。劉濬勸劉劭帶著金銀財寶逃到海上,劉劭因人心離散,沒能成行。

乙亥日,輔國將軍朱修之攻克東府;丙子日,各路軍隊攻克臺城,分別從各門進入,在宮殿庭院中會合,抓獲王正見,將他斬首。張超之逃到合殿文帝御床所在的地方,被士兵殺死,士兵們剖開他的腸子、挖出心臟,將領們把他的肉切成小塊,生吃下去。建平王等七位王侯哭喊著從皇宮裡出來。劉劭挖穿西牆,躲進武庫的井裡,隊副高禽抓住了他。劉劭問:“天子在哪裡?” 高禽說:“就在附近的新亭。” 把劉劭押到殿前,臧質見到他痛哭流涕,劉劭說:“我是天地都不能容忍的人,您為什麼還為我流淚?” 又對臧質說:“能不能為我上奏,請求把我流放到偏遠地方?” 臧質說:“皇上就在朱雀航南邊,自然會有處置。” 士兵們把劉劭綁在馬上,押送到軍營門口。當時沒找到傳國玉璽,就問劉劭,劉劭說:“在嚴道育那裡。” 派人去取,果然找到了。朝廷在軍旗下斬殺劉劭和他的四個兒子。劉濬率領幾十個親信挾持南平王劉鑠向南逃跑,在越城遇到江夏王劉義恭。劉濬下馬問:“南中郎(劉駿)現在在做什麼?” 劉義恭說:“皇上已經統治天下了。” 劉濬又問:“我現在來,不算晚吧?” 劉義恭說:“實在是太晚了,讓人遺憾。” 劉濬再問:“那麼我還能活下來嗎?” 劉義恭說:“可以到皇上的行宮去請罪。” 劉濬又說:“不知道皇上會不會還懷疑我,能不能賜我一個官職讓我效力?” 劉義恭又說:“這可不好說。” 命令手下把劉濬和自己一起帶回,在路上斬殺了劉濬和他的三個兒子。劉劭、劉濬父子的首級都被懸掛在大航示眾,屍體暴露在街市上。劉劭的妃子殷氏以及劉劭、劉濬的女兒、姬妾,都被賜死在監獄裡。劉劭居住的書房被挖成水池(汙瀦,一種侮辱性處置)。殷氏臨死前,對獄丞江恪說:“你們劉家骨肉互相殘殺,為什麼要冤枉殺死無罪的人?” 江恪說:“你被封為皇后,這不是罪過是什麼?” 殷氏說:“這只是暫時的,劉劭本來要立王鸚鵡為皇后。” 褚湛之向南投奔時,劉濬立即和褚湛之的女兒(自己的妃子)斷絕關係,所以褚妃免於被誅殺。嚴道育、王鸚鵡都在街市上被用鞭子打死,屍體被焚燒,骨灰撒進長江。殷衝、尹弘、王羅漢以及淮南太守沈璞都被處死。

庚辰日,解除戒嚴;辛巳日,世祖前往東府,文武百官前來請罪,世祖下詔赦免了他們。甲申日,尊奉世祖的母親路淑媛為皇太后。路太后是丹陽人。乙酉日,冊立妃子王氏為皇后。王皇后的父親王偃,是王導的玄孫。戊子日,任命柳元景為雍州刺史。辛卯日,追贈袁淑為太尉,諡號 “忠憲公”;追贈徐湛之為司空,諡號 “忠烈公”;追贈江湛為開府儀同三司,諡號 “忠簡公”;追贈王僧綽為金紫光祿大夫,諡號 “簡侯”。壬辰日,任命太尉劉義恭為揚州、南徐州二州刺史,晉升為太傅,兼任大司馬。

起初,劉劭任命尚書令何尚之為司空、領尚書令,何尚之的兒子徵北長史何偃為侍中,父子二人都身居要職。等到劉劭失敗,何尚之身邊的人都逃散了,他自己清洗尚書省的官署(以示清白)。殷衝等人被誅殺後,人們都為他感到寒心。世祖因何尚之、何偃一向有好名聲,而且在劉劭朝中能用智慧周旋,時常能保全他人,所以特意赦免了他們,重新任命何尚之為尚書令,何偃為大司馬長史,待遇和之前一樣。

