矮人的團結，在生存壓力與漫長歲月消磨下，也面臨著嚴峻考驗。
特莉絲和傑洛特靜靜地聽著，將這些資訊記在心中。
瞭解一個種族的內部結構，對於判斷形勢和可能的盟友至關重要。
廊道似乎沒有盡頭，不斷向下傾斜，溫度在緩慢但可感知地升高，那股硫磺味也愈加明顯。
他們經過了幾個岔路口，有的通往更深的礦井，有的則被粗糙的石牆封死。
沿途他們看到了一些矮人活動的痕跡：熄滅已久的熔爐、散落的工具、廢棄的礦車軌道，但活人卻很少，只有零星的、全副武裝的矮人哨兵站在陰影裡，用警惕的目光默默注視著他們經過，對納因王子行禮，但對陌生人毫無歡迎之意。
整個卡扎督姆，彷彿一個被掏空了活力、只剩下沉重外殼和緊張神經的巨人，在黑暗中默默等待著未知的命運。
終於，在走了似乎有一個世紀那麼久之後，他們來到了一扇相對較小的、但依然宏偉的石門前。
石門兩側站著八名身穿重甲、手持巨斧的矮人禁衛，他們的眼神比外面的哨兵更加銳利，如同岩石般一動不動。
納因停下腳步，轉身對甘道夫等人說：“前方是議事巖廳，我父王在裡面。請在此稍候，我先進去通報。”
他的語氣公事公辦，但眼神中似乎有一絲複雜情緒閃過。
片刻之後，納因返回，示意他們可以進入。
巖廳比外面的廊道小一些，但依然氣勢恢宏。
穹頂上懸掛著幾盞巨大的、由黑鐵和黃銅打造的吊燈，裡面燃燒著穩定的魔法火焰，提供著比走廊明亮許多的光線。
廳內陳設簡樸而堅固，中央是一張巨大的石制長桌，周圍擺著石凳。
牆壁上掛著幾面繡有都林一族徽記的褪色旗幟，以及一些顯示卡扎督姆全盛時期疆域與礦脈的古老地圖。
而在長桌盡頭，那把用整塊黑色大理石雕琢而成、扶手刻成咆哮雄獅狀的高大王座上，坐著卡扎督姆的國王，都林六世。
與哈涅爾想象中那個因偏執而顯得狂躁的君主略有不同。
王座上的都林六世看起來異常……疲憊。
他比納因更加魁梧，但那份魁梧如今被一種沉重的壓力壓得有些佝僂。
他濃密的鬍鬚和頭髮依然是鐵灰色，但失去了光澤，雜亂地糾結著，似乎很久沒有精心打理。
他身上穿著象徵王權的鎖子甲和深紅色王袍，但甲冑上有新鮮的劃痕和煙燻的痕跡，王袍也略顯陳舊。
最令人印象深刻的是他的臉。
那張原本應該充滿岩石般堅毅線條的面孔，此刻刻滿了深深的憂慮、連續不眠的痕跡，以及一種竭力維持威嚴卻難以掩飾的力不從心。
他的眼睛深陷在眉骨下，佈滿血絲，目光雖然依舊銳利，但深處卻翻滾著焦慮、憤怒，以及一絲難以察覺的……恐懼？
他的雙手緊緊抓著王座的扶手，指節因為用力而發白。
他坐在那裡，如同一座承受著內部巨大壓力的火山，沉默，但隨時可能爆發。
當他的目光落在走進來的甘道夫，以及他身後的陌生人身上時，那眼神中的複雜情緒瞬間被一層冰冷的、充滿戒備的怒意所覆蓋。
”。人客……多更了來帶還。了來又你“，在頭石的糙塊兩同如，啞嘶音聲的世六林都”，爾迪蘭斯米“
。閡隔的老古一過閃中神眼，刻片了留停上斯拉戈萊在是其尤，斯拉戈萊和特傑、莉特、爾涅哈過掃目的他
”？運命的姆督扎卡變改……者或，定決的我變改能就，來人外的多更著帶，為認你讓麼什是。手人外要需不，務事的姆督扎卡，過說我“
。固凝之隨也彿彷氣空的廳巖，火怒的抑與執固的憊疲了滿充中語話的他
。始開才在現，戰挑的正真
