卡娜看著那隻貓。她的嘴唇開始顫抖。
她沒有伸手去接。她先是看著貓，然後看著艾琳的臉，又低頭看著貓。她的目光在貓和艾琳之間來回地移，像是在確認兩件事能不能同時在同一個地方發生。然後她的眼眶紅了，鼻尖也紅了。
卡娜深吸了一口氣。她伸出兩隻手，手心朝上，艾琳把貓放進她的手掌裡。貓在卡娜的掌心裡站穩了，前爪搭在她的手指上，轉了轉腦袋。
卡娜把貓貼在胸口，低著頭。她的肩膀在微微地抖，但她在笑。她的嘴角彎著，彎成一個很明顯的、帶著眼淚的笑。西蒙娜湊過來，看了看貓，伸出手用指尖碰了一下它的耳朵。貓沒躲，只是耳朵動了一下。
它好漂亮。西蒙娜說。
卡娜的聲音從貓的身體後面傳過來，悶悶的，帶著鼻音。她吸了一下鼻子，抬起頭來，眼眶是紅的，但眼睛在發光，像兩枚被水洗過的新硬幣。艾琳姐，你怎麼——
麵包。艾琳說。
她把帆布包從肩上卸下來，拉開拉鍊，從裡面取出那塊用白布包著的麵包。她把布包開啟，深褐色的麵包殼在日光下泛著一點暖亮的光。索菲烤的。給你們的。
卡娜看著那隻麵包。她一隻手抱著貓，另一隻手伸過來，指尖在麵包殼上輕輕碰了一下，像在確認它是真的。然後她笑了，眼睛彎起來，雨水一樣，眼淚還在往下淌。
卡娜坐在彈藥箱上，貓趴在她膝蓋上，她一邊吃麵包一邊低頭看它，嘴角沾著麵包屑，鼻尖有一點紅。西蒙娜蹲在旁邊，伸著一根手指，讓貓聞，貓湊過去，鼻尖碰了碰她的指腹，溼溼的。
艾琳靠著戰壕壁坐下來。她背靠著那面溼漉漉的、被鐵鍬削過的土牆，感覺到涼意從她的大衣後背慢慢滲進來，一直滲到骨頭裡，但她的胸口是暖的。她把下巴擱在膝蓋上，看著卡娜坐在對面的光線裡，看著那隻小貓在她的膝上蜷成一個灰白色的團，看著西蒙娜在它旁邊，小心地伸著手指，等著被它碰。
她看了很久，久到貓在她胸口安靜下來，開始發出細小的呼嚕聲。然後她抬起頭來，看著艾琳。她的臉上有一個微微的笑——很淡的，像隔著薄薄一層雲看太陽。
回來了。她說。
卡娜拿著麵包。麵包殼在她的手指間碎裂，露出裡面鬆軟的、淺米色的瓤。她低頭看著那一塊麵包，看了好一會兒，然後把它送到嘴邊，咬了一小口。她嚼得很慢，像是在用舌尖辨認每一粒麥子的氣味。她的眼睛還是紅的，但那個笑還在那裡。她嚥下去，低頭看了看手裡的麵包，又抬頭看了看艾琳。
好吃。她說。
當然。
卡娜又咬了一口。這一次她嚼得更慢了，腮幫子鼓起來，慢慢地、細細地嚼著，像是想要留住嘴裡的味道。然後她把剩下的麵包遞給旁邊的人，一個接一個地傳過去。西蒙娜接過來，先是小心地掰下一小塊放進嘴裡，嚼著嚼著，眼睛亮了。
好吃！她說。聲音不大，但有一種藏不住的新奇和驚喜。她把麵包舉到眼前看了看，又咬了一口，然後側過頭去跟旁邊的人說話，嘴角沾著一點麵包屑。她的神情和動作讓艾琳恍惚了一瞬——她想起很久以前，卡娜剛上前線的時候，也是這樣。
艾琳坐了下來。她把帆布包放在腳邊，把剩下的麵包掰開，一塊一塊地分給周圍的人。他們接過去的時候沒有人說謝謝，但每個人接過之後都坐回原位，看著手裡的那一塊麵包，看了很久才吃。
貓從卡娜懷裡跳出來，在戰壕底部的泥地上走著，輕巧地繞過乾草堆和空罐頭盒。它走到一個士兵腳邊，蹲下來，開始舔自己的前爪。士兵低頭看了它一眼，沒有趕它走，只是把手裡的麵包掰了更小的一塊放在地上。
吃吧。他說。
貓低下頭，嗅了嗅，慢慢地把那一小塊麵包吃掉了。
卡娜靠著一根支撐用的木樁，坐在乾草堆上。她手裡還剩小半塊麵包，沒有立刻吃完，只是握著，像是要拿在手裡多留一會兒。她看著艾琳，看了一會兒，問：你從巴黎來？
索菲還好嗎？
好。她讓帶的。
卡娜低頭看了看手裡的麵包，用拇指輕輕碰了碰面包殼上那道裂口。她做的麵包，一直是這個味道。你剛去麵包店的時候，她還擔心你學不會揉麵。
艾琳沒說話。
卡娜又咬了一口麵包，嚼著。她的目光落在戰壕外面那一小片被炮火炸禿了的山坡上，看著山坡上幾棵被炸斷的松樹，看著樹根處翻出來的、顏色發白的泥土。
？嗎著開在還店包麵個那
。著開
。好就著開，說。好就那
。指手的向轉朵耳，下一了眯睛眼的貓。尖朵耳的貓了指手用，腰下彎。著看頭仰，邊腳的在蹲，了來回走又貓。屑碎的上手拍了拍，完吃包麵口一後最把
。著散它讓就，住攏有沒，下一了攏手。了吹髮頭的把，去過吹方上壕戰從風。西東的靜安很種一有裡睛眼，琳艾著看頭抬後然。說地輕輕。勒瓦託埃
。問？了久多來回你
。到剛天今
——天明那
。道知不還天明
。嚕呼始開，來下蜷，置位的服舒個了找，圈一了轉上在貓。上蓋膝在放，來起抱貓把。問再有沒。案答了到猜就早是像，頭點了點娜卡
。味甜的包麵點一後最裡咂在是像，下一了微微，的閉半睜半睛眼，槍步的己自著抱裡懷，裡落角在娜蒙西。面地片小一的前面己自著看是只的有，盹打牆著靠的有，槍在的有，著坐自各正，包麵了完吃也人他其。來下了靜安裡壕戰
。貓的團一蜷隻那裡懷娜卡著看，上蓋膝在放，來出手把後然。指戒枚那了到，裡袋口進手把。來進滲背後的大過，的涼是土泥。壁牆的壕戰著靠背，邊旁娜卡在坐琳艾
。流面下頭石在河的細很小很條一像，響在還聲嚕呼。朵耳下一了中夢睡在貓