甲午日,世祖拜謁初寧陵(宋武帝陵)、長寧陵(宋文帝陵)。追贈卜天與為益州刺史,諡號 “壯侯”,讓他和袁淑等四家的家屬,長期享受官府供給的俸祿。張泓之等人各被追贈為郡守。戊戌日,任命南平王劉鑠為司空,建平王劉宏為尚書左僕射,蕭思話為中書令、丹陽尹。六月丙午日,世祖返回皇宮。

起初,世祖討伐西陽蠻時,臧質派柳元景領兵與他會合。等到臧質起兵,想擁戴南譙王劉義宣為君主,暗中派柳元景率領部眾向西返回,柳元景立即把臧質的書信呈給世祖,對臧質的使者說:“臧冠軍(臧質)大概是不知道殿下舉義兵的事吧。現在正該討伐叛逆,不能向西返回。” 臧質因此怨恨柳元景。等到柳元景被任命為雍州刺史,臧質擔心他成為荊州、江州的後患,就建議說柳元景是能擔當重任的親信,不應派到偏遠地方。世祖難以違揹他的意見,戊申日,改任柳元景為護軍將軍,兼任石頭城戍守事務。

己酉日,任命司州刺史魯爽為南豫州刺史。庚戌日,任命衛軍司馬徐遺寶為兗州刺史。

庚申日,世祖下詔讓有關部門根據功勞賞賜大臣,封顏竣等人為公、侯。

辛未日,改封南譙王劉義宣為南郡王,隨王劉誕為竟陵王,冊立劉義宣的次子宜陽侯劉愷為南譙王。

閏六月壬申日,任命領軍將軍沈慶之為南兗州刺史,鎮守盱眙。癸酉日,任命柳元景為領軍將軍。

乙亥日,北魏太皇太后赫連氏去世。

丞相劉義宣堅決推辭在朝廷擔任職務以及兒子劉愷的王爵。甲午日,朝廷改任劉義宣為荊州、湘州二州刺史,改封劉愷為宜陽縣王,劉義宣的將領僚屬以下官員都增加俸祿和官階。任命竟陵王劉誕為揚州刺史。

秋季七月辛丑日初一,發生日食。甲寅日,世祖下詔徵求大臣直言進諫。辛酉日,下詔撤銷負責精巧器物製作的 “細作” 機構,以及尚方署中負責雕刻裝飾的部門;皇親貴戚爭相謀利的行為,全部禁止。

