看不見他們，他們也看不見我們。艾琳說。今天不會打了。至少今天。
她說至少今天的時候，聲音被雪吸掉了一截，變得有些模糊。卡娜聽見了，沒有說話。她把身體往艾琳那邊靠了靠，行軍毯的邊緣碰到艾琳的大衣，溼的。
那我回去躺一會兒。艾琳說。
她彎腰鑽進防炮洞。洞裡比外面暖和，但也沒有暖和太多。她把工兵鏟靠在洞壁上，躺下來。地上鋪了一層乾草——是前幾天新換的，還帶著草莖折斷後的清苦氣味。她躺下去的時候後腦勺碰到草面，乾草被壓得沙沙響。
貓跟著她進來了。它在她身邊轉了兩圈，然後臥下來，緊貼著她的手肘。一小團暖意貼在手臂外側，隔著大衣布料滲進來。
她閉上眼。
眼瞼底下，雪光的亮度還沒有散去。那種被雪和雲層反覆折射過的、沒有方向的白，落在閉合的眼縫裡，像一片被磨薄了的貝殼。她想睡，但身體還繃著。昨天一夜沒有閤眼的那種倦意從骨頭縫裡滲出來，把她壓進乾草裡，但她的耳朵還在豎著——聽著洞口方向，聽著雪落下來的聲音，聽著那些被雪蓋住的、什麼也沒有傳過來的安靜。
洞口傳來腳步聲。很輕，很慢，像是在雪地上特意放輕了步子。然後是蹲下來的衣料摩擦聲。西蒙娜的聲音從洞口方向傳進來。
艾琳？
你醒著？
西蒙娜蹲在洞口，沒有進來。她的臉被洞口的光線照著一半，另一半在陰影裡。雪光從她背後滲過來，把她輪廓的邊緣照成一圈暗銀色的光。
卡娜說今天不會打了。
真的？
艾琳睜開眼。她側過頭，看著蹲在洞口的西蒙娜。西蒙娜的眼睛裡有一點她很少看見的東西——不是希望，不是輕鬆，是一種比這兩者更小的、更像試探的東西。像一個人伸出一根手指，想去碰一下一個看起來很薄但實際上不知道有多厚的冰面。
真的。她說。我看不見他們。他們也看不見我。
所以不打？
今天不打。
西蒙娜在洞口蹲了一會兒。她沒有進來，也沒有走。雪花從她背後落下來，落在她肩膀和大衣的帽沿上，積成一小片一小片的白色。她撥出的白氣在洞口凝成一團又散開。
然後她點了點頭，站了起來。腳步在雪地上響了幾聲，遠了。
卡娜從洞口探進來半個身子。
她回去躺著了。卡娜小聲說。
你今天真的能看到多遠？
艾琳閉著眼。她想了想潛望鏡裡那片混沌的白。
大約二十米。她說。過了二十米，什麼都是白的。
那德國人離我們多遠？
平時能看見戰壕的輪廓。大約一兩百米。
那他們現在離我們多遠？
艾琳睜開眼。洞頂是土和木樑搭的，雪光從洞口的布簾邊緣滲進來，在天花板上投下一道斜斜的、暗白的亮斑。她看著那道亮斑看了一會兒。
。了見不看們我是只。說。裡那在還
。著蜷子爪隻四，開攤上朝皮肚把，個了翻邊肘手琳艾在貓。壁著靠，下坐側琳艾在，來裡進鑽。兒會一了默沉娜卡
。了不打實確那。說慢慢娜卡。你見不看也們他，們他見不看你
。了不打
？呢天明
。好睡有沒也天昨——灰青的淡淺片小一有下底眼，些一白更時平比得顯裡雪在臉的娜卡。娜卡著看，頭過側。來回收頂從目把琳艾
。說琳艾。說再天明
。奏節的吸呼貓數在是像，下兩了微微指手，上背貓在擱手的娜卡。睡續繼勢姿個了換，扎掙有沒貓。上蓋膝己自在放，來過抱邊肘手琳艾從貓把。頭點了點娜卡
。眼上閉新重琳艾
。了見不都們它在現。記標的見得看、的張人讓些那，向方，離距，線，音聲。了住裹都切一把雪。來進傳時同向方個各的外從，音聲的葉桑啃時同在蠶的小很隻萬一像、的極輕極種那——聲落的雪見聽。圈一了掉解被子繩一像，層小一了鬆是，開鬆部全是不，開鬆在正西東的夜整一了繃種那。點點一了浮上往下底草乾從覺，次一這
。說聲輕娜卡。琳艾
？了掉劃號二十把，記日個那的寫天今你
。的劃指手用
。筆炭了帶我？好不好的點一深道一補你幫兒會待我那
。來出不看乎幾，下一的小很——下一了角的。答回有沒琳艾
。說
。斷沒直一但，奏節了慢拖冷寒和雪被是像，些一慢時平比。來過傳向方的蓋膝娜卡從聲嚕呼的貓
。震軌鐵有沒，喊人有沒，車有沒，炮有沒——有沒都音聲麼什遠。上面地的了暖捂溫的貓被片小一那間之人個三們在落，上草乾的面地在落，上壁土的裡在落，來進滲裡雪從線的口
。深的白進埋地點一點一，野原座整、線的灰條整、區人無片整、壕戰條整把，來下落時同方八面四從、面南從、面北從，的極輕極。音聲的來下落雪有只
。了住拽輕輕識意的把，線的暖、的細條一像，地陣小一陣小一，來上傳下底雪和土和草乾從，來上傳面地從聲嚕呼的貓到覺。蠟的卻冷在正、的靜安攤小一變後然，淨乾燒燃芯燭段一後最把在正燭蠟的夜整一了用一像，去下陷地緩緩間之毯軍行和草乾在，慢變深變在正吸呼的。了著睡要快琳艾
。遍一了複重又裡心在。打會不天今
。天今至
。了住蓋新重雪被後然，紋波的淡極輕極圈一剩只上面水。花水起濺有沒，了去下沉，子石的裡水進丟被顆一像，裡沌混片那的間之醒半睡半進落字個四那
