《白話文講資治通鑒》第238章 【唐紀五十四】(2)

作者:萬一二·8個月前

中書侍郎、同平章事裴土自多次因病辭職。庚申(二十三日),罷相為兵部尚書。

十二月,戊寅(十二日),張茂昭入朝,請求將祖先骨骸遷葬京兆。

壬午(十六日),任命御史中丞呂元膺為鄂嶽觀察使。呂元膺曾想夜間登城,城門已鎖,守門者不開門。左右說:“是中丞。”守門者回答:“夜間難辨真偽,即使是中丞也不開。”呂元膺於是返回。次日,將守門者提拔為重職。翰林學士、司勳郎中李絳當面陳言吐突承璀專橫,語極懇切。皇上變色說:“你說得太過分了!”李絳流淚說:“陛下將臣置於腹心耳目之地,若臣畏懼避忌左右,愛惜自身而不言,是臣辜負陛下;臣進言而陛下不願聽,是陛下辜負臣。”皇上怒意消解,說:“你所說都是別人不能說的,使朕聞所未聞,真是忠臣啊!日後盡言,都應如此。”己丑(二十三日),任命李絳為中書舍人,翰林學士如故。李絳曾從容勸諫皇上積聚財物,皇上說:“如今兩河數十州,都是國家政令所不及,河湟數千裡,淪於異族,朕日夜思雪祖宗之恥,而財力不足,所以不得不蓄聚。不然,朕宮中用度極為儉薄,多藏財物何用呢!”

元和六年(辛卯,西元811年)

春季,正月,甲辰(初九),任命彰義留後吳少陽為節度使。

庚申(二十五日),任命前淮南節度使李志甫(按《通鑑》作李吉甫)為中書侍郎、同平章事。二月壬申(初七),李藩罷相為太子詹事。

己丑(二十四日),忻王李造去世。

宦官厭惡李絳在翰林院,讓他任戶部侍郎,兼管本司事務。皇上問李絳:“舊例,戶部侍郎都進獻羨餘(正賦外的雜稅),唯獨你不進獻,為什麼?”李絳回答說:“守土之官,加重百姓賦斂以換取個人恩寵,天下尚且共同非議。何況戶部所掌管的,都是陛下府庫之物,收支都有賬籍,哪有羨餘!若從左藏庫(國庫)轉運到內藏庫(皇帝私庫)作為進奉,就如同將東庫的東西移到西庫,臣不敢延續此弊。”皇上嘉許他正直,更加器重他。

乙巳(疑誤,當在三月或四月),皇上問宰相:“為政寬與嚴何者為先?”權德輿回答說:“秦朝因嚴酷苛刻而亡,漢朝因寬宏大度而興。太宗觀看《明堂圖》,禁止鞭打人背,所以安史之亂以來,屢有悖逆之臣,都很快自取滅亡,這是因為祖宗仁政深入人心,人民不能忘懷。如此則寬嚴先後可見了。”皇上稱讚他的話。

夏季,四月,戊辰(疑誤),任命兵部尚書裴土自為太子賓客,這是李吉甫厭惡他的緣故。

庚午(疑誤),任命刑部侍郎、鹽鐵轉運使盧坦為戶部侍郎、判度支。有人告發泗州刺史薛謇任代北水運使時,有異馬不獻。事情交度支處理,度支派巡官前往查驗,未回,皇上嫌慢,派品官劉泰昕查辦此事。盧坦說:“陛下既已派有關部門查驗,又派品官繼往,難道大臣反不如品官可信嗎!臣請先受罷黜。”皇上召劉泰昕回朝。

五月,前行營糧料使於皋謨、董溪因貪贓數千緡獲罪,皇上下敕免其死罪,於皋謨流放春州,董溪流放封州。行至潭州,皇上又追派宦官賜死。權德輿上奏,認為:“於皋謨等罪當處死,陛下將他們陳屍市朝,誰敢不懼法令!但不該已經赦免又殺他們。”董溪是董晉的兒子。

