喬珊像只靈巧的蝴蝶，託著酒盤在擁擠的桌椅間穿梭。當她回到吧檯取酒時，老闆巴克——那個蓄著濃密鬍子的大漢——叫住了她，朝門口努努嘴：“看看誰來了。”
巴克臉上帶著慣常的溫和笑容，目光掃過鐵手時，似乎多停留了一瞬。
喬珊回頭，看見林北一行人站在門口，鐵手也在其中。他沒事。她心頭一鬆，幾乎沒多想就把托盤往檯面一擱，像只小鹿般輕快地跑到林北面前。
“林先生！您沒事……太好了！”她眼裡閃著真切的光。
林北朝她微微笑了笑。旁邊的羅細毛看見這漂亮姑娘對林北這麼熱情，不由吹了聲口哨。喬珊臉一紅，在昏黃的燈光下格外明豔。
就在這時，酒館深處猛地爆出一陣騷動。
一個服務生模樣的年輕人，用手裡的酒瓶狠狠砸在一個俄羅斯壯漢頭上。玻璃碎裂聲刺耳。
“操！中國佬你敢打我？！”被打的壯漢捂著頭踉蹌站起，像頭被激怒的棕熊。他身高接近一米九，體重少說兩百斤，滿臉橫肉，一個酒糟鼻紅得發亮。而他對面的服務生，身材瘦小，頂多一米七，握著半截碎酒瓶的手還在微微發抖，眼神卻倔強得像塊石頭。
“怎麼回事？”林北問喬珊。那服務生看起來是中國人。
“真見鬼！”喬珊低聲咒罵，“他叫溫華，從北華省來的，剛到這不久。那個紅鼻子叫巴什，鎮上有名的惡棍……而且他專喜歡糾纏男人。”她做了個噁心的表情，“溫華沒少被他騷擾。”
“嘿！巴什，揍他！讓這中國佬爬出去！”周圍一群俄羅斯酒客鬨然起鬨，拍著桌子大聲叫好。
巴什抹了把流到眉骨的血，竟不急著動手，反而對溫華勾了勾手指，淫笑道：“聽著，小子。不想被我拆了骨頭的話，就乖乖過來。把我伺候舒服了，我不但饒了你，還給你錢。以後在這鎮上，我罩著你。”
溫華胸口劇烈起伏，攥著碎玻璃的手又緊了緊，指節發白：“你怎麼不找頭公豬？它可能更合你胃口！”
“噢——！”周圍爆發出更響的鬨笑和口哨聲。
“我得去找老闆，”喬珊著急道，“巴克出面的話，巴什總會收斂點。林先生，您稍等我一下？”
“我在這兒等你。”林北點頭。這姑娘心地確實善良，像道亮光，讓人不自覺放鬆下來。
喬珊小跑回吧檯：“老闆！您看看巴什！他又在欺負溫華了！要是溫華受傷了，誰替您幹活？”
巴克從吧檯後抬起頭，先看了眼門口的林北幾人，才慢悠悠對喬珊說：“別急，喬珊。會有人管這事的。溫華吃不了虧。”
“老闆？！”
巴克不再解釋，反而拿出幾個乾淨酒杯，開了一瓶伏特加，倒了五杯，朝林北那邊推了推。
“我請。”他用俄語說。
喬珊翻譯給林北。林北朝巴克舉杯致意。
“巴什是這兒的例外，”喬珊無奈地對林北解釋，眼睛還盯著那邊，“因為他是老闆的小舅子。巴克先生不好親自對他動手，但如果是別人教訓他……老闆通常睜隻眼閉隻眼。”
“林先生，您……您能幫幫溫華嗎？”喬珊懇求道，“我知道您有辦法的。”
林北看著那邊。巴什已經一把攥住溫華的手腕，輕易奪下碎酒瓶扔到一邊。溫華拼命掙扎，但在絕對的力量差距面前毫無作用。巴什那張泛著油光和酒氣的臉越湊越近，溫華扭開頭，絕望地閉上了眼睛。
“細毛，”林北開口，“去讓那俄國佬知道，中國人不是隨便捏的軟柿子。”
“得嘞！”羅細毛早就摩拳擦掌，聞言嘿嘿一笑，晃著肩膀走了過去。
就在巴什的臭嘴快要碰到溫華臉頰的瞬間，羅細毛一把揪住他後腦勺的頭髮，猛地向後一拽！
