上了船之後，加西亞帶他穿過甲板，朝船艙的方向走去。走到走廊的盡頭，推開最後一扇鐵門。門後面是一個大通鋪，不是那種每個人有獨立床位的通鋪，而是一個空曠的、大約有二十平方米的船艙，地板上鋪著幾十張草墊子，草墊子一張挨著一張，這樣的場面讓王漢彰想到了運送黑奴的船。
“你就在這裡，”加西亞說，他用手在船艙裡比劃了一下，“船上的條件就這樣。所有人都在一個艙裡。明天這個時候，就到阿利坎特了。”他說完這句話，沒有等王漢彰回答，就轉身走了出去，鐵門在他身後關上的時候發出了一聲沉悶的金屬撞擊金屬的哐當聲。
王漢彰在靠近艙壁的一個空草墊子上坐下來，把行李袋放在腳邊。他開始觀察這個船艙裡的人。
靠門的位置坐著一個高大的、金髮碧眼的白人，大概三十歲出頭，穿著一件深綠色的厚毛衣，他的膝蓋上放著一本翻開的書，書的封面是紅色硬皮，上面印著德文字母。
王漢彰從那個角度看不到書的標題，但能看到書頁上有幾行被鉛筆劃過的線和一個用鉛筆畫的、歪歪扭扭的箭頭。那個人大概是個德國人，或者奧地利人，從他的年齡和手上的繭來看，不像是個工人，更像是個學生或者知識分子。
在那個德國人的左手邊，隔了兩個草墊子的位置，坐著兩個正在用日語小聲嘀咕的男人。他們穿的衣服和船上其他人不太一樣。其他人穿的是工裝、毛衣、軍裝夾克，穿什麼的都有。那兩個日本人穿的是一件深藍色的、像是某種制服一樣的外套，外套的扣子是銅質的，擦得很亮。
王漢彰看到他們的第一反應不是好奇，不是警惕，而是一種更深層的、更本能的、像是有人在他的胃裡澆了一勺熱油一樣的感覺。
那不是恨，那是一種更早的、更原始的、在恨之前就已經存在的東西。那種東西叫“敵意”。不是他刻意產生的敵意，不是他選擇產生的敵意，而是在他看到那兩個日本人的臉、聽到那種帶著彈舌音和鼻音的、和中文完全不同但在他耳朵裡和“危險”兩個字繫結在一起的日語的時候，從他的骨頭裡、從他的血液裡、從他的記憶裡自動冒出來的、根本不需要他同意的敵意。
其中一個日本人注意到了王漢彰的目光，衝著王漢彰點了點頭。可他卻移開了視線，不準備與他們交談。更關鍵的是，在這種嘈雜的環境中，這個日本人能夠發現自己在觀察他們，或許，他們和自己一樣，都是懷著特殊的目的前往西班牙的。這種人，一定要加以防備。
在那兩個日本人的另一邊，靠牆的位置坐著幾個瘦小乾枯的、皮膚黝黑的人。他們的個子很小，比那兩個日本人還小，比船艙裡的所有人都小。他們說的是安南話，王漢彰聽不懂，但他在天津法租界見過安南巡捕，聽過他們說這種語言。
船艙裡的人越來越多。到了上午九點左右，草墊子上已經坐了將近兩百人。有人在看書，有人在抽菸，有人在吃東西，有人在用他們各自的語言低聲交談。
船艙裡嗡嗡地響著，不是那種幾個人大聲喧譁的吵鬧，而是幾十個人同時用不同的語言低聲說話時產生的那種低頻的、持續的、像是有一大群蜜蜂被關在一個玻璃罐子裡發出的那種聲音。
中午的時候，一個水手提著一個鐵桶走進來，鐵桶裡是食物，一塊黑麵包、一小塊乳酪和一個洋蔥。每人一份，發完了就走，不多說一個字。
王漢彰接過他的那份，把麵包掰開，夾著乳酪，就著生洋蔥吃。洋蔥很辣，辣到他的眼淚從眼角滲了出來，他用袖子擦了擦，繼續吃。
下午兩點左右，船開了。王漢彰靠在艙壁上，閉上了眼睛。
昏暗的船艙裡沒有時間概念，王漢彰睡了一覺，然後在艙門口抽了根菸，又回到草墊子上繼續睡。不知過了多久，他被一陣從頭頂傳來的、急促的、像是有人在鋼板上奔跑的腳步聲驚醒。
那聲音不是一個人在跑，是好幾個人在同時跑，腳步聲的節奏是亂的，有快有慢，有輕有重，像是一群被什麼東西驚動了的老鼠在天花板上亂竄。
然後有人的聲音從頭頂的某個地方傳來，用西班牙語在喊什麼，喊著喊著，更多的人開始喊了，更多的腳步聲加入了，更多的聲音疊加在一起，變成了一個混亂的、嘈雜的、像是在遠處有一大群人在爭吵的嗡嗡聲。