庚子(疑誤),任命金吾大將軍李惟簡為鳳翔節度使。隴州地與吐蕃接壤,以往常常互相窺伺,交替攻掠,人民不得安寧。李惟簡認為邊將應當謹守邊防,蓄積財糧以禦敵,不應貪圖小利,惹事生非以邀恩寵,禁止士卒妄入吐蕃地界。大量購買耕牛,鑄造農具,供給無力自備的農民,增墾田地數十萬畝。連年豐收,公私有餘,販運糧食的人流及他方。

賜振武節度使阿跌光進姓李氏。

六月,丁卯(疑誤),李吉甫上奏:“自漢至隋共十三代,設官之多,沒有比得上我朝的。天寶以後,中原駐軍,現役可計的有八十餘萬,其餘為商人、僧侶、道士不耕田的佔十分之五六,這是常常用三分勞苦筋骨之人供養七分坐待衣食之人。如今內外官靠稅錢供給俸祿的不下萬人,天下有一千三百餘縣,有的以一縣之地設州,以一鄉之民設縣的很多,請敕令有關部門詳細審定廢置,吏員可省的省去,州縣可並的合併,入仕途徑可減的減省。另外,國家舊章,依照品級制定俸祿,一品官月俸錢三十緡;職田祿米不超過一千斛。安史之亂以來,增設使職,厚給俸錢,大曆年間,權臣月俸達九千緡,州不論大小,刺史都是一千緡。常袞任宰相時,開始立限約,李泌又衡量職務繁閒,隨事增加,當時認為通融濟事,按理難以削減。但仍有名存職廢,或名額去掉俸祿仍在,繁閒之間,厚薄頓時差異。請敕令有關部門詳細考核俸料、雜給,衡量擬定上報。”於是命令給事中段平仲、中書舍人韋貫之、兵部侍郎許孟容、戶部侍郎李絳共同詳細審定。

秋季,九月,富平人梁悅為報父仇,殺死秦杲,自行到縣衙請罪。皇上下敕:“復仇,據《禮經》則義不同天,依法令則殺人者死。禮與法二者,都是王教的大端,有此異同,固應論辯,應令尚書省集議奏聞。”職方員外郎韓愈議,認為:“法律沒有條文,不是缺漏。大概因為不許復仇,則傷害孝子之心而違背先王訓誡;允許復仇,則人們將倚仗法律專擅殺人,無法禁止爭端。所以聖人在經文中反覆申明其義,而在法律中深隱其文,其意是讓司法官吏依法裁斷,而經學之士得以引經議論。應制定製度:‘凡為父復仇者,事發後,全部申報尚書省集議奏聞,斟酌適宜情況處理。’這樣經義與法律都不失其旨。”戊戌(疑誤),下敕:“梁悅杖一百,流放循州。”

甲寅(疑誤),吏部奏報依敕合併省內外官共計八百零八員,諸司流外官一千七百六十九人。

黔州洪水沖壞城郭,觀察使竇群徵發溪洞蠻人修治。督役太急,於是辰州、漵州二州蠻人反叛,竇群討伐他們,不能平定。戊午(疑誤),貶竇群為開州刺史。

冬季,十一月,弓箭庫使劉希光接受羽林大將軍孫瑞二萬緡錢,為他謀求節度使,事情洩露,賜死。事情牽連左衛上將軍、知內侍省事吐突承璀,丙申(疑誤),任命吐突承璀為淮南監軍。皇上問李絳:“朕將吐突承璀外放怎麼樣?”李絳回答說:“外人沒想到陛下能突然如此。”皇上說:“他不過是個家奴罷了,以往因驅使日久,所以假以恩私;若有違犯,朕除掉他輕如鴻毛!”