中軍錄事參軍周朗上奏疏,認為:“毒素在體內,必須先割除不緊急的患處。歷下、泗水一帶,不值得派兵駐守。議論的人一定認為胡虜衰弱不值得防備,卻不知道我們自身的問題比胡虜更嚴重。現在空守孤城,白白耗費財力人力。如果胡虜只派三千輕騎兵,輪流進出,春天來破壞麥子,秋天來劫掠稻穀,水路陸路的運輸就會被徹底斷絕;對敵人來說毫不費力,邊境卻已陷入困境,不用兩年,士兵逃散、百姓耗盡,就能輕易等到這一天。現在的人都知道不能用羊追狼、用螃蟹捕鼠,卻讓裝備笨重的軍隊和精銳強悍的胡虜追逐,不能成功本來就是必然的。另外,三年守喪是天下通行的喪制;漢朝為大臣簡化喪制還說得過去,對子女要求簡化就是混亂綱常了。凡是制度偏離古代且違揹人情的,就沒人能順從;至於違背禮儀卻讓自身安逸的,人們一定會急切地奉行。現在陛下以大孝奠定基業,應當糾正這種謬誤。再者,全天下供養一個君主,還擔心供給不足嗎?君主身上裝飾的黃金,用不了一百兩,一年穿的華美衣服,不過幾套;卻一定要收集珍寶裝滿匣子,聚集服裝堆滿竹箱,眼睛難道能經常看,身體難道能時常穿嗎?這是匣子帶著珍寶、竹箱穿著衣服啊,多麼嚴重的浪費,多麼淺薄的迷惑!而且剛撤銷細作機構,說是要節儉;但市面上卻在製造華麗怪異的器物,很快就傳到民間。這樣做,只是表面改變,不是真正停止奢侈。現在平民百姓的生活制度日益奢侈,看到車馬分不清貴賤,看到冠服不知道尊卑。尚方署現在造一件器物,百姓很快就會覬覦;宮中早上制定一種服裝樣式,民間晚上就會學著裁製。奢侈華麗的根源,其實來自皇宮。還有,設定官職應當根據事務需要設立職位,根據人的能力安排官職。王侯的才能還不能勝任事務,就不應勉強讓他們做官。況且皇子還沒任職,誰會說他們低賤?只需為他們精心安排賓友,挑選正直的人輔佐,又何必一定要設定長史、參軍、別駕從事這些官職,才算尊貴呢!另外,世俗喜歡用詆譭來埋沒人才,卻不知道考察被詆譭的原因;用讚譽來提拔人才,卻不知道揣測被讚譽的緣由。如果詆譭者都是鄙陋之人,就應當提拔被詆譭的人;如果讚譽者都是平庸之輩,就應當貶退被讚譽的人。這樣一來,詆譭和讚譽才不會虛妄,善與惡才能分清。幾乎沒有哪個時代沒有進言的人,沒有哪個時候沒有下詔的君主。但太平盛世卻沒到來,昏亂危亡接連出現,為什麼呢?因為下詔的根本目的不實在啊。” 奏疏呈上後,違背了世祖的心意,周朗自己請求辭職。周朗是周嶠的弟弟。

侍中謝莊進言:“陛下詔書說:‘皇親貴戚爭相謀利,全部禁止。’這實在符合百姓的願望。如果有人違反,就應當依法制裁糾舉;如果廢棄法律而施加恩惠,就會讓明確的詔書頒佈後,實際行動卻與之不符。臣認為,身居高位、享受俸祿的大臣,尤其不應和百姓爭奪利益。不知道這條規定能否寫進詔書裡?” 謝莊是謝弘微的兒子。

世祖多次改變宋文帝時期的制度,郡縣官員的任期改為三年,宋朝的良好政治,從此開始衰落。

乙丑日,北魏濮陽王閭若文、徵西大將軍永昌王拓跋仁都因圖謀叛亂獲罪,拓跋仁在長安被賜死,閭若文被處死。

南平穆王劉鑠一向自負有才能,內心輕視世祖;又曾被太子劉劭任用,歸降世祖最晚。世祖暗中派人毒死他,己巳日,劉鑠去世,追贈為司徒,用 “楚穆王商臣”(弒父奪位者)的諡號 “穆” 給他作為諡號。

。回返兵領己自,琬鄧給庫府存封系法沈。定平州廣,簡蕭殺斬,日卯丁月九。城州廣了破攻就天一,攻進時同隊軍路八。議建的系法沈從聽才琬鄧,克攻能沒是還去過天十五 ”。間時天十五你給再“:說系法沈。聽不琬鄧 ”!克攻能才候時麼什,路條一攻只果如;攻進時同面四當應“:說後到趕系法沈;路道城攻條一了闢開只,州廣達抵先琬鄧。州廣守堅他為,他了信相眾部 ”。的來派劭劉賊叛是隊軍廷朝“:說眾部騙欺簡蕭。弟堂的之慶沈是系法沈。他伐討系法沈守太興始、琬鄧人昌南守太海南任新命詔下祖世。弟弟的斌蕭是簡蕭。叛反州廣據佔簡蕭守太海南

。史刺州司為秀魯軍將軍左命任,日午丙月一十季冬

。山中、都信往前帝皇魏北,日酉辛

。半一的來原減各額名的職等子庶中子太,職等令更率子太銷撤,宮東立設要將因,日未癸月二十

。城平回返帝皇魏北,日午甲

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。