船艙裡的人開始騷動了。有人從草墊子上站起來，有人走向門口，有人用各種語言在問“怎麼了”，有人用各種語言回答“不知道”。
王漢彰沒有站起來。他只是把眼睛睜開了一條縫，透過那條縫看著鐵門的方向。鐵門從外面被推開了，一個水手探進半個身子，用他那帶著濃重西班牙口音的法語朝裡面喊了一句：“Terre en vue! Dans une heure, on accoste!”（看到陸地了！一個小時後靠岸！）
王漢彰沒有動。他從口袋裡掏出那包“三五”牌香菸，最後一支了。他把那支菸叼在嘴裡，點燃，深吸了一口。煙霧從他的嘴唇間湧出來，在昏暗的船艙裡變成了一團灰色的、被燈光照得發白的、像是棉花一樣的東西，慢慢地升到天花板上，被通風口裡灌進來的風撕成了幾縷，散開了，消失了。
他把煙抽完了，把菸蒂摁滅在草墊子旁邊的地板上他把行李袋從腳邊拎起來，挎在肩上，然後從草墊子上站了起來。他的腿在坐了將近二十個小時之後有些發麻，膝蓋彎了一下，身體微微晃了晃才站穩。他跺了跺腳，讓血液重新流回腳底，然後朝鐵門的方向走去。
甲板上已經有很多人了。
王漢彰走出船艙的時候，第一眼看到的是地平線。不是那種在英國看到的、被霧氣和雲層遮擋的、模糊的、像是在一張被水泡過的紙上畫出來的地平線，而是一種清晰的、鋒利的、像是被人用剃刀在天空和大海之間劃出了一道線的地平線。
天空是灰藍色的，雲層很薄，薄到你能看到雲層後面那個白晃晃的、圓的、像是一顆被剝了殼的煮雞蛋一樣的太陽的輪廓。大海是深藍色的，不是那種鮮豔的、明亮的藍，而是一種更深的、更沉的、像是被什麼東西從底下染過了一層的、接近於靛藍的藍。
在天空和大海之間的那條線上，有一小片模糊的、灰白色的、像是被人用手指在天幕上抹了一下的痕跡。那是陸地。
船開始減速了。發動機的聲音從那種低沉的轟隆聲變成了一種更慢的、更重的聲音。船身的晃動也從那種在開放海域裡的、四面八方同時湧來的、不規則的多維晃動，變成了一種更平穩的、主要從前向後、從後向前的、像是一臺巨大的鐘擺在緩慢地搖擺的晃動。
有人從甲板的那一頭走過來，穿過人群，用西班牙語喊著什麼。那是讓所有人回到船艙裡去拿行李、到甲板上來排隊、準備下船。人群散開了，有人朝船艙走去，有人直接拎著行李袋朝舷梯的方向走，有人站在原地沒有動，像是還沒有反應過來。
。畫油的調協不但烈濃彩、的糙很得理被都節細個一每、的了大放鏡大放被幅一像下的後午在口港
。資的山小了堆、的西東麼什是清不看、的著蓋布油用些一有還，袋布帆和箱木多很著堆面上，白發得曬太被，的白灰是面地泥水的頭碼
。的人找在是像、案檔麼什著拿裡手、去穿來穿中群人在有，的西東搬下往上船從有，的天聊邊旁資在站有，的子帽戴不有，的子帽戴有，的裝便穿有，的裝工穿有，的裝軍穿有，多很人的上頭碼
。案圖的思意麼什是道知就到看一他、的子錘和刀鐮著畫、的紅是些有，的語牙班西是些有。號口的迫的”仗打在正們我“種一著帶、的怒憤、的糲、的來出刷上牆在漆油著蘸子刷用是而，塗的在存而飾裝了為、的藝、的雅優種那是不，塗的上牆
。金的眼刺著閃下在，帶穗的金著鑲上簷帽，樣一不也狀形的子帽，樣一不都服制何任的過見場農斯恩豪在彰漢王和服制的們他，手水的服制藍深著穿個幾著站上板甲的頭船。船聯蘇，字大白個幾”SSRU“著刷上船，船貨的上以倍一大號那羅塞的坐他比艘一有。船的他其艘幾有還上口港
。西東的”的貨運來用是不這“得覺就看一人讓、的鐵鋼、的帶履著帶、的綠深截小一那面下出，來起了鼓得吹被中風在布帆，克坦的號型出不看、的住蓋布帆被輛幾著停上板甲的船艘那
。板地下一了跺力用下底腳的他在人個一有是像，底腳的彰漢王到傳船過音聲那，響悶的起一在撞地慢緩屬金的大巨塊兩是像、的重沉、的沉低聲一了出發，候時的接壁泥水的頭碼和船。了岸靠號那羅塞
”！船下我跟，在現，了牙班西到們我，們生先“：道喊聲大。手揮了揮人的板甲朝，來出了走裡艙船從裡埃
！混——詞個一了出蹦裡子腦的彰漢王，面場幅這的前眼著看