十六宅諸王既不出閣(離宮開府),他們的女兒不能及時出嫁,選擇夫婿都由宦官主持,大都用厚賂打通關節。李吉甫上奏:“自古選駙馬必定挑選合適之人,唯獨近代不是這樣。”十二月,壬申(疑誤),下詔封恩王等六位宗室女為縣主,委派中書、門下、宗正、吏部挑選門第人才相稱者出嫁。

己丑(疑誤),任命戶部侍郎李絳為中書侍郎、同平章事。李吉甫任宰相時,多修舊怨,皇上很瞭解,所以提拔李絳為相。李吉甫善於逢迎皇上心意,而李絳耿直,多次在皇上面前爭論;皇上多支援李絳而聽從其言,因此二人有隔閡。

閏十二月,辛卯朔(初一),黔州奏報:辰州、漵州賊帥張伯靖侵犯播州、費州。

試太子通事舍人李涉知道皇上對吐突承璀的恩顧未衰,於是向匭(意見箱)投疏,聲稱“吐突承璀有功,劉希光無罪。吐突承璀長期擔任心腹,不應突然拋棄。”知匭使、諫議大夫孔癸戈(孔戣)見到奏疏副本,詰責李涉而不接受。李涉於是行賄,到光順門通遞。孔癸戈聞知後,上疏極力陳言“李涉奸險欺天,請加明正典刑。”戊申(十八日),貶李涉為峽州司倉。李涉是李渤之兄;孔癸戈是孔巢父之子。

辛亥(二十一日),惠昭太子李寧去世。

這一年,天下大豐收,米一斗有的只值二錢。

元和七年(壬辰,西元812年)

春季,正月,辛未(十一日),任命京兆尹元義方為鄜坊觀察使。起初,元義方巴結逢迎吐突承璀,李吉甫想依附吐突承璀,因而提拔元義方為京兆尹。李絳厭惡元義方的為人,所以將他外放。元義方入朝謝恩,趁機說“李絳偏袒同年許季同,任他為京兆少尹,將臣外放鄜坊,專作威福,欺騙陛下。”皇上說:“朕熟知李絳不會如此。明日,朕將問他。”元義方惶恐慚愧而退。次日,皇上以此詰問李絳:“人對於同年必定有情誼嗎?”李絳回答說:“同年,是天下四海之人偶然同科登第,有的登科後才相識,有何情誼!況且陛下不以臣愚鈍,讓臣備位宰相,宰相的職責在於量才授任,若某人果真有才,即使在兄弟子侄之中還要任用,何況同年呢!為避嫌而棄才,這是便利自身,不是出於公心。”皇上說:“好,朕知你必不會如此。”於是催促元義方赴任。

