第三章：轉移
沙恩領著那對驚魂未定的中年夫婦——奧蒂斯和帕特里夏，與洛蘭一同退回格蘭姆斯家。洛裡開啟門時，臉上寫滿了震驚與擔憂。
“天啊，沙恩！外面到底……”她的目光落在洛蘭和那對陌生的夫婦身上，聲音戛然而止。
“情況很糟，洛裡。”沙恩語氣沉重，迅速關上門並落鎖，“通訊完全中斷，城市淪陷了。我們必須儘快離開這裡。”
卡爾躲在母親身後，小手緊緊抓著洛裡的衣角，大眼睛裡充滿了恐懼，但在看到洛蘭時，似乎找到了一絲安全感。
“埃裡克森小姐，你沒事太好了。”
洛蘭對男孩露出一個安撫的微笑。
“我們得清點物資，制定計劃。”沙恩展現出警探的幹練，“奧蒂斯，帕特里夏，你們還好嗎？”
奧蒂斯是個身材魁梧但此刻顯得驚魂未定的男人，他搖了搖頭：“我們的車撞壞了……謝謝你們救了我們。這到底是怎麼回事？那些人……那些東西……”
“是行屍。”洛蘭輕聲開口，所有人的目光都集中在她身上，“它們只對聲音和活人的氣息有反應，弱點在頭部。被它們咬傷或抓傷，就會感染，變成它們的一員。”
她的語氣平靜而肯定，彷彿在陳述一個早已熟知的事實。沙恩深深地看了她一眼，沒有質疑，只是補充道：“埃裡克森小姐說得對。我親眼見到了……轉變的過程。”
一陣恐懼的沉默籠罩了客廳。
洛裡深吸一口氣，強迫自己冷靜下來：“瑞克……瑞克還在醫院。”
沙恩的表情僵硬了一瞬：“洛裡，醫院是第一批失控的地方之一。我們得面對現實……”
“不！”洛裡激動地打斷他，“他還活著，我知道！卡爾需要他的父親！”
洛蘭走到窗邊，撩開窗簾一角觀察著外面的情況。幾隻行屍被剛才的動靜吸引，正在附近遊蕩。她回頭看向爭執中的沙恩和洛裡，輕聲卻堅定地說：“爭論這個沒有意義。當務之急是確保現在的安全。格蘭姆斯太太，請把所有的容器都裝滿水，電力可能隨時會中斷。卡爾，你能幫忙收集家裡所有的食物和藥品嗎？”
她冷靜的指令讓混亂的場面稍微穩定下來。洛裡咬了咬嘴唇，最終點頭，拉著卡爾走向廚房。奧蒂斯和帕特里夏也主動表示願意幫忙。
沙恩走到洛蘭身邊，壓低聲音：“你真的認為瑞克還活著？”
洛蘭的目光依然注視著窗外：“在這個新世界裡，任何可能性都存在，沃爾什警官。但活著的人比失蹤的人更重要。我們需要一個安全的避難所，而這裡不是。”
沙恩若有所思地點頭：“我知道一個地方——亞特蘭大城外的高中，那裡被設定為疏散點。也許還有軍隊駐守。”
“軍隊可能已經不存在了，或者比行屍更危險。”洛蘭淡淡地說，她回想起在其他世界見過的秩序崩潰後的場景，“但我們確實需要去一個更易於防守的地方。在此之前，我們需要更多的物資，特別是燃料和藥品。”
就在這時，遠處傳來一陣急促的汽車引擎聲。一輛警車歪歪斜斜地衝進社群，後面跟著一小群行屍。警車猛地停在街道中央，車門開啟，一個穿著警服的身影踉蹌著跌了出來。
“是莫里森警官！”沙恩認出了同事，立刻舉槍準備開門救援。
但洛蘭按住了他的手臂：“等等。”
只見莫里森警官顯然已經受傷，腿上一片血紅，行動不便。他掙扎著向格蘭姆斯家的方向跑來，但行屍已經越來越近。
“我們得幫他！”沙恩急切地說。
洛蘭迅速評估形勢：“正面開門太危險。我去後院吸引它們的注意力，你趁機帶他進來。”
不等沙恩反對，她已經像貓一樣靈巧地穿過客廳，從後門溜了出去。沙恩只能緊張地注視著前院的情況。
。門前啟開地猛，會機住抓恩沙。向方院後向轉，引吸音聲被行分部一。欄柵著擊敲矢箭用蘭——聲擊敲屬金的亮響了來傳院後，後鐘秒幾
”！快！森里莫“
。聲撓抓的然悚骨人令出發，上門在撞行的後其隨隻幾。好鎖並門上關刻立恩沙，屋進撲氣力後最盡拼警的傷
。道喊地慌驚裡”！門後“
。定鎮然依神但，促急微略吸呼，進閃蘭，上關速迅又啟開被門後，時同的聲出在乎幾
。箭支兩了裡袋箭，說地單簡”。了決解“
。黑發始開經已圍周，痕咬的深深道一有小的警。重凝越來越臉，勢傷的森里莫著查檢恩沙
。沉低音聲的恩沙”……了咬被他“
。變轉和亡死著味意，染著味意傷咬被——酷殘的則規條這了證見眼親剛剛們他。去下了沉都心的人有所
。寂沉底徹後最，弱越來越音聲的他”……了住不制控也……也隊軍……在不無……們它“：散渙漸逐神眼，著息地苦痛森里莫
。搐地然自不始開的他，後刻片
。退後地恐驚夏里特帕”！了西東種那變要他……他“
。友朋的他，事同的他是這。手下法無遲遲卻，上機扳在扣指手，槍手了起舉恩沙
！去撲爾卡的近最向地猛，吼嘶聲一出發然突森里莫的化轉半經已，間瞬的豫猶這在就
。子兒向撲著尖裡”！不“
。快更比人有但
。落滴刃劍著順的紅暗，劍短出拔緩緩，前爾卡在站蘭。行的它了止阻，太的森里莫刺地準劍短靈，過閃銀道一
”。忍殘己自們我對是就，慈仁們它對“，人年個一每的場在過掃眸眼的藍湛，說地靜平”。亡死是就豫猶，界世個這在“
。解理重沉的符不齡年與種一有只，懼恐有沒上臉小，警前的上地在倒著看，頭出探後蘭從爾卡
”。掉理會我……我。對得說你“：氣口一吸深，槍下放緩緩恩沙
”。全安再不經已裡這。了開離備準該們我，太太斯姆蘭格“：裡向轉，頭點蘭
。始開剛剛才，路之生求的們他而，沒淹亡死的般水被將即港風避時臨。集聚子房棟這向在正，引吸靜的才剛被行的多越來越，外窗