振武段黃河氾濫,沖毀東受降城。

。笑不也話說不天整頭低後朝退,失驚大甫吉李”。了罷心人去失朕讓想是他“:說上皇”。道知不“:說答回都相宰”?嗎意用的他道知們你,刑嚴用朕勸,臣是真頁由於“:說相宰對上皇,天幾了過又。刑嚴用上皇勸也,對奏朝)頔於(頁由於,天多十後過”。對“:說上皇”!呢子父皇始秦法效而治之景文、康棄捨能怎,罰刑尚崇不而教德尚崇,治政的者王“:說答回絳李”?樣麼怎“:說絳李著看上皇”。心人作振以刑嚴強加希,怠懈外廷朝,作振能未罰刑嚴威但,厚深澤恩,來以位即下陛。廢偏可不,柄權大兩的君人是,罰賞“:說上皇對曾又甫吉李”?呢諫可事無是還,接納容能不朕是道難“:他問責就上皇,諫進不間時長時有絳李。已而嘆長是只,事理不而臥,省書中到回甫吉李”。對得說絳李“:說上皇”!臣忠是算能怎,名惡於陷主君使果如,失得陳指,諱忌避不君犯冒於敢當應臣人“:說絳李”!嗎好很也不,寧安子臣悅喜主君使,諍諫行強當不臣人“:說曾甫吉李”。止停即立就怒發責譴朕怕要不,止不陳力應,之當不有事,戒為此以應們你!呢宗德於咎歸專能怎日今,安且苟位祿貪是都,奏上持堅三再曾未也相宰時當,失得有事見,邊宗德在年朕。錯過的宗德是都定一不也這但“:說上皇”。故此是正,理不事政。威作權弄機乘以得臣得使這,人他任信而相宰信不,明聖恃自宗德“:說答回甫吉李”?此於至何,善不理治事政的間年元貞“:相宰問曾上皇”!啊相宰真是才,絳李像,取諛阿事專甫吉李“:說右左對,後朝退”。意朕合正話的你“:說然欣上皇”!呢樂於急,平太是說能怎,時之)飯吃才晚天,穿就亮未天(食旰宵下陛是正這,虛空庫倉,生發有時害災旱水上加。驚屢火烽,右隴、州涇接近,羶腥族異。州餘十五北河、南河有還,方地的制控能不令法今如。安說能不,下之堆柴在放種火將同如為認且尚誼賈,足人給家,刃無鈍木兵時帝文漢“:說絳李”。樂應下陛,平太已下天“:說甫吉李,殿英延臨駕上皇,)日七十二(戌丙,月三

。從聽才上皇,奏上次三群崔。詔奉不持堅”。了呈進法無就言直的者位下在麼那,長院士學任擔人之諂諛阿有一萬後日,做樣這定一果如。例慣為會都舉何任的士學林翰“:說群崔”。呈進後然,署連群崔得取須必,事奏後今“士學林翰令命,直正群崔許嘉上皇。士學林翰兼仍,人舍書中為群崔士學林翰、中郎部庫命任,)誤疑(辰丙,月四,季夏

”。倦疲得覺不本,要之國治談暢們你與於樂以所,了罷宦、人宮有只的相所,中宮到回朕“:說們他留挽上皇。朝退求請,倦疲上皇心擔相宰,服的上皇溼水汗,重甚氣暑,晚已天,道之國治論討殿英延在相宰與曾上皇。賦租的裡那免減速迅令命”。了言失,想細沒才剛朕!呢疑懷再可豈,助救即立當應災有說聽,本為民以家國。對得說你“:說上皇”。究追法按,名姓其知得希,了罷意心下陛悅取以諛阿作想史是概大這!呢災有說妄而災無肯豈,罪怪廷朝心擔是乎似思意的們他,招法設求請,亡流有多姓百,災旱水說都,狀奏的東浙、西浙、南淮閱查臣“:說答回絳李”?何如竟究事,災有沒並說,來回裡那從史有日近,災旱水年去東浙、西浙、南淮說次屢們你“:說相宰對上皇,)誤疑(申庚,月五

。休退職之保太以佑杜事章平同、徒司,)誤疑(巳癸,月六

。罷作是於上皇”!呢的讓可麼什有寬李,子嫡是王遂。’讓‘做才人別給讓推西東的有擁己自把是凡“:說群崔。表讓草起寬李替群崔令命,時子太為恆李立要將上皇。長年恆李比,寬李王澧子兒的生所妾姬他其。子兒的妃貴郭是恆李。恆李為名改,子太為宥李王遂立,)誤疑(亥乙,月七,季秋

。世去安季田使度節博魏,)誤疑(戌戊,月八

。使馬兵知都步任興田回召。世去後月多個一,住居室別到遷安季田將。歲一十僅年時當,務軍管掌,使大副為諫懷田立將諸集召氏元人夫。混弛廢政軍,度無殺濫,疾風了得安季田。死免以得才,灼灸全,痺風了得裝假興田。他殺想,將鎮清臨為放外他將,心人攬收他為認安季田。他賴仰都士將中軍,勸規次多興田,度無安季田。遜謙謹恭,書詩讀頗,力有武勇,子兒的玠庭田是,興田使馬兵牙。使副度節任,諫懷田子生,妻為兒的誼元史刺州洺娶安季田,初起

”。福之家國是這“:說賀拜是於絳李”!迷能誰,決已志意的朕“:說聲厲正上皇”。聽聖迷人有又,後之朝退怕恐,說樣這然雖下陛“:說絳李”。了兵用不定決朕“:說案拍起然猛上皇”。疑懷要不下陛希,白明很經已勢形,兵用必不博魏況何。故變他其出生會還許或,功無僅不怕恐臣,們他使驅令詔用又若,戰作懼畏都民人,復恢未尚傷創爭戰今如。笑恥人下天被,功有沒終最,緡萬餘百七費耗,下天,線前赴開師京從軍策神右左發徵又,萬十二兵發面四,)宗承王(州恆伐討年前。輕可不兵“:說答回絳李,見意的絳李詢徵上皇。好備已都帛錢草糧說且並,好的兵用述陳力極殿英延在又甫吉李,天一有來後”!好“:說上皇”。兵之人屈而戰不的謂所是就這。了順恭示表相爭,懼恐會都定必,賜賞廷朝取獲以仿效下部的己自心擔,後知聞鎮藩河兩使,人那賞獎祿俸位爵用惜不,機時住抓,速迅應反廷朝於在鍵關,時那到。現出人的廷朝順效主有必中軍,月數過不,勢形種這道知博魏讓。令詔後日待以馬兵練訓選挑道各令嚴,嚴威養蓄,不兵按下陛希只。順歸行自博魏待坐以可,兵用必不為認臣以所。齏為碾道鄰被刻立會就,存自以助援的廷朝靠倚不若們他,事的惡憎為最道各鄰相是,帥主代取而起人有中將部氏田!呢兵天廷朝勞須何,虜俘為部全是就,盡殆殺屠被是不家一氏田。梯階的禍日今為好恰,略策的力兵散分往以麼那,從服不互,生產然必怒憤恨怨,均不薄厚遇待將諸。裡手人別到落會定必權大府軍,斷決行自能不,兒小的乾未臭個是只諫懷田今如。固穩我自能大則,們他轄統來權大死生將諸控掌能帥主的明嚴有能常經果如,量思下私臣而然。策之久長為作此仗倚者扈跋,難發先率敢人沒,忌顧相互將諸以所,嚴又罰刑,重既賞懸上加。功能不必勢,微力兵則,事起自獨想若;洩定必謀,同不思心人眾則,結勾泛廣想若,約制互相能不,敵力均勢將諸。故緣的己自害謀機乘,重太任權其心擔是這,掌專人一讓不,將諸於屬隸散分力兵將都,鎮藩的扈跋河兩察觀下私臣“:說絳李”。樣這是為認也朕“:說上皇,狀的兵用不可不述陳力極甫吉李。廷朝順歸行自會將,兵用必不博魏為認絳李,伐討兵發求請甫吉李,宜事博魏議商相宰與上皇。博魏制控此以想,使度節鄭為平薛軍將大武龍左命任,)誤疑(亥辛

。置安府軍出遷諫懷田將,人餘十等則士蔣死殺是於興田”。好“:說都人眾”。應答以可才我後然,吏命任廷朝求請,口戶籍版報申,令法廷朝守遵,)諫懷田(使大副犯冒要不“:說興田”。從是命唯“:說都人眾”?嗎話的我聽肯們你“:說家大對就,免避能不計估興田,久很了過。去散不仍人眾,地在倒驚興田。後留任擔他請,拜下興田著圍,噪喧聲大兵士千數,府軍進晨早興田。安不中軍,到未久久命任的廷朝。平不怒憤都人眾,務職將諸換調憎人個憑次多則士蔣,斷決則士蔣僮家由都事大政軍,弱懦年諫懷田,久不

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